BMW MOTORRAD K 1600 B 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

&J\f!$\b\b


#
IR 
&'
#
#J\f!
 ,
&\f3\f  \f%% \f$ J?KMLGR
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
  &\f3 &1 #  XY "X Y .'
Q# 
U
?KM ##
%
\f#





&#+,"'
E\f & 

?KM$##
%

 


'
Q# 
U
C "
# ?KM$##
% \f

'
4 &

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
$" .'
Q# 
U
?\f& #+ .'
4 &

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
$" .'
*
\b$!!4$\f


#
&\f3\f  \f%% \f$ J?KMLGR
\f
  &\f3 &1 #  XY "X Y .'
Q# 
U
4  &# \f #+ 

&
 :6
Z
'4 ?KM$##
%
3
\f
\f


\f \f% #+   &#J7D7L'
I&& &# #\f .$  ?KM$
%' F1" 3
&&\f  &\f#+ .   \f .$
%  +  ",' C&&\f &\fU
4 &

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
$" .'
Q# 
U
\" #+ .  ?KM$##
$%

 .\f\f 1
+3$&\f' C 


&\f
 % 1 

&$31 &\f#
  
"
 ?KM$"#% #  #$#
%


+3'
I#     ?KM$
%   "&& 'F1 " 3
&&\f &\f #+ .   $\f . %  + ",' C&&\f  &\fU
4 &

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
$" .'
2
:;

\f%



 #>\f



!#\b '\b$-#
I

&\f3\f  \f%% \f$ J?KMLGR
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
&\f3\f $\f%%

   &1 '
G?E=HG=
C  &
\f 3
" %\f
  V$?$M3
$
+311\f'
Q# 
U
4 &\f3\f $##
% 
$
  \f\f3 \f .$"' 4 &\f3\f $\f$%#
#  3

$  &,'
@\f 
" 3# &&  
  
"$ .'
S \f#R \f'
\f#$'!
\f$&4
\b4\b
,'
4 \f . % + + .#\f\f ",'
4
#% .#\f11 $\f
'
4 / ", \f + $ # %.   .#\f$11 "
,   &% #
%$
'Q# 
U
4  +, .#\f \f # ",$1"  \f  ,  \f #'
E#&\f   "  % && 
 ,\f "
 "\f\f'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
"$&\f  3# &&  
  
"$ .'
* \b4\b ,'
\f$&4$\b$&-

!$-
'\b
$
\b#$\b
\b

8
E .#\f\f "  $\f . %  +'
4 \f # .#\f11\f
'
4 / ", \f + $'Q# 
U
4  +, .#\f \f # ",$1"  3

 ##
&\f ,1 &'
4 &

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
$" .'
2
86

\f%


;'
#-\b
4 \f
$$4
+,"
\f
"% .#\f1$1"GR
4 &Z&& # .#\f11\f
'
4  +, .#\f
\f
"#
 "\f
+3"'
Q# 
U
4 .#\f11$+,31 "
,
 +
#+'
A&& " &  . &, J<:L'
&J\f!$\b\b
J$
,'
#
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
 .# $1 \f 1'
Q# 
U
4 1 %  .#
 +"  1 \f% &$'
4 QCK$ 1  + 3#\f
'
@\f 
"  $3# &&   
" .'
&J\f!$\b\b

>I
,'
#
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
 %.# $1 \f 1'
Q# 
U
4 
%  +, .#\f11 " .#\f11  $% "  
% \f% &'
4  +, .#\f11 " 
QCK$ \f% 3#\f
'
@\f 
" 3# &&    
"$ .'
21
3#  " .#\f$11
&\f J78:L'
&J\f!$\b\b
,'
#
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f

# \f 1$'
Q# 
U
C &  &&.#\f11'
@\f 
"  $3# &&   
" .'
2
87

\f%




\b'
,
\f
#\b\b #
#
,
>&
\f
  

$ '
4 \f , #\f #++\f3
 # 
  .1 #  

 '
Q# 
U
F/ 
.1 "\f &
+$3"' 4 .# 
 \f .
#

\f\f3\f . \f #
$\f 3

\f '
4 \f\f&\f 3\f .$ \f   
+3 
  .1
  $
\f  \f&\f\f"## 
J+# .  #\f
 #
#,%.#\f11
L'
#\f\f


