ESP BMW MOTORRAD K 1200 S 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

Fechar o tampão do
depósito do combustível
pressionando-o com força.
Retirar a chave e fechar a
tampa de protecção.Sistema de travões,
geralDescidas acentuadas
Se, em descidas acen-
tuadas, se travar exclu-
sivamente com o travão tra-
seiro, existe o risco de per-
da da eficácia de travagem.
Em situações extremas, po-
de dar-se a destruição dos travões devido a um sobrea-
quecimento.
Utilizar o travão dianteiro e
traseiro e travar com o mo-
tor.
Travões molhados
Após lavar a moto, pas-
sar sobre água ou em
caso de chuva, a eficácia de
travagem pode ser retardada
devido a discos e pastilhas
de travão húmidos.
Travar atempadamente, até
os travões estarem secos ou
terem sido secos por trava-
gem.
Camada de sal sobre o
travão
Ao conduzir em estradas
nas quais foi espalhado
sal, o efeito total de travagem
pode ser retardado caso não
seja efectuada nenhuma tra- vagem durante um longo pe-
ríodo de tempo.
Travar atempadamente, até a
camada de sal nos discos e
nas pastilha dos travões ter
sido removida por travagem.
Óleo ou gordura no tra-
vão
Camadas de óleo e de
gordura nos discos e
pastilhas de travão diminuem
consideravelmente o efeito de
travagem.
Prestar atenção para que os
discos e pastilhas de travão
estejam isentos de óleo e
gordura, particularmente após
trabalhos de reparação e ma-
nutenção.
577zConduzir

da alavanca é maior! Com a
função de travagem residu-
al não se encontra disponível
nenhuma funcionalidade ABS
no circuito de travagem em
questão. Com a função de
travagem residual, a função
de travagem integral fica par-
cial ou totalmente indisponí-
vel.Sem a funcionalidade
ABS, as rodas podem
bloquear ao travar com muita
força. Sem o servofreio são
necessárias forças considera-
velmente maiores para travar.
Um comportamento de tra-
vagem modificado pode dar
origem a acidentes.
Sempre que possível, evitar
travagens fortes. Travar com
antecedência, visto ser ne-
cessária mais força para efec-
tuar a travagem.
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível numa oficina especializada,
de preferência num concessi-
onário BMW Motorrad.
Dado que, com a função
de travagem residual,
o curso da alavanca para a
formação da pressão de tra-
vagem pode tornar-se mais
longo, a BMW Motorrad re-
comenda que se ajuste um
maior curso na manete do
travão.
Com função de trava-
gem residual, em ambos
os circuitos dos travões, dei-
xa de ser audível o barulho da
bomba ao accionarem-se as
manetes do travão.
580zConduzir

Indicações geraisPara a sua moto, a BMW Mo-
torrad recomenda a utilização
de peças e acessórios au-
torizados pela BMW para o
efeito.
O seu concessionário BMW
Motorrad é o contacto certo
para obter peças e acessóri-
os originais BMW, outros pro-
dutos autorizados pela BMW,
assim como o corresponden-
te aconselhamento qualifica-
do.
Estas peças e produtos foram
testados pela BMW em rela-
ção à sua segurança, funcio-
namento e utilidade. A BMW
assume a responsabilidade
por eles.
Por outro lado, a BMW não
pode assumir a responsabi-
lidade por qualquer tipo de
peças ou acessórios não au-
torizados.A BMW não pode tes-
tar todos os produtos
de outras marcas, para veri-
ficar se podem ser utilizados
nas motos BMW sem colocar
em risco a segurança. Esta
garantia não é assegurada
mesmo que tenha sido atri-
buída uma autorização legal
nacionalmente específica. Os
testes realizados não podem
considerar todas as condi-
ções de utilização das motos
BMW e, portanto, às vezes
não são suficientes.
Utilize apenas peças e aces-
sórios autorizados pela BMW
para a sua moto.
Observe as regulamentações
legais para todas as modifica-
ções. Oriente-se pelo Código
da estrada.
TomadaCapacidade de cargaEm caso de tensão insuficien-
te da bateria e excedimento
da capacidade de carga má-
xima de 5 A, a tomada 1é
automaticamente desactiva-
da.Funcionamento dos apa-
relhos adicionaisOs aparelhos adicionais só
podem ser colocados em fun-
cionamento com a ignição
ligada. Se, em seguida, a ig-
nição for desligada, o apa-
682zAcessórios

