BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: M4, Model: BMW M4 2021Pages: 448, PDF Size: 6.24 MB
Page 411 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`](/img/1/47294/w960_47294-410.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`")
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`pj gbh _cbdwR `s cdb]^yzbp` xy_\oe fgb shgb]Rj `ygb .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
'xT`hkqfgw gb shgb]R`ygb _w ]sgn^^y^we
v\sgnaw\e .'x@y` s`hkq`wgw p fgwdwq`wgw gb shgb]Rj
`ygb fgb nu]\fgdb dh_bp^]yfye p fw
_ody gbh s_saq_sgbe p gbh fhfgp_sgbe
s`ndgyfye .
dh_bp^]yfy p qzyfy shgb]\`pgbh
M`s shgb]R`ygb cbh ojw\ s]\`ygbcb\yzwR ^oult^ntye _cbdwR `s dh_bh^]yzwR p `s lzyzwR .
cdbfoagw g\e s]o^bhzwe hcbvwRaw\e :
'xcdbfoagw y wgb\_ogygs ^w\gbhduRse `s wR`s\
w`wdubcb\y_o`y , v\sibdwg\]n w`vojwgs\ `s
_y` ^w\gbhdubp` gs iqgs v\sfgspdlfye (_wj
fsRs ) , gs cRfl iqgs , gs i^se ]s\ b\ hs^b]sj
zsd\fgpdwe .'x@y dh_bh^]wRgw gb shgb]R`ygb _w fy]l_o`b
gb` cRfl nab`s , v\sibdwg\]n _cbdwR `s hcbj fgwR xy_\n gb fpfgy_s v\wpzh`fye .'xPgs` vw` ^w\gbhduwR b ]\`ygpdse , vw` hcndjw\hcbtbpzyfy fgb fpfgy_s gl` ido`l` . Tcs\j
gwRgs\ shay_o`y cdbfcnzw\s u\s gb jw\d\f_o gl` ido`l` ]s\ gbh g\_b`\bp .'xXR`s\ scsdsRgygwe _wus^pgwdwe ]\`pfw\e gbhg\_b`\bp .'xfb dh_bh^]o shgb]R`ygb vw` zs cdocw\ `s wRj
`s\ w^sidpgwdb sco gb dh_bh^]bp_w`b , v\sj
ibdwg\]n vw` zs _cbdwR `s w^wujzwR y fh_cwj
d\ibdn gbh bjp_sgbe .'x@y` hcwdtsR`wgw gy` gsjpgygs dh_bp^]yfye
gl` 5 0 k m / h .'x@y` hcwdtsR`wgw gy` scofgsfy dh_bp^]yj fye gl` 5 0 k m .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
>p^\fy p qzyfy shgb]\`pgbh , t^ocw fw^Rvs 1 6 2 .
Pjy_s dh_bp^]yfye
fb shgb]R`ygb _cbdwR `s _wgsiwdzwR _w o`s ojy_s dh_bp^]yfye wabc^\f_o`b _w _\s w\v\]p
v\ngsay s`pklfye p wcn`l fw _\s wc\in`w\s iodglfye .
>\tqg\b gsjhgpgl` M S t e p t r o n i c
S p o r t : @wgsibdn shgb]\`pgbh
Vw`\]n
fb shgb]R`ygo vw` wc\gdocwgs\ `s dh_bh^]yzwR .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gy dh_bp^]yfy gbh shgb]\`pgbh _w o`s` _o`b s`hkl_o`b nab`s _cbdwR `s hcbfgwR xyj
_\oe gb shgb]R`ygb . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . @wgsiodwgw gb shgb]R`ygb _o`b wcn`l
fw wc\in`w\s iodglfye .
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`pj
gbh _cbdwR `s cdb]^yzbp` xy_\oe fgb shgb]Rj `ygb .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
S e i t e 4 1 1Ubp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 4 1 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 412 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xT`hkqfgw gb shgb]R`ygb _w ]sgn^^y^we
v\sgnaw\e .'x@y` s`hkq`wgw p fgwdwq`wgw gb shgb]Rj
`ygb fgb n](/img/1/47294/w960_47294-411.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xT`hkqfgw gb shgb]R`ygb _w ]sgn^^y^we
v\sgnaw\e .'x@y` s`hkq`wgw p fgwdwq`wgw gb shgb]Rj
`ygb fgb n")
'xT`hkqfgw gb shgb]R`ygb _w ]sgn^^y^we
v\sgnaw\e .'x@y` s`hkq`wgw p fgwdwq`wgw gb shgb]Rj
`ygb fgb nu]\fgdb dh_bp^]yfye p fw
_ody gbh s_saq_sgbe p gbh fhfgp_sgbe
s`ndgyfye .
