AUX BMW MOTORRAD G 650 XCOUNTRY 2007 Manual de instrucciones (in Spanish)

Líquido de frenos . . . . . ....... 66
Líquido refrigerante . . . . ...... 68
Embrague . . . ................. 70
Neumáticos . ................. 70
Llantas . . . . . . ................. 71
Cadena . . . . . . ................. 71
Ruedas . . . . . . ................. 73
Bastidor auxiliar BMW Mo-
torrad ........................ 79
Bastidor de la rueda delante-
ra BMW Motorrad . . . . . . ...... 80
Fusibles . . . . . ................. 82
Lámparas . . . ................. 83
Arranque con alimentación
externa . . . . . . ................. 90
Batería . . . . . . ................. 91
9 Conservación . . . . . . . . . . . 95
Productos de limpieza y man-
tenimiento . . . ................. 96
Lavado del vehículo . . . . ...... 96
Limpieza de piezas delicadas
del vehículo . ................. 96
Cuidado de la pintura . . ...... 97
Conservación ................. 98 Retirar del servicio la motoci-
cleta . .
........................ 98
Poner en servicio la motoci-
cleta . . ........................ 98
10 Datos técnicos . . . . . . . . 99
Tabla de fallos . . ........... 100
Uniones atornilladas . . . . .... 101
Motor ...................... 102
Combustible . ............... 103
Aceite del motor ........... 103
Embrague . . . ............... 104
Cambio . . . . . . ............... 104
Propulsión de la rueda tra-
sera . . ...................... 105
Tren de rodaje . . ........... 105
Frenos . . . . . . ............... 106
Ruedas y neumáticos . . .... 106
Sistema eléctrico ........... 108
Chasis ...................... 109
Dimensiones ............... 110
Pesos ...................... 110
Valores de marcha . . . . . .... 11111 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . 113
Servicio Posventa BMW
Motorrad . . . .
............... 114
Calidad del Servicio Posven-
ta BMW Motorrad . . . . . . .... 114
BMW Motorrad Service
Card: Asistencia en carre-
tera . . . ...................... 115
Red de Servicio Posventa
BMW Motorrad . ........... 115
Tareas de mantenimien-
to .......................... 115
Confirmación del manteni-
miento . . . . . . ............... 117
Confirmación del servi-
cio.......................... 122

Al frenar, tener en cuenta que el
sistema de regulación del ABS
no puede proteger en todos los
casos del levantamiento de la
rueda trasera.¿Cómo está diseñado el
BMW Motorrad ABS?El BMW Motorrad ABS garantiza,
en el marco de la física de con-
ducción, la estabilidad de marcha
sobre cualquier tipo de firme. No
obstante, el sistema no ha sido
concebido para exigencias es-
peciales que puedan surgir bajo
condiciones de competencia ex-
tremas en caminos de tierra o
circuitos.Situaciones especialesPara detectar la tendencia al blo-
queo de las ruedas se comparan,
entre otros aspectos, las revolu-
ciones de la rueda delantera y la
trasera. Si durante un período de
tiempo prolongado se registranvalores no plausibles, la función
ABS se desconectará por moti-
vos de seguridad y se mostrará
un error de ABS. La condición
para que se produzca un men-
saje de error es que el autodiag-
nóstico haya concluido.
Además de los problemas en el
BMW Motorrad ABS también los
estados de conducción anómalos
pueden provocar mensajes de
error.
Estados de conducción
anómalos:
Conducción sobre la rueda tra-
sera (Wheely) durante un perio-
do de tiempo prolongado.
Derrape de la rueda trasera con
el freno de la rueda delantera
accionado (Burn Out).
Marcha en caliente sobre el
caballete central o el bastidor
auxiliar en ralentí o con la mar-
cha metida.
Rueda trasera bloqueada du-
rante un período de tiempo prolongado, por ejemplo al
arrancar en campo abierto.
En caso de que debido a uno de
los estados de conducción des-
critos anteriormente se produjera
un mensaje de error, la función
ABS se puede volver a activar
desconectándola y volviéndola a
conectar.
¿Cómo influye un
mantenimiento periódico?
Todos los sistemas técni-
cos deben seguir un plan
de mantenimiento para seguir
siendo efectivos.
Para garantizar que el estado de
mantenimiento del BMW Mo-
torrad Integral ABS es óptimo es
necesario cumplir los intervalos
de inspección prescritos.
653zTécnica en detalle