Mala
SZ
Alavanca de destrancarExiste uma alavanca de des-
trancar, respectivamente, à
esquerda e à direita do fecho
da mala.
A alavanca cinzenta com a
inscrição OPEN serve para
abrir e fechar a mala.
A alavanca preta com a ins-
crição RELEASE serve para
retirar e colocar a mala.
Abrir malaRodar o canhão de fecho
para a posição perpendicu-
lar ao sentido de marcha.
A mala pode ser aberta.
Mala bloqueada.
A chave pode ser retirada.Puxar a alavanca de des-
trancar (OPEN) cinzenta pa-
ra cima.
As cintas de retenção
1
abrem-se.
Puxar novamente a alavan-
ca de destrancar (OPEN)
cinzenta para cima.
Puxar a tampa da mala 2
para fora do bloqueio.
Mala totalmente aberta.
686zAcessórios

Engatar a mala no encaixe
inferior2.
Puxar a alavanca de des-
trancar (RELEASE) preta pa-
ra cima.
Pressionar a mala no encai-
xe superior 3.
Pressionar a alavanca de
destrancar (RELEASE) preta
para baixo.
A mala está engatada.
Trancar a mala.
Comprovar a segurança do
trancamento.
Fixação seguraSe uma mala abanar ou se
for difícil colocá-la, deverá ser
adaptada à distância entre
o encaixe superior e inferior.
Para o efeito, pode modificar-
se a altura do suporte inferior
na mala.Adaptar malaAbrir a mala. Soltar os parafusos
1.
Ajustar a altura do dispositi-
vo de fixação.
Apertar os parafusos 1.
Kit de reparação
SZ
UtilizaçãoO espaço para o kit de repa-
ração encontra-se por baixo
da carenagem lateral esquer-
da.
Deve consultar-se a sequên-
cia de reparação e as indica-
ções de segurança na descri-
ção que acompanha o kit de
reparação.
689zAcessórios

Manutenção - indica-
ções geraisNo capítulo "Manutenção"
são descritos os trabalhos
para a substituição de peças
de desgaste, que devem ser
efectuados com reduzidos
custos.
Se for necessário considerar
binários de aperto específicos
durante a montagem, estes
também são indicados.
As ligações aparafusadas pa-
ra as quais existe uma fer-
ramenta adequada na ferra-
menta de bordo encontram-
se assinaladas.
Se estiver interessado em
informações referentes a
trabalhos subsequentes,
recomendamo-lhe o manual
de reparação em CD-ROM
adequado ao seu veículo.
Este CD pode ser obtidono seu concessionário
BMW Motorrad.
Ferramenta de bordo1
Chave de parafusos re-
versível
2 Chave Torx T25
3 Chave de parafusos pe-
quena
A ferramenta de bordo
fornecida juntamente
encontra-se por baixo do as-
sento.
Conteúdo do kit com-
plementar
SZ
O kit complementar está dis-
ponível como extra opcional.
Por favor, entre em contac-
to com o seu concessionário
BMW Motorrad.
Visão geral do kit com-
plementar1 Lâmina da chave de pa-
rafusos
2 Chave de caixa 17
3 Chave de caixa para ve-
las de ignição
792zManutenção