Rzyfy shgb]\`pgbh
V\s gy` scb_n]dh`fy w`oe s]\`ygbcb\y_o`bh
shgb]\`pgbh sco _\s wc\]R`vh`y cwd\bjp , _cbdwR `s cdsu_sgbcb\yzwR qzyfy u\s _\]dp v\svdb_p .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
>p^\fy p qzyfy shgb]\`pgbh , t^ocw fw^Rvs 1 6 4 .
Pjy_s dh_bp^]yfye
@wgsiodwgw gb shgb]R`ygb _o`b wcn`l fw wc\j in`w\s iodglfye .
dh_bp^]yfy n^^l` shgb]\`pgl` Vw`\]n
T`n^bus _w gy` \fjpbhfs `b_bzwfRs gye jqdse , fgy` bcbRs tdRf]wfgw , w`wdubcb\pfgw gs iqgs s^nd_ .
ew cwdRcglfy t^ntye gbh y^w]gd\]bp fhfgp_sj gbe , cdocw\ `s gbcbzwgpfwgw o`s s`n^bub fp_s
fgb cRfl _odbe gbh dh_bh^]bp_w`bh shgb]\`pj
gbh , c .j . gb cdbw\vbcb\yg\]o gdRul`b p _\s c\`sj
]Rvs fgb cRfl gxn_\ .
egy ^w\gbhduRs S a f e S h a r e : V\s gy` scb_n]dh`fy
w`oe s]\`ygbcb\y_o`bh shgb]\`pgbh sco _\s wc\j
]R`vh`y cwd\bjp , _cbdwR `s cdsu_sgbcb\yzwR dhj
_bp^]yfy u\s _\]dp v\svdb_p _w _ou\fgy
gsjpgygs 1 0 k m / h .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` gb wc\gdwco_w`b fh`b^\]o tndbe gbh dhj
_bh^]bp shgb]\`pgbh wR`s\ w^sidpgwdb sco gb dh_bh^]bp_w`b shgb]R`ygb , gogw gb nu]\fgdbdh_bp^]yfye _cbdwR `s ]bcwR p y fh_cwd\ibdn
gbh bjp_sgbe _cbdwR `s _y` wR`s\ c^ob` w^wuj jo_w`y . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . cdbjfoagw gb fh`b^\]o tndbe gbh dh_bh^]bp shgbj]\`pgbh `s wR`s\ _wus^pgwdb sco gb tndbe gbh
dh_bh^]bp_w`bh shgb]\`pgbh .
gcovw\ay
ew cwdRcglfy ^nzbe fgwdolfye gye dntvbh dh_bp^]yfye p gbh fjb\`\bp dh_bp^]yfye
_cbdwR `s cdb]^yzbp` xy_\oe fw n^^s _ody
gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xyj
_\q` . egwdwqfgw gy dntvb dh_bp^]yfye p gb
fjb\`R dh_bp^]yfye flfgn fgb nu]\fgdb dhj _bp^]yfye .
dntvbe dh_bp^]yfye
fs nu]\fgds dh_bp^]yfye ]s\ gl` vpb shgb]\j
`pgl` cdocw\ `s tdRf]b`gs\ fgy` Rv\s c^whdn .
Xn` u\s ]ncb\b ^oub y dntvbe tdRf]wgs\ hco ulj `Rs , cdbfoagw gs s]o^bhzs :
'xZ w^wpzwdy ]R`yfy ]sgn gy` bvpuyfy fw
fgdbioe wR`s\ cwd\bd\f_o`y .'xXn` y dntvbe tdRf]wgs\ hco ul`Rs , vy_\bhdj
ubp`gs\ _wun^we c^nu\we vh`n_w\e .
ejb\`R dh_bp^]yfye
>sgn gy jdpfy fjb\`\bp dh_bp^]yfye cdbfojwgw
g\e csds]ngl hcbvwRaw\e :
'xidyf\_bcb\pfgw fjb\`\n p \_n`gwe sco `n\^b` , cbh wc\gdocbh` gy` b_s^p dh_bp^]yfy . S e i t e 4 1 2 M O B I L I T YUbp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe 4 1 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 413 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xegwdwqfgw gb fjb\`R dh_bp^]yfye , jldRe `s
ojw\ cwd\fgdsiwR .'xX^oujwgw gs]g\]n gy fgwdolfy gbh ]d](/img/1/47294/w960_47294-412.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xegwdwqfgw gb fjb\`R dh_bp^]yfye , jldRe `s
ojw\ cwd\fgdsiwR .'xX^oujwgw gs]g\]n gy fgwdolfy gbh ]d")
'xegwdwqfgw gb fjb\`R dh_bp^]yfye , jldRe `s
ojw\ cwd\fgdsiwR .'xX^oujwgw gs]g\]n gy fgwdolfy gbh ]dR]bh ]s\
gbh fjb\`\bp dh_bp^]yfye .'x@y` hcwdtsR`wgw gy` gsjpgygs dh_bp^]yfye
gl` 5 0 k m / h .'x@y` hcwdtsR`wgw gy` scofgsfy dh_bp^]yj fye gl` 5 k m .'x>sgn gb aw]R`y_s gbh dh_bh^]bp shgb]\`pj
gbh twts\lzwRgw og\ gb fjb\`R dh_bp^]yfye wR`s\ gw`gl_o`b .
