BMW MOTORRAD F 900 R 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

)9
0#/!\f
!
AY\2B%
8

!
 \fF
) #/!\f #\b!!\f

' \b%)\b
($
 

!
 \b 
!
!
\f!$
.\f !

!
 %=
,$ * 
 \b$  $
\f-.  '   #
( $$ %)\b
($
  #/!\f#\b!!\f

\f$$ '\b  ($  

# 
"$$ \f( \f
  *(\f
 ($
  
.!
"$$    \b"\f
 (
 /
%
[1
) 29
*) ) 
(*%
! . 
\b\b'   \b 
\f\f
8

!
 \fF
) \b
!!  \f"\f($. \f(, !P  
"
*\b!.\f\f
# \b
($" !
%) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
) ' / 

!
 \f"\f($. !!\f

#* !!\f
\f /

 %
[1
) 0 29
*) ) 
-( /!
 (%
(%
8

!
 \fF
) \b
!!  ($!
 \b
  \f(-
/,
"
 \f \f%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%7 $$ 
 (
 "$ 
\b  %
!
(( 29
*) 

 /!
 (*%
"\f \b\f \b
\f
  \b\f
\f  
   %%\b
'
' \b% 
\f
 /
\b 
\f\f
 
(  :*73

 /!
 (*%

)? LG
HG
#

 \b\f
\f  ,' -\f  \f 
' \b% 
\f /
\b 
\f\f
 !"#
#
 


,  
(  :,*
3(
< 73

 (


!1
 

# *\f! 
#!( \b#

\f
%
8

!
 \fF
) \b
!# ($ !
%1( !




\f$
  \b 
" ! 
\b 

 ' $
(*(%1 $
  \b ! 
\b"\b,$ \b\f(\f%7 $$ 
 ( 

#/"
  
\b  

\f
"!
 \b
\f \b
"
*\b!%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
#0 9
* 
(( *
-( /!
 (%
$\f  %

 \b\f
\f 
' 
\f' ' \f) \f  .\b\b'  \f\f
 !"#
 
( )( )   :,*


!8  \f
 

# *\f ! 
#"!( \b#

\f
%0 

 (


 \b
 ! \f
 ($


#! 
(
  \f
" (
  * \b
%
8

!
 \fF
) 

 \b($ /


/
 \b

\f ' \f
\f
"\b!
( 


\f% ) \b !" 
\b\b,$ \b\f(\f%8

#
 \f
 
  
"
!
\f
 !  \b /
"\b"\b\f%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%7 $$ 
 (
 "$ 
\b  %

)U
\f
*( 0)
$.\b

##


 A@=>B9:
) $.\b \f(
!!
0 !.1(!\b
 $ !>
.\f"> 


\f
 \f* &0
! +
!$$2
!$ ( 
"
\f
!
F
) $ ( !!\f
\f 
# \f
"!\f
  $$ ( !!\f
\f , \f
!\f
\f\f%0  !

 !
#* $".\b \f*   \b"\f $! ( \b


(\f%1

   ' $
\f-".
 .\f .*\f\f 

"
\f \b
% ) $.\b"!!\f
\f  (

.\f \f\f \f
"#(\f \b
   \b
#!-
 $$( 
\f(
$$ 
"$
!
F
) @=> !!\f
# 
\b\f*
\b(% JU \f\bP A>\f  \b(("\b( 
$
! '!-!

\f   @=>"!!\f
# 

 \b
\f%B
) $.\b\f 7C7 \f(
# #\b!!\f"
"\f\b-
.(,  


\f\b
 ! \b((  \f
\f
#$.

#"#\b!!\f

\f\fF
2U d>
0

 \f*  \b!    -( 
\b($.(\b$,
\b ( \b


(\f /("
\b

!#  ,% ) "\b\f $! (! *
/
\f(,

  \f(
\b

%
0   !!\f
!!
 \b



 !" $
   \f\f
\b

  /(
\b

# \b- *
 (*%
0  \b! $."\b  \b



 !" \f* 

(\f  " /(
\b

# \b- -(/!
 (%

)J LG
HG
7 $$( (/\b.(,\f   @=> \f"$  4\f( !

\f4.*\b /


$
 AYNNB%
 *( 0) 22


7( 9
)(*: 
$.\b

##


 A@=>B9:
 /!
 (*%
 

(\f \b
%
&   '\f\f

\b 
\f
\b
  
8

!
 \fF
) \b! $.\b 
"
!

 ! %1(  $.\b%) $.\b $
*
#

/(

\b$
 #"\b!!\f
"\f\b-
.(, ! $.\b \f(

*"!!
\f, (/\b.(,"\f  `\f( !