Colocar o tubo flexível
transparente no depósito do
óleo e engatá-lo.
Armazenar ou remover o
óleo de motor em excesso
de forma ecológica.Sistema de travões,
geralSegurança de funciona-
mentoUm sistema de travões a fun-
cionar correctamente é um
pressuposto fundamental
para que a sua moto circule
com segurança na estrada.
Não se deve conduzir a moto
caso existam dúvidas relati-
vamente à segurança de fun-
cionamento do sistema dos
travões.
Neste caso, mandar verificar
o sistema de travões numa
oficina especializada, de pre-ferência, num Concessionário
BMW Motorrad.
Trabalhos efectuados
incorrectamente com-
prometem a segurança de
funcionamento do sistema de
travões.
Mandar efectuar todos os tra-
balhos no sistema de travões
numa oficina especializada,
de preferência, num Conces-
sionário BMW Motorrad.
Verificar o funcionamen-
to dos travõesLigar a ignição.
Aguardar o autodiagnóstico
ABS.
Accionar a alavanca do tra-
vão.
Deve sentir-se um ponto de
resistência claro.
A bomba hidráulica deve
trabalhar de modo audível.
Accionar o pedal do travão. Deve sentir-se um ponto de
resistência claro.
A bomba hidráulica deve
trabalhar de modo audível.
com SA Supressão do ABS
integral BMW Motorrad:
Accionar a alavanca do tra-
vão.
Deve sentir-se um ponto de
resistência claro.
Accionar o pedal do travão.
Deve sentir-se um ponto de
resistência claro.
Pastilhas de travãoVerificar a espessura das
pastilhas do travão dian-
teiro
Uma espessura mínima
das pastilhas inferior ao
exigido origina uma eficácia
de travagem reduzida e, em
certas circunstâncias, danos
no travão.
A espessura mínima das pas-
795zManutenção

tilhas não deve ser inferior ao
exigido, para garantir a segu-
rança de funcionamento do
sistema de travões.Colocar a moto em posição
de descanso e certificar-se
que o piso seja nivelado e
firme.
Verificar a espessura das
pastilhas esquerda e direi-
ta do travão através de um
exame visual. Espessura das pastilhas di-
anteiras do travão
As pastilhas de travão de-
vem apresentar uma marca
de desgaste nitidamente vi-
sível.
Quando a marca de desgas-
te deixar de ser nitidamente
visível: Mandar substituir as pasti-
lhas de travão numa ofici-
na especializada, de prefe-
rência num Concessionário
BMW Motorrad.
Verificar a espessura das
pastilhas do travão tra-
seiro
Uma espessura mínima
das pastilhas inferior ao
exigido origina uma eficácia
de travagem reduzida e, em
certas circunstâncias, danos
no travão.
A espessura mínima das pas-
tilhas não deve ser inferior ao
exigido, para garantir a segu-
rança de funcionamento do
sistema de travões.
Colocar a moto em posição
de descanso e certificar-se
que o piso seja nivelado e
firme.
796zManutenção

Verificar a espessura das
pastilhas de travão através
de um exame visual pelo
lado direito.
Espessura das pastilhas do
travão traseiroO disco de travão não deve
ser visível através do orifício
1
da pastilha de travão
interna.
Se o disco de travão for visí-
vel: Mandar substituir as pasti-
lhas de travão numa ofici-
na especializada, de prefe-
rência num Concessionário
BMW Motorrad.
Óleo dos travõesVerificar o nível do óleo
do travão dianteiro
Se existir insuficiente
óleo de travões no re-
servatório pode entrar ar no
sistema dos travões. Isto dá
origem a uma eficácia de tra-
vagem extremamente reduzi-
da.
Travar atempadamente. Manter a moto direita e
certificar-se que o piso é
plano e firme.
Colocar o guiador na posi-
ção a direito.
com SZ Descanso central:
Colocar a moto sobre
o descanso central,
certificando-se de que o
piso é plano e firme.
Colocar o guiador na posi-
ção a direito.
Ler o nível do óleo dos tra-
vões no reservatório 1.
797zManutenção

O nível do óleo dos tra-
vões não desce no re-
servatório devido ao desgaste
das pastilhas de travão.
Nível do óleo do travão di-
anteiro
Óleo de travões DOT4
O nível do óleo dos travões
não pode baixar.
Uma descida do nível do óleo
dos travões, mesmo acima da
marca MIN, aponta para uma
avaria no sistema de travões. Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível numa oficina especializada,
de preferência num conces-
sionário BMW Motorrad.
com SA Supressão do ABS
integral BMW Motorrad:
Ler o nível do óleo dos tra-
vões no reservatório 1.
Em caso de desgaste
das pastilhas de travão,
o nível do óleo desce no re-
servatório do óleo dos tra-
vões. Nível do óleo do travão di-
anteiro
com SA Supressão do ABS
integral BMW Motorrad:
Óleo de travões DOT4
O nível do óleo dos travões
não deve ser inferior à mar-
ca MIN.
O nível do óleo dos travões
desce abaixo do nível autori-
zado: Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível
numa oficina especializada,
de preferência num conces-
sionário BMW Motorrad.
798zManutenção