Ku]\fgdb dh_bp^]yfye
Vw`\]n
fb t\vlgo nu]\fgdb dh_bp^]yfye cdocw\ `s ihj ^nffwgs\ cn`gbgw fgb shgb]R`ygb .
Thgo gb nu]\fgdb dh_bp^]yfye _cbdwR `s t\vlj
zwR _cdbfgn p cRfl fgb shgb]R`ygb .
b un`gxbe dh_bp^]yfye tdRf]wgs\ fgb fwg wdusj ^wRl` shgb]\`pgbh .
'xidyf\_bcb\wRgw _o`b gb nu]\fgdb dh_bp^]yj
fye cbh csdojwgs\ _w gb shgb]R`ygb t\vq`bj
`gne gb fi\jgn _ojd\ god_s .'xidyf\_bcb\wRgw gb nu]\fgdb dh_bp^]yfye
_o`b u\s dh_bp^]yfy fw fgwdwo bvofgdl_s .'xTcbipuwgw g\e wu]ndf\we ]sgscb`pfw\e fgb
nu]\fgdb dh_bp^]yfye , u\s csdnvw\u_s _y`
s`sfy]q`wgw gb shgb]R`ygb sco gb nu]\fgdb
dh_bp^]yfye .'xX^oujwgw gs]g\]n gy fgwdolfy gbh un`gxbh
dh_bp^]yfye .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
ewg wdus^wRl` shgb]\`pgbh , t^ocw fw^Rvs 3 9 9 .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
Pgs` b nu]\fgdb dh_bp^]yfye vw` jdyf\_bj
cb\wRgs\ _w gb` cdbt^wco_w`b gdocb cdb]s^bpj `gs\ xy_\oe fgb shgb]R`ygb p fgb nu]\fgdb dhj_bp^]yfye . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .fydwRgw g\e hcbvwRaw\e u\s gy jdpfy gbh nu]\j
fgdbh dh_bp^]yfye .
ecwRdl_s u\s nu]\fgdb
dh_bp^]yfye
c\ofgw gb _sd]nd\f_s fgb cwd\zqd\b gbh ]s^p_j
_sgbe , u\s `s wasjzwR gb ]n^h__s .
X]]R`yfy _w dh_bp^]yfy
Ww` wc\gdocwgs\ y w]]R`yfy gbh shgb]\`pgbh _w dh_bp^]yfy .
T` jdw\sfgwR w]]\`pfgw gb` ]\`ygpds _ofl tbpj zw\se w]]R`yfye .
T`szofgw gy` s`g\_wgqc\fy gye s\gRse u\s g\e vhj f]b^Rwe w]]R`yfye fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`bfh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdjuwRb .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
Ubpzw\s w]]R`yfye , t^ocw fw^Rvs 4 0 9 .
S e i t e 4 1 3Ubp[w\T fw cwdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 4 1 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 414 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Vw`\]p idb`gRvsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR ,](/img/1/47294/w960_47294-413.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Vw`\]p idb`gRvsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR ,")
Vw`\]p idb`gRvsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
c^pf\_b gbh shgb]\`pgbh
Vw`\]n
Tcb_s]dp`wgw gs]g\]n gs ao`s fq_sgs , c .j .
awdn ip^^s , _w s`b\jgo gb _cdbfg\`o ]sco fgy` cwd\bjp ]ngl sco gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
=v\sRgwds gb jw\_q`s c^o`wgw gb shgb]R`ygb fhj j`ogwds . Z _wun^y dpcs`fy ]s\ gs n^sgs cbh
jdyf\_bcb\bp`gs\ ]sgn gy v\nd]w\s gbh jw\_q`s
u\s gb awcnul_s gl` vdo_l` , _cbdwR `s bvyupj fbh` fw xy_\oe fgb shgb]R`ygb .