\f4 .*\b/


$
F0#\b!!\f
"\f\b-
.(,AYNSB)$.\b \f((*AYNSB)
#* $.\b\f $$( 

\f
 ,\fF) \f

!( '\b
, 


!&0
! +
!$$2
!!
$
[! ( (/\b.(, $
 *( 0) 22


7( 9
)(=: 
$.\b

##


 A@=>B9:
-( /!
 (%
-( 

(\f \b
%
&   '\f\f

\b 
\f
$
\f '
  \b
  
&  \b\f
\f  (\f \f%   $
\f '
 \b
  
 !"#
 *( 0)  2,2


7( 9
)( =:-


!  \b \b
"

(\f \b%)

!( *
 \f \b!"
\f
 , (*%

)M
8

!
 \fF
) \b! $.\b 
"
!

 !
 \f* 
(\f%6
#(
 
\b ! 
\f"
$.\f !  $$ 

"

 \f (%)\b
($
  $.. \b! $$ 

 (F) \f
\f
# 

#!! "* $
 $.\b\b
/

# !!\f
%) $.\b $
*
#

/(

\b$
 #"\b!!\f
"\f\b-
.(, ! $.\b \f(

*"!!
\f, (/\b.(,"\f  `\f( !

\f4 .*\b/


$
F0#\b!!\f
"\f\b-
.(,AYNSB)$.\b \f((*AYNSB)
#* $.\b\f $$( 

\f
 ,\fF) \f

!( '\b
, 

!&0
! +
!$$2
!!
$
[! ( (/\b.(, $) $.\f

#(

\f
 ($
  
.!
"$$    \b"\f
 (
 /
%)\b
($
 
\b $( $

  $..  $$ 
"
 (FD
  $$%
8!-
 \f-.$  
,"\b
#\f\f
%


)**=
)
(
$.\b

##


 A@=>B9:
44
8

!
 \fF
) \b  \b((\b( 
$
!

\b !

 AYNNB%
) @=> !!\f
# 
\b\f*
\b(% JU \f\bP A>\f  \b(("\b( 
$
! '!-!

\f   @=>"!!\f
# 

 \b
\f%B
D$$ 
$
!

!/(

 @=>"\f(
#%7,   .\f $$

$
 !-
 /
   /(
\b

# \b-( (*%6$$
 

$
F) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
8

!
 \fF
_   @=>"!!\f
#\f (",\f-.$% ) \f
$
 (,
.(\f(
\f\f,\f \b

\f \b
 "\f  @=>"
!#\f! !\f !

9 LG
HG
 !!\f
#\f \f( \f-."%D!
\b
 \b( \b
 @=>"\f(
#  \b  $$%7,   .\f $$

$
 !-
 /
   /(
\b

# \b-( (*%6$$
 

$
F) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%
 (< 9
*) 20( (9
*
3(

$.\b

##


 A@=>B9:
 /!
 (*%
44
8

!
 \fF
@=>"!!\f
#\f !\f ( \f

\f
\f

\f $
!-*
%5


 $


 \f @=>"!!\f
#\f\f

 \f

\f
"\f
%
8

!
 \fF
Y  2 @=>"!!\f
# \b
"($  

($!%) ($ \f( \f
  *( \f"
 ($
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
02  *( 0) ,(< \f\f)
(
$.\b

##


 A@=>B9:
 /!
 (*%

) \f 

 # \b
\f 
' . 
\b\b'  \b 
\f\f
6  ($ 

 .\f  ((#


(\f \b
  I
"@(
">
.\f"
 \f-.,,%
8

!
 \fF
) $.\b"!!\f
#

\b!
\f !( (
.% ) $.\b"

#! \b\f!
\b .\f\f (
( $(*%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
 *\f) (<29
*) 

)\f \f %
. 
\b\b'  \b 
\f\f

9
8

!
 \fF
) $
\f!!\f
# 
\b \b\f(\f%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
#209=) /\f
()


 (9
<
(
(
 
!* 9:
!\b \b %    \f


 \b 
\f\f
8

!
 \fF
) 
!*  
\b(\f

\b  " \f

 
\b (*,%?

/(

\b$
 (
("
 
!*  \f, ASSB , , ("/\b.(,\f%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
V
) ,/:20
29
*) 

$' 
' \f
\f %
 ,'-\f  \f  ! 
\f  

\f . \b\b' \f\f
8

!
 \fF
) \b"\f-., \f \f$

!
! % 0 \b 
$
!
N \f\bP .\f\f
  \b 
% ) '
\b /,%C
 \f
 (
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
&#,3
2 

 /1<3

*
(%
8

!
 \fF
) )5"/
\f.(, 
\b  

"\f
!
 \b
  ("(\f 
\b /

# $
% ) \f
"!\f!!\f
#\f

#!!
 \b\f
!\f-\f ( \f
! \b!
%8 (

% ?