\b'
,
\f #\b\b
#
# ,
>&
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
  

$ '
4 \f , #\f \f # 
  .1 #   

 $' 4\f\f
#
#&\f   \f,1 \f #"&& \f \f " #+ 
\f
 \f
+3  3
1
 # 
#,% .#\f11
' 0
\f$ 
&\f 
#$ #  
. #

+3 

'Q# 
U
F/ 
.1 "\f &
+$3"' 4 .# 
 \f .
#

\f\f
3\f . \f #
$\f 3

\f '
4 \f\f&\f 3\f .$ \f   
+3 
  .1
  $
\f  \f&\f\f"## 
J+# .  #\f
 #
#,%.#\f11
L'


\b'



$\b#-I$#

4 \f . % + + .#\f\f ",'
\f
 

  &1 '
;ABCEFEDEG=
* #>
$\b# \f
 8\f 
$\b ,-
\f #
#R $
\f$-&4$R
\b\b# 
&'

*=
"#
I \f "&&'
2
8D

\f%


4 \f \f   

 $' 4 \f\f&\f "&&  #+ 
\f
 \f ,  

 'Q# 
U
4 \f "  \f $ &'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
"$&\f  3# &&    
"$ .'
?\f

-
$\b#
&

\b'
1&\f# JK4LGR
\f
 1&\f$# 

   &1$ '
G?E=HG=
C  &
\f 3
" %\f
  V$?$M3
$
+311\f'
Q# 
U
4 1&\f# 

 $ \f\f3 \f ."' 41 3

  $

   "\f
"  #+ 

 '
@\f 
" 3# &&    
"$ .'
?\f

-
$\b#
#>
1&\f# JK4LGR
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
 1&\f$# 

   &1$ '
G?E=HG=
C  &
\f 3
" %\f
  V$?$M3
$
+311\f'
Q# 
U
4 1&\f# 

 $  
' 4 1 \f $

   "\f
"  #+ 

 '
@\f 
" 3# &&    
"$ .'

\b\f
$# #


+\f GR
\f
 # '
4
+\f  \f\f " "\f'
*
*=-\f
&\b
\f
 ,%
I !
4 4E \f%% # .$ %  + "'
Q# 
U
4 \f\f
 \f .%&  4E .\f
31 \f  \f$
#' 4 4E \f\f$
 &.##  
#
$
2
8:

\f%


+ && B
Z &#  "\f 

#'
Q\f \f\f ' H .$ &   \f\f$
 &.##  4E .\f
$31 \f  \f
#'
*=-J\f!
4 4E . % $+ ",'
Q# 
U
4 4E$"#% & #' 44E .\f
31 \f  \f
$#'
F"&&  \f \f&\f. &
 "\f\f \f  \f
#  4E.\f
31' H . &  4E & "%
 "\f
1 "&&\f. 31
 J77BL'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# && 
  
"$ .'
TN !

\b
$
4 KFM \f%%  +\f "'
4 KFM \f \f& ##$
  1
#
\f # 3
$
\f  .1\f #
' 4 $\f%%  + "&& " \f   KFM$&"
 'C  "% 

 \f$ \f " "#
+  &"
1'
* TN-\f
&\b
\f
 ,%
I !
4 KFM \f%%  +\f "'
Q# 
U
4 \f\f
 \f .%&  KFM .\f
31 \f  \f$
#' 4 KFM$\f\f$
 &.##  \f
\f  
#
+\f
+
&& B
Z &# $\f
'
Q\f \f\f ' H .$ &   \f\f$
 &.##  KFM .\f
$31 \f  \f
#'
TN \f
 \b
4 KFM \f%%  + "$,'
Q# 
U
4 "%

+3  KFM\f'
0+3 &  KFM \f'
TN-J\f!
4 KFM \f%%  + "$,'
Q# 
U
4 KFM$"#% & #' 4KFM .\f
31 \f  \f
$#'
F"&&  \f' H .$ &   KFM .\f
31\f  \f
#' H
2
88

\f%


. &   KFM $& "% 
 "$\f
1 "&& \f. 31
J779L'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
TUE=*-J\f!
4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
 KNCE4 & &1 '
Q# 
U
4 KNCE4$"#% & #' 4 
#
+ \f#3+,&&\f  +&\f \f
,"