X]gbawhgpdse sg_bp ]s\
fhf]whp ]szsd\f_bp hky^pe
cRwfye
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gb` ]szsd\f_o _w fhf]whoe ]szsd\f_bp
hky^pe cRwfye _cbdwR y cb^p hky^p cRwfy p b\
cb^p hky^oe zwd_b]dsfRwe `s cdb]s^ofbh`
xy_\oe fw v\nibds wasdgp_sgs . gcndjw\ ]R`vhj
`be h^\]q` xy_\q` . hdb`gRfgw u\s wcsd]p scoj
fgsfy ]s\ _y` kw]nxwgw csdsgwgs_o`s . cdbj
foagw g\e hcbvwRaw\e jw\d\f_bp u\s gy fhf]whp
]szsd\f_bp hky^pe cRwfye .
Tcbfgnfw\e ]s\ zwd_b]dsfRs'x@ou\fgy zwd_b]dsfRs : 6 0
Page 415 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'x@y` bvyuwRgw fw c^h`gpd\s shgb]\`pgl`]s\ shgo_sgs c^h`gpd\s , gl` bcbRl` b\ dnuwe bvyubR wR`s\ hky](/img/1/47294/w960_47294-414.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'x@y` bvyuwRgw fw c^h`gpd\s shgb]\`pgl`]s\ shgo_sgs c^h`gpd\s , gl` bcbRl` b\ dnuwe bvyubR wR`s\ hky")
'x@y` bvyuwRgw fw c^h`gpd\s shgb]\`pgl`]s\ shgo_sgs c^h`gpd\s , gl` bcbRl` b\ dnuwe bvyubR wR`s\ hky^ogwdwe sco
1 0 c m , u\s `s _y` cdb]^yzbp` xy_\oe fgb s_nal_s .'xcdbfoagw gb _ou\fgb c^ngbe w^sfg\]q`cbh wc\gdocbh` b\ dnuwe bvyubR , u\s `s
scbipuwgw xy_\oe fgs w^sfg\]n ]s\ fg\e
xn`gwe .'xT`sv\c^qfgw gbhe walgwd\]bpe ]szdoj
igwe , u\s `s scbipuwgw xy_\oe fgbhe walj
gwd\]bpe ]szdoigwe .'xTcw`wdubcb\pfgw gbhe hs^b]szsd\fgpdwe
]s\ w`vwj . gb` s\fzygpds tdbjpe , u\s `s
scbipuwgw xy_\oe fgb fpfgy_s hs^b]sj
zsd\fgpdl` .
XRfbvbe fw o`s shgo_sgb c^h`gpd\b
_w ]\tqg\b gsjhgpgl` M S t e p t r o n i c
S p o r t
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gy` scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse ^w\j gbhduRse , wc\^ouwgs\ shgo_sgs y zofy gbhwc\^buos P . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .@y` scw`wdubcb\wRgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhdj
uRse fgs shgo_sgs c^h`gpd\s .
Vw`\]n
fb shgb]R`ygb cdocw\ `s ]h^nw\ w^wpzwds fgs shgo_sgs c^h`gpd\s .
ew bd\f_o`s shgo_sgs c^h`gpd\s scs\gwRgs\ y
scbtRtsfy sco gb shgb]R`ygb . >^wRvl_s gbh shj gb]\`pgbh sco oal fgy zofy gbh wc\^buos A vw`wR`s\ vh`sgo . >sgn gy` cdbfcnzw\s ]^w\vq_sgbegbh shgb]\`pgbh , yjwR o`s fp_s .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
>p^\fy p qzyfy shgb]\`pgbh , t^ocw fw^Rvs 1 6 4 .
Mabvbe sco o`s shgo_sgb
c^h`gpd\b
Uwts\lzwRgw og\ gb ]^w\vR gbh shgb]\`pgbh tdRj
f]wgs\ _ofs fgb shgb]R`ygb .
X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
Xgb\_ogygs bvpuyfye , t^ocw fw^Rvs 5 0 .
cdbtb^wRe
@y` gdRtwgw gbhe tdwu_o`bhe cdbtb^wRe u\s `s fgwu`qfbh` ]s\ _y` jdyf\_bcb\wRgw f]^ydn p]shfg\]n h^\]n ]szsd\f_bp .
@bh^\nfgw gbhe ^w]ovwe , c .j . sco o`gb_s , _w fs_cbhn` ]s\ awc^p`gw _w cb^p `wdo .
awcsuq`wgw gs csul_o`s fy_wRs _w s`g\csulj
g\]o fcdo\ , _y jdyf\_bcb\wRgw apfgdwe cnubh .
@wgn gb c^pf\_b gbh
shgb]\`pgbh
@wgn gb c^pf\_b gbh shgb]\`pgbh cwd\_o`wgw
^Rub `s fgwu`qfbh` gs ido`s , v\sibdwg\]n _cbj dwR `s _w\lzwR cdbfld\`n y scovbfy gl` idoj`l` . Tco gy zwd_ogygs cbh csdnuwgs\ ]sgn gb
idw`nd\f_s b\ vRf]b\ ]s\ gs gs]n]\s ido`l` fgwj
u`q`bh` ]s\ cdbfgsgwpb`gs\ sco gy v\ntdlfy .