/("

\b$
   ("(\f $
/

!!(  )5/
\f.(, 
\b  

\f
!
%
&# 9
*
(*%
(
' *$   
 ,' -\f  \f 
' \b% 
\f /
\b 
\f\f

9 LG
HG
8

!
 \fF
) )5"
!# ($ !
% ))5 /
\f.(, !$
  

"\f
!
%7 $$ 
 (% ?

/(

\b$





)5"($ 




# \f "

 


\f\f
 \f-." (/\b.(,\f AYQ\B%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
&# 29
*) 

(*%
*$ %  ,'-\f  \f 
' \b% 
\f /
\b 
\f\f
8

!
 \fF
) )5"
!# ($ !
%7 $$ 
 (% ?

/("

\b$
   )5 /
\f".(, 
\b  

\f
!
%?

/(

\b$



"

 )5 ($\f

#\f 

 


\f\f
 \f-".  $$( (/\b.(,"\f AYQ\B%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 

  \b\f
 ("
 /
%
&# ?( 29
*) 

I 
\b\b,\f\f9:
(*%
*$ +\f %  ,' -\f  \f 
' \b% 
\f/
\b 
\f\f
8

!
 \fF
) )5 I
!#\f! !\f ("$ !
% ) )5 I /
\f.(,
\b  

\f
!
% ) )5/
\f.(,  $$ ( \f"  

\f
!
% ) )5.\f


  \f$
 !
 /!\f
!\f \b%7 $$ 
 (% ?

/(

\b$





)5 I"($\f

# \f "

 


\f\f
 \f-."  $$( (/\b.(,\fAYQ\B%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
" ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%

9P
#T.YT,*
)
 (%) )5>P=7> 

 ("$(( !!\f
  , \f
"!\f

! .\f\f
(  /",\b!\f% )

## !/(
\b

# \b-  )5>P=7>"$
 \f (#\b$$ (
( (% 6 

#  \f((\f
 \b




 (
( (
! \f- $
 \f,%
 #T.YT,3
2 

 /1<3

*
 (%
8

!
 \fF
) )5>P=7>"("(\f 
\b /

#$
) )5>P=7> /
\f.(, 
\b 

\f
!
 \b
  "((\f 
\b /

#$
% A) \f
!\f!!\f
#\f

#"!!
  \b\f
!\f-\f
 \f
 !(
 \b((\b( 
"$
!
F \b(% N \f\bPB
8 (

% D!\b!
 \b
!


  )5>P=7>

## ! /(
\b
"
# \b-\f \f( \f
 
(%0  )5>P=7>

## !/(
\b

# \b-  $$ (F
C
 \f
 (
 
.!
$$   \f
 (
/
%
#T.YT 
 
(*%
,%%
&\b
\f \b\f
\f '\b

'
8

!
 \fF
)

# \f(\f-.  )5>P=7> 

%)5>P=7> /
\f.(, $
\f-." A\JB%
 #T.YT ()


(9
<
(*%
&\b
\f \b\f
\f 
' ,' -\f  \f 
' \b% 
\f /
\b 
\f\f
8

!
 \fF
) )5>P=7>"
!# ($ !"
%

9) LG
HG
 !

(  )( ) I!
  !!\f
#\f \f" ! 
$$# /\f, ($\b\f!
\fD
(
 \b  "\f 

#" (% 
 !%(*  
\b\f!
"
%
) /
\b"!!\f
# 


\f
%?

/(

\b$
  )5>P=7> /
\f.(, .\f \f"  

\f
!
%7 $$ 
 (% ?

/(

\b$





)5>P=7> ($\f

#


\f\f
 \f-. ("/\b.(,\f AYNUB%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
#T.YT 9
*
(*%
&\b
\f \b\f
\f %  ,' -\f  \f 
' \b% 
\f /
\b 
\f\f
8

!
 \fF
) )5>P=7>"
!# ($ !"
%
 !

(  )( ) I!
  !!\f
#\f \f" ! 
$$# /\f, ($\b\f!
\fD
(
 \b  "\f 

#" (% 
 !%(*  
\b\f!
"
%
) /
\b"!!\f
# 


\f
%?

/(

\b$
  )5>P=7> /
\f.(, \b( \b/!\f\b!\f"$" 
\b  

\f
!
%7 $$ 
 (% ?

/(

\b$





)5>P=7> ($\f

#


\f\f
 \f-. ("/\b.(,\f AYNUB%) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
Y\#,9
*
 /!
 (*%