 #\f  "#

\f\f  /+
\f
#\f \f'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
"$&\f  3# &&  
  
"$ .'
Q
$\b$&
4 1"   

   # \f\f  #"%
 \f$' 4 1"  ,\f . \f $\f,%  # #  $\f, .1'
4 /
 \f\f . $## &&  
 $\f
 \f
\f' 4 \f\f&\f\f \f
 && \f\f 
$% \f  
 1"$ . \f,\f'
5      "\f "  \f +,31 \f 1  +\f\f
 \f$ \f\f#' C# 1"
 , 3
&   1"#'
G?E=HG=
4  , 1"
,% ##
' C#    \f3 
 1"\f \f
  1
 #'

#
 >

'
&
J

$
!

H,  #

 \f$\f . % +'
4
 \f$ \f\f#
$%  ,\f\f 1'
2
8B

\f%


;ABCEFEDEG=
* \b\b# &'> %$#R
&' $
  >

-'
& \f

"# 

$
C# 
 \f \f  \f


\f'
Q# 
U
4
 \f&\f 3
 #

 \f "\f'
F#

 \f \f\f#

&' 8 
F\f
 J76=L'
Q\f =
# N\b#\b
4
U 5 E M\fGR
\f
  &1 '
Q# 
U
4 "% &
+3  5 EM\f J7D:L \f'
0+3
  5 E M\f\f'
5 E M\f \fJ9:L'
Q\f =
# N\b#\b

\b
\f
 \f
 \b
U 5 E M\fGR
E .#\f\f "  $\f . %  +'
4   &1 "$\f "'
Q# 
U
4 5 E M\f  
$\f

+3'
4  

'
4  


$
+3  5 E M\f'
4  ,
'
4 5 E M\f ,  #\f

+3'

% 5 E M\f
$&\f \f
'
5 E M\f \fJ9:L'
Q\f =
# N\b#\b 

\f$J

U 5 E M\fGR
E .#\f\f "  $\f . %  +'
4   &1 "$\f "'
Q# 
U
4 5 E M\f \f 
"$1'
5 "   '
5 E M\f 3




     &"\f "'
2\f,   '
5 E M\f 3




    '
2
8<

\f%


* , JI# 

&

4 \f . % +  .#\f\f ",'
\f
 .#
% ##
$  &1 '
@E=DGFC
J> , #I

4 .#

& 
&"#
W"\f \f "&& J \f# ,  .#
 $##L'
0
  
 .#
#
+$3\f
&&\f 3\f&&.
& # \f  $.#
 J+'  \f&\fL'
;ABCEFEDEG=
* 
#!

#$\f \f#
-\b ,\f&' 4> J
&'$
O
,\f&'
I $$#
J
-&'
\b
$P
"# "  .$ %  + 3
 \f$\f
&\f .#
\f /  % ##
# '
@#\f
 " . & .#

#"#\f
&\f\f"  "  $\f . %  + \f ,  .#
\f\f
&\f'
=
#\f
\f%
I
4 \f\f&\f #
 "  VN?NM3
"##\f "  \f
" #  
 #$##
  " %+\f\f
'
4 \f\f&\f  " %$+\f   / " \f ",  \f. %  +  " + . \f ",'
5 
"
% " %+\f$ #"% %
"&& \f 1\f+ 

 \f
"( %+\f'
4 \f\f&\f #" \f\f 
 
 %.  %$ "
 "\f\f 
2
8=

\f%


' 5  % $"
"&& \f 7666
# \f
 

  $"% "  \f $\f, 0 \f'
G?E=HG=
5  "
%  "#%+\f % && \f  1$\f++ \f
 

 / &
 ,\f  
  'C 

 . %  "$  

 '
=
#\f

\f
 "  $&1 '
?"  \f ", \f . % +  \f % \f%#\f'
Q# 
U
4 

# " # \f  "#"'
4 "  % $&&\f "# 
"&\f %   +\f\f#'
=&'J4$\f J\f!
\f\f #,"GR
\f
 #,"&  &1 '
Q# 
U
4 #," "#%
#
#
& #' E#," \f #'
4 &  % &$&\f

 ",\f 
"$&\f  3# &&    
"$ .'
=&'J4$-\f%
I
\f\f #,"GR
5 \f
&\f  "%%  \f #," \f,

  \f
( #,"  &1 '
2
89

\f%