Tcb_s]dp`wgw w`gw^qe gs hcb^wR__sgs sco gsgxn_\s , u\s gy` scbgdbcp _wRlfye gye bdsgogyj
gse _ofl fjy_sg\f_bp uds__q` ]s\ gy _wRlfy
gl` zbdptl` gl` hs^b]szsd\fgpdl` ]s\ gye
izbdne gl` _n]gdl` gl` hs^b]szsd\fgpdl` .
hdb`gRvs shgb]\`pgbh
g^\]n cwd\cbRyfye Vw`\]n
Z B M W fh`\fgn gy jdpfy cdbmo`gl` cwd\cbRyj
fye ]s\ ]szsd\f_bp gye B M W . V\s gs ]sgn^^y^s cdbmo`gs cwd\cbRyfye scwhzh`zwRgw fw o`s`
fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j
S e i t e 4 1 57w`\]p idb`gRvT M O B I L I T Y 4 1 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 416 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwRb .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
f](/img/1/47294/w960_47294-415.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwRb .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
f")
^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwRb .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fs h^\]n ]szsd\f_bp _cbdbp` `s cwd\ojbh`
wc\]R`vh`we p t^stwdoe fgy` huwRs bhfRwe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gb`wflgwd\]o ]szsd\f_o s`bRagw g\e codgwe p gs
csdnzhds . idyf\_bcb\wRgw _o`b h^\]n , cbh
cdbbdRxb`gs\ u\s gb` ]szsd\f_o gbh shgb]\`pj gbh . cdbfoagw g\e hcbvwRaw\e fgy fhf]whsfRs .
Uwd`R]\ shgb]\`pgbh
Vw`\]n Z gs]g\]p idb`gRvs fh`w\fiodw\ fgy` sfin^w\sbvpuyfye ]s\ fgy v\sgpdyfy gye saRse gbh shgbj
]\`pgbh . b\ cwd\ts^^b`g\]oe wc\vdnfw\e fw cwd\bj joe _w shay_o`y dpcs`fy gbh sods p s]szsdj
fRwe cbh cdbodjb`gs\ sco gy ipfy , ocle c .j .
dygR`y p updy ihgq` , _cbdbp` `s wcydwnfbh` gy tsip gbh shgb]\`pgbh . >szbdRfgw gy fhj`ogygs
]s\ gy` o]gsfy gye idb`gRvse gbh shgb]\`pgbh
fp_il`s _w gb cwd\tn^^b` .
Tcb_s]dp`wgw s_ofle vdsfg\]oe bhfRwe , c .j .
]spf\_b cbh hcwdjw\^Rxw\ , ^nv\ , udnfb p scw]j
]dR__sgs cbh^\q` , u\s `s scbiwhjzbp` s^^b\qj
fw\e p scbjdl_sg\f_bR gye tsipe .
@sg tsip
idyf\_bcb\wRgw _o`b cdbmo`gs ]szsd\f_bp ]s\ cwd\cbRyfye , gs bcbRs wR`s\ ]sgn^^y^s u\s shgbj
]R`ygs _w _sg tsip .
hdb`gRvs vod_sgbeawf]b`Rxwgw gs]g\]n gb vod_s _w o`s cs`R p _w
_\s y^w]gd\]p f]bpcs .
Z f]o`y ]s\ y dpcs`fy gbh bvbfgdq_sgbe , w\fj
jldbp` v\sibdwg\]n fgbhe codbhe ]s\ fg\e cghj
joe ]s\ bvyubp` fw \fjhdp izbdn ]szqe ]s\
fgy` cdoldy upds`fy ]s\ fgb f]nf\_b gye wc\j
in`w\se gbh vod_sgbe .
V\s `s scbipuwgw gb jdl_sg\f_o , c .j . sco gs
dbpjs , ]szsdRxwgw ]s\ idb`gRxwgw gb vod_s cwj
dRcbh ]nzw vpb _p`we .
>szsdRxwgw fhj`ogwds gs c\b s`b\jgn vod_sgs , ]szqe w]wR b\ dpcb\ uR`b`gs\ w`gb`ogwds bdsgbR .
idyf\_bcb\wRgw ^bf\o` vod_sgbe , v\sibdwg\]n y
tdl_\n ]s\ gs ^Rcy zs v\stdqfbh` fgsv\s]n gy`
cdbfgsgwhg\]p wcRfgdlfy gbh vod_sgbe .
hdb`gRvs gscwgfsdRse
Vw`\]n
T`sddbingw g\e gscwgfsdRwe gs]g\]n _w o`s` s`sddbiygpds f]o`ye .
ew cwdRcglfy \fjhdpe dpcs`fye , ocle c .j . ^w]oj
vwe sco s`skh]g\]n , jdyf\_bcb\pfgw o`s _sj
^s]o fibhuund\ p o`s jldRe j`bpv\s cs`R sco _\j ]dbS`we fw fh`vhsf_o _w ]sgn^^y^s h^\]n
]szsd\f_bp wflgwd\]q` jqdl` .