Mantenimiento
Mantenimiento
Indicaciones . ........................ 60
Herramientas de a bordo ............ 60
Aceite del motor ..................... 62
Equipo de frenos . . . ................. 63
Pastillas de freno . . . ................. 64
Líquido de frenos . . . ................. 66
Líquido refrigerante . ................. 68
Embrague ........................... 70
Neumáticos . . . ....................... 70
Llantas . . . ............................ 71
Cadena . . ............................ 71
Ruedas . . ............................ 73
Bastidor auxiliar BMW Motorrad ..... 79
Bastidor de la rueda delantera BMW
Motorrad . ............................ 80 Fusibles
............................. 82
Lámparas ............................ 83
Arranque con alimentación exter-
na.................................... 90
Batería . . ............................. 91
859zMantenimiento

Las puntas de los dientes de-
ben encontrarse aún dentro de
los eslabones de la cadena.
Si la cadena puede retirarse por
encima de las puntas del denta-
do: Póngase en contacto con un
taller especializado, preferente-
mente un Concesionario BMW
Motorrad.RuedasNeumáticos
recomendadosPara cada tamaño de neumático
existen productos de determina-
das marcas, comprobados por
BMW Motorrad, considerados
aptos para el tráfico. BMW Mo-
torrad no puede evaluar la idonei-
dad de otros neumáticos y, por
lo tanto, no puede garantizar su
seguridad. BMW Motorrad recomienda utili-
zar solo los neumáticos probados
por BMW Motorrad.
Si se desea información más de-
tallada, consulte en su Conce-
sionario BMW Motorrad o en la
página de Internet "www.bmw-
motorrad.com".
Desmontar la rueda
delanteraColocar la motocicleta sobre
un bastidor auxiliar adecuado.
BMW Motorrad recomienda
el bastidor auxiliar BMW Mo-
torrad.
Montar el bastidor auxiliar
( 79)
Con EO BMW Motorrad ABS:
Desmontar el tornillo 1del sen-
sor de ABS y extraer el sensor
del soporte.
Elevar la rueda delantera con
un bastidor auxiliar adecuado.
BMW Motorrad recomienda el
bastidor de la rueda delantera
BMW Motorrad.
Montar el bastidor de la rueda
delantera ( 80)
873zMantenimiento

Apretar los tornillos de apriete
derechos del eje4con el par
de apriete.
Apriete del eje delantero
10 Nm Con EO BMW Motorrad ABS:
Introducir el sensor de ABS en
el soporte y montar el tornillo 1
del sensor.
Desmontar el bastidor auxiliar.
Accionar la maneta del freno
varias veces con fuerza para
que las pastillas se apoyen en
el disco de freno.
Desmontar la rueda
traseraColocar la motocicleta sobre
un bastidor auxiliar adecuado.
BMW Motorrad recomienda el bastidor auxiliar BMW Mo-
torrad.
Montar el bastidor auxiliar
( 79)
Desenroscar los tornillos
1y
desplazar la cubierta 2un poco
hacia abajo.
876zMantenimiento

Ajustar la tensión de la cadena
( 72)
Desmontar el bastidor auxiliar.Bastidor auxiliar BMW
MotorradMontar el bastidor auxiliarParar la motocicleta y asegu-
rarse de que la base de apoyo
sea plana y resistente.
Utilizar el bastidor auxiliar
con número (001631) y el
adaptador en H con número
(001639).Introducir el bastidor auxiliar
hacia la izquierda por debajo de
la motocicleta entre el caballete
lateral y la rueda trasera con la
palanca de apoyo.
Colocar el bulón
1en el lado
izquierdo hasta la mitad del
alojamiento 2.
Extraer el bulón 3en el lado
derecho hasta el tope en el
alojamiento 4.
879zMantenimiento

Colocar la grupilla5en el tala-
dro.
Colocar la motocicleta en posi-
ción horizontal de modo que el
bastidor auxiliar se apoye com-
pletamente sobre el suelo.
Presionar la palanca de apoyo
hacia el suelo. A fin de garantizar un apoyo
seguro, la altura del bastidor
auxiliar puede ajustarse me-
diante el gato de tijera 6.
Bastidor de la rueda
delantera BMW
MotorradMontar el bastidor de la
rueda delantera
El bastidor para la rueda
delantera BMW Motorrad
no ha sido concebido para sos-
tener la motocicleta sin caballete
principal o sin otros bastidores
auxiliares. Si la motocicleta se apoya sólo en el bastidor para
la rueda delantera y en la rueda
trasera puede volcar.
Apoyar la motocicleta en el ca-
ballete central o en el bastidor
auxiliar antes de levantarla con el
bastidor para la rueda delantera
BMW Motorrad.
Colocar la motocicleta sobre
un bastidor auxiliar; BMW Mo-
torrad recomienda el bastidor
auxiliar BMW Motorrad.
Montar el bastidor auxiliar
( 79)
Utilizar el bastidor de la
rueda delantera con número
(363970).
880zMantenimiento