>szsdRxwgw g\e gscwgfsdRwe _ojd\ ]s\ g\e dsioe .
Tcbiwpuwgw gb \fjhdo gdRk\_b .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
b\ s`b\jgoe gs\`Rwe shgbcdofihfye gl` dbpj jl` _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xy_\oe fg\e wcw`j
vpfw\e gl` ]sz\f_ngl` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\j ]q` xy_\q` . cdbfoagw , `s wR`s\ b\ gs\`Rwe
shgbcdofihfye ]^w\fgoe .
hdb`gRvs w\v\]q` wasdgy_ngl`
Yn`gwe s^bh_\`Rbh >sgn gb` ]szsd\f_o fgb shgb]R`ygb jdyf\_bj
cb\wRgw _o`b bhvogwdb hudo ]szsd\f_bp xs`gq`
_w g\_p p H sco 5 ole 9 . @y jdyf\_bcb\wRgw gdsj
j\n _ofs ]szsd\f_bp p w]gbawhgpdwe sg_bp
cn`l sco 6 0
Page 417 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fs vdsfg\]n , oa\`s p s^]s^\]n _ofs ]szsd\f_bp_cbdbp` `s ]sgsfgdokbh` gy` cdbfgsgwhg\]pfgdqfy uw\gb`\](/img/1/47294/w960_47294-416.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fs vdsfg\]n , oa\`s p s^]s^\]n _ofs ]szsd\f_bp_cbdbp` `s ]sgsfgdokbh` gy` cdbfgsgwhg\]pfgdqfy uw\gb`\")
fs vdsfg\]n , oa\`s p s^]s^\]n _ofs ]szsd\f_bp_cbdbp` `s ]sgsfgdokbh` gy` cdbfgsgwhg\]pfgdqfy uw\gb`\]q` wasdgy_ngl` , ocle c .j . gb vRjf]b gbh ido`bh .
@wgn gb` ]szsd\f_o idw`ndwgw ^Rub u\s `s fgwj u`qfbh` gs ido`s . Tco gy zwd_ogygs cbh csdnj
uwgs\ ]sgn gb idw`nd\f_s b\ vRf]b\ ]s\ gs gs]nj
]\s ido`l` fgwu`q`bh` ]s\ cdbfgsgwpb`gs\ sco gy v\ntdlfy .
Xc\in`w\we gpcbh jdl_Rbh
>szsdRxwgw wc\_w^qe g\e wc\in`w\we gpcbh jdlj
_Rbh , \v\sRgwds fw cwdRcglfy jdpfye s^sg\bp
fgbhe vdo_bhe , _w nizb`b `wdo ]s\ w`vwjb_oj `le _w cdbfzp]y fs_cbhn` .
?sfg\jo`\s _ody
Tco g\e cwd\ts^^b`g\]oe wc\vdnfw\e _cbdwR `s
csdbhf\sfgbp` dpcb\ ]s\ scq^w\s ^n_kye fgs ^sfg\jo`\s _ody . V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bjcb\wRgw _o`b `wdo ]s\ ]sgn^^y^s cdbmo`gs cwd\j
cbRyfye .
X\v\]n u\s gs ]sgscb`y_o`s ^sfg\jo`\s _ody cdocw\ `s jdyf\_bcb\bp`gs\ fw gs]gn v\sfgp_sgs
_ofs cwd\cbRyfye ]sbhgfbp] . V\s gy idb`gRvs
gl` ^nfg\jl` fgwus`bcbRyfye , _y jdyf\_bcb\wRgw h^\]n cwd\cbRyfye cbh cwd\ojbh` f\^\]o`y , u\s
gy` scbihup xy_\q` p zbdptl` .
@ody sco ap^b cb^hgo^w\se
>szsdRxwgw g\e v\s]bf_yg\]oe wcw`vpfw\e ]s\ gs
]sgsf]whsf_o`s sco ap^b cb^hgo^w\se _ody scb]^w\fg\]n _s o`s hudo cs`R . egy fh`ojw\s fgwju`qfgw gs _s o`s _s^s]o cs`R .
>w`ni idyf\_bcb\wRgw u\s gs _ody sco R`we ]w`ni _o`b
o`s ]sgn^^y^b cdbmo` cwd\cbRyfye .c^sfg\]n _ody
gcovw\ay
>szsd\fg\]n cbh w_cwd\ojbh` s^]bo^y p v\sj ^pgwe ocle `\gdbsds\lg\]o , khjdo ]szsd\j
fg\]o , ]spf\_b ] .s . _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xyj _\oe fgs c^sfg\]n _ody . gcndjw\ ]R`vh`beh^\]q` xy_\q` . V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bjcb\wRgw o`s cs`R sco _\]dbS`we . Xn` jdw\nxwgs\ ,hudn`wgw w^sidn gb cs`R _w `wdo .
V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bcb\wRgw o`s cs`R sco_\]dbS`we .
Xn` jdw\nxwgs\ , hudn`wgw w^sidn gb cs`R _w
`wdo .
@y _bhf]wpwgw gy` bdbip .
Yq`we sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
iy_\]n ]szsd\fg\]n _cbdwR `s ]sgsfgdokbh`
gb pisf_s gl` xl`q` sfis^wRse . TcbhfRs
cdbfgsgwhg\]pe wcw`oduw\se gl` xl`q` sfisj
^wRse . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`nj gbh . V\s gb` ]szsd\f_o gl` xl`q` sfis^wRse
jdyf\_bcb\wRgw _o`b pc\s fscbh`nvs .
b\ ^wdl_o`b\ \_n`gwe gl` xl`q` sfis^wRse w_cbvRxbh` gb gp^\u_s ]s\ wcydwnxbh` ogf\ sdj
`yg\]n gy` sfin^w\s .
>szsdRxwgw gbhe \_n`gwe gl` xl`q` sfis^wRse
_o`b _w pc\s fscbh`nvs ]s\ _w gbcbzwgy_o`we g\e xq`we .
fh^Ruwgw g\e xq`we sfis^wRse _o`b fw fgwu`p
]sgnfgsfy .
S e i t e 4 1 77w`\]p idb`gRvT M O B I L I T Y 4 1 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 418 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @b]ogwe vscovbh ]s\ csgn]\s
cbv\q`
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`g\]wR_w`s fgb jqdb cbv\q` gbh bvyubp _cbj
dwR `s cw](/img/1/47294/w960_47294-417.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @b]ogwe vscovbh ]s\ csgn]\s
cbv\q`
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`g\]wR_w`s fgb jqdb cbv\q` gbh bvyubp _cbj
dwR `s cw")
@b]ogwe vscovbh ]s\ csgn]\s
cbv\q`
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`g\]wR_w`s fgb jqdb cbv\q` gbh bvyubp _cbj
dwR `s cwd\bdRfbh` gy v\svdb_p gl` cw`gn^ p
`s _c^b]ndbh` o`s csgy_o`b cw`gn^ . gcndjw\
]R`vh`be sghjp_sgbe . hh^nagw gs s`g\]wR_w`s
_ofs fgb shgb]R`ygb ogf\ , qfgw `s wR`s\ sfisj
^\f_o`s ]s\ `s _y` _cbdwR `s w\fo^zbh` fgb
jqdb cbv\q` gbh bvyubp . idyf\_bcb\wRgw csgnj
]\s cbv\q` cbh wR`s\ ]sgn^^y^s u\s gb shgb]Rj
`ygb ]s\ _cbdbp` `s fgwdwlzbp` _w sfin^w\s
fgb vncwvb . @y` jdyf\_bcb\wRgw csgn]\s cbh
vw` sfis^Rxbh` ]s\ _y` gbcbzwgwRgw cwd\ffoj gwds csgn]\s gb o`s cn`l sco gb n^^b . Uwj
ts\lzwRgw og\ hcndjw\ wcsd]pe jqdbe u\s gs
cw`gn^ . cdbfoagw , qfgw gs csgn]\s gl` cbv\q`
`s fgwdwlzbp` cn^\ _w sfin^w\s , sibp sis\j
dwzbp` , c .j . u\s ]szsd\f_o .
fs csgn]\s gl` cbv\q` u\s gb` ]szsd\f_o gbh
wflgwd\]bp jqdbh _cbdbp` `s gdstyjgbp` oal .
ew cwdRcglfy w`gb`ogwdye dpcs`fye ]szsdRj
xwgw g\e _b]ogwe gbh vscovbh _w o`s cs`R sco
_\]dbS`we ]s\ `wdo p ]szsd\fg\]o hisf_ngl` . fdRtwgw fgy` ]sgwpzh`fy gye ]R`yfye gbh shgbj]\`pgbh _cdbfgn -cRfl , v\sibdwg\]n _cbdwR `s
awigRfw\ y _b]ogs .