Aflojar los tornillos de ajuste1
del bastidor de la rueda delan-
tera.
Desplazar ambos alojamien-
tos 2hacia fuera hasta que la
horquilla delantera quepa entre
ellos.
Ajustar la altura deseada del
bastidor de la rueda delantera
con pernos de sujeción 3.
Alinear el bastidor de la rueda
delantera centrado con dicha
rueda y moverlo hacia el eje
delantero. Disponer ambos alojamientos
2
de forma que la horquilla delan-
tera quede colocada de forma
segura.
Apretar los tornillos de ajus-
te 1. Si la parte delantera de la
motocicleta se levanta en
exceso, el bastidor auxiliar deja
de estar en contacto con el sue-
lo haciendo que la motocicleta
pueda volcar hacia un lado.
Al levantarla, asegurarse de que
el bastidor auxiliar permanezca
apoyado sobre el suelo. Ajustar
en caso necesario la altura del
bastidor auxiliar o del bastidor
auxiliar de la rueda delantera.
Presionar el bastidor de la rue-
da delantera uniformemente
hacia abajo para levantar la mo-
tocicleta.
881zMantenimiento

Introducir el casquillo de la
bombilla1en el soporte de
la lámpara.Arranque con
alimentación externa
Los cables eléctricos de
la toma de corriente de a
bordo no están dimensionados
para la intensidad necesaria pa-
ra arrancar la motocicleta con
corriente externa. Una corriente
excesiva puede provocar que el
cable se queme o daños en el
sistema electrónico del vehículo.
Para arrancar la motocicleta con corriente externa, no utilizar la
toma de corriente de a bordo.
El contacto con piezas con-
ductoras de tensión del sis-
tema de encendido con el motor
en marcha puede provocar des-
cargas de corriente.
No tocar ninguna pieza del sis-
tema de encendido con el motor
en marcha.
Un contacto involuntario
entre las pinzas del cable
de arranque auxiliar y el vehículo
puede provocar un cortocircuito.
Utilizar únicamente cables de
arranque auxiliar con pinzas com-
pletamente aisladas.
El arranque con ayuda ex-
terna con una tensión su-
perior a 12 V puede provocar
daños en el sistema electrónico
del vehículo.
La batería del vehículo que pres-
ta la ayuda para el arranque tiene
que ser de 12 V. Desmontar la pieza lateral de-
recha del carenado ( 93)
Para arrancar el motor con
corriente externa, no desem-
bornar la batería de la red de a
bordo.
Soltar la goma tensora
1de
debajo del soporte y extraer un
poco la batería 2.
Durante el arranque con ten-
sión externa tiene que estar en
marcha el motor del vehículo
auxiliar.
890zMantenimiento

A
Abreviaturas y símbolos, 6
ABSAutodiagnóstico, 44
Desconectar y conectar, 15, 33
Fusibles, 13, 82
Indicadores de advertencia, 23
Técnica en detalle, 52
Accesorios Indicaciones, 56
Toma de corriente, 56
Aceite del motor Abertura de llenado, 14
Añadir, 63
Comprobar el nivel, 62
Datos técnicos, 103
Varilla de control del nivel de
aceite, 14
Amortiguación Ajustar, 11, 35
Arrancador, 16
Arrancar, 42
Arrancar con alimentación externa, 90 Asiento
Cerradura, 13
Desmontar y montar, 37
B
Bastidor auxiliar, 79
Bastidor de la rueda delantera, 80
Batería Cargar, 92
Datos técnicos, 108
desmontar y montar, 92
Indicación de tensión, 20, 30
Instrucciones para el
mantenimiento, 91
BMW Motorrad Service Card, 115
Bocina, 15
Bujías Datos técnicos, 108 C
Cadena
Ajustar la tensión, 72
Comprobar el desgaste, 72
Comprobar la tensión, 71
Lubricar, 71
Cambio Datos técnicos, 104
Cerradura de contacto, 28
Cerradura del manillar, 28 Asegurar, 28
Chasis Datos técnicos, 109
Combustible Abertura de llenado, 13
Datos técnicos, 4, 103
Indicador de advertencia, 22
Repostar, 48
Confirmación del mantenimiento, 117
Conjunto del puño derecho Resumen general, 16
Conjunto del puño izquierdo Resumen general, 15
Conservación, 95
12124zÍndice alfabético