T\fzygpdwe ]s\ is]bR ]s_wdq` V\s gb` ]szsd\f_o s\fzygpdl` p is]q` ]s_wj
dq` jdyf\_bcb\pfgw o`s cs`R cbh ojw\ tdsjwR _w
]szsd\fg\]o gxs_\q` .
bzo`we , wc\in`w\we cdbtb^pe ]s\
gxn_\ cdbfgsfRse gye bzo`ye H e a d - U p
gcovw\ay
iy_\]n ]szsd\fg\]n , hudsfRs p hudn cs`goe wRj vbhe _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xy_\oe fgy` wc\j
in`w\s gl` bzb`q` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bcb\pfgw o`s
s`g\fgsg\]o cs`R sco _\]dbS`we .
gcovw\ay
Z wc\in`w\s gl` bzb`q` _cbdwR `s hcbfgwR xyj
_\oe fw cwdRcglfy _y w`vwvw\u_o`bh ]szsd\j
f_bp . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y`
sf]wRgw cb^p _wun^y cRwfy ]s\ _y` jdyf\_bj cb\wRgw h^\]n cbh cdb]s^bp` uvsdfR_sgs .
V\s gb` ]szsd\f_o jdyf\_bcb\pfgw o`s s`g\fgsj
g\]o cs`R sco _\]dbS`we .
>szsdRfgw gb gxn_\ cdbfgsfRse gye bzo`y
H e a d - U p _w o`s cs`R _\]dbm`q` ]s\ o`s ]b\`o b\j
]\s]o scbddhcs`g\]o c\ngl` .
T]\`ygbcbRyfy shgb]\`pgbh
ew cwdRcglfy s]\`ygbcbRyfye gbh shgb]\`pgbh u\s cwd\ffogwdb sco gdw\e _p`we cdocw\ `s ^yj
izbp` w\v\]n _ogds . V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibj dRwe scwhzh`zwRgw fw o`s` fh`wdungy fodt\egbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`bfh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdjuwRb .
S e i t e 4 1 8 M O B I L I T Y7w`\]p idb`gRvT 4 1 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 419 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) S e i t e 4 1 97w`\]p idb`gRvT M O B I L I T Y 4 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0](/img/1/47294/w960_47294-418.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) S e i t e 4 1 97w`\]p idb`gRvT M O B I L I T Y 4 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0")
S e i t e 4 1 97w`\]p idb`gRvT M O B I L I T Y 4 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 420 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fwj`\]n fgb\jwRsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR ,](/img/1/47294/w960_47294-419.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fwj`\]n fgb\jwRsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR ,")
fwj`\]n fgb\jwRsXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw`
v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vw`\]n
fs gwj`\]n fgb\jwRs ]s\ b\ cdbv\sudsioe fgb wuj
jw\dRv\b bvyu\q` jdyf\_wpbh` le fy_wRs s`sibj
dne . fs fgb\jwRs bjp_sgbe _cbdwR `s v\siodbh`
sco gs fgb\jwRs shgn , c .j . ^oul gl` wc\^wu_o`l`
w\v\]q` wabc^\f_q` , gye csds^^supe jqdse p gl` v\sv\]sf\q` _ogdyfye gye w]nfgbgw jqdse .?wcgb_wdwRe g\_oe zs tdwRgw fgy` gw]_ydRlfy
nvw\se ]h]^bibdRse ]s\ fg\e c\`s]Rvwe hcovw\jaye fgb shgb]R`ygb p _cbdbp` `s wdlgyzbp`
sco o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp ,
o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
gcwd\fjpbh` gs fgb\jwRs cbh s`sudnib`gs\ fgs
ouudsis bjp_sgbe o`s`g\ gl` fgb\jwRl` gbh wuj jw\d\vRbh bvyu\q` .
W\sfgnfw\e
b\ v\sfgnfw\e _cbdwR `s v\siodbh` s`n^bus _wgy` o]vbfy _b`go^bh , gy` csds^^sup wabc^\j
f_bp p g\e v\sv\]sfRwe _ogdyfye gye w]nfgbgw
jqdse .
fs s`siwdo_w`s pky vw` ^s_tn`bh` hcoky
cdbfsdgq_w`y wasdgp_sgs , ocle c .j . ]wdsRsbdbipe , _cndwe bdbipe p swdbgb_p . fs pky
_cbdwR `s v\siodbh` , c .j . ^oul gl` wc\^wu_o`l`
w\v\]q` wabc^\f_q` , gl` w^sfg\]q` , gbh ibdgRbh
]s\ gye o]vbfye gbh fhfgp_sgbe s`ndgyfye . B M W M 4 S e d a nc^ngbe _w ]szdoigwe m m 2 0 8 1c^ngbe jldRe ]szdoigy m m 1 8 8 7Qkbe m m 1 3 9 3@p]be m m 4 7 9 4@wgsao`\b m m 2 8 5 7X^nj\fgbe ]p]^be fgdbipe