BMW MOTORRAD K 1600 B 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

-;
  &
 )5
;!\b . -( !"!\f\f
 A\b( ,
 !  ,

!B \b   \f

"\f
\f \b(
 

!


$
 $$ /\f !  \b
"
$(( $(*  

%) !

 \f \b!
\f !!"\f
!
\f  

 $
* \b
/

# /!\f\b%
Z20 /
20


&!' !
(( 
2( &# 
<
 73 (b
)\b(\f  
* \f \b!
\f \b("  )5 


\f .\f"\f

(
\f
  /!\f
#  /!\f\f" 
! !!\f

#%0  /!\f\f  \f\f (
/
\f.(,\f \f
"#
  , \f
!\f
, /!\f"\b ( \b
#% 0  /!\f-
" .\f

 \b \b
 

  \b /
!-*
/!\f\b \f$$ !

#

\b \f \b( \b(\f/!\f-
  /!\f\f
# 
  %
 9)
 (2 
0  '- !  \f
!\f , "-\f
\b
# /!\f
"!\f ( .\f  \f!# 
 
\b $\f\f 
# \f
!\f% 6
\f \b
/

#
 )5"$\f ( .\f
\f!# 
 
\b \f
$
 \f(% 6$$
 

"$
  , \f
!\f \b

\b
"\f

 \b(  \b\f
!\f-$
\f

\b!

(%
 !"#
 9)
 ( /
(< / (
\f
!C!\f
!\f \b "   )5"$
\b \b(( 
 \b
\f"(  , \f
!\f /

"\b
\f
!!%
!
( 2)  &!' !
((
2( &#b
)   )5  /((\f( $
  $(*  \b
"
$(( \b(
 '/
 
"
%
S \f\bR /

( 
$
!

"!    )5 /((\f ( $
  $(* \b

$(( \b(
 '/
" 

% ).$$ 
$
!

!    )5

# / #
 
\b \b("
 '/
 

 \f!-
  -("\b( \b%

-? X \f I
HH
) 

 
\b  \f "


 \f 
 -("\b(  \b

\f 

-

"
\f
 

-\f\b
 

\f /
%
@:32 90

) \f

\f
\f $\f\f( "\b\f !!\f
!!
 $$
\f\f 
# ! , \f
!\f/
\b" (
(-
  

% 0  
"
 
\b$$ (
( ,"

 !!\f
\f
 \b! \f\f$(( \f\f$, \f(\f-. )5 /
\f.(, ! )5 ($

% ) ($
! .\f \f\f

(\f \b
  

  ("(\f /\b%)   &
 )5-$!\b( '  \f \b
"



\f ( \f\f ("$
!%#
 
90
_

\b

*!  \f!-   
!\f(\b, 
/\f$  /\f$!
%) \b/!\f  $$(
( $\f\f , \f
!\f-!
  ' 
# ,\f%
0 
#$$(
\f$
 (\b


\b




\f
(\f
($"
! \f  )5 /
\f.(, 
' \f(" ! $
\f-. ' \f( %
!
0 (  ( ( (*
(
) b
 !"#
 /( ( ( ( (*
(
) ) 902,) -


!) )5 -(\b( \f$" \b\f( -\f$(* \b(
\f!--$
\f
 ( 
#*

"#!( (
 
\b\f%
&

 )2

(

)   &
 )5 $(*  (
$$ /!\f
"\f$

 $(\b \b( 
\f

 \f
\b


(%) 


#$ !
"

\f
\f
 !!
 $("( !\f%8

 ,   \f\f"$h ) \f$ !# /!"\f
!
\f 

 /((\f( " !
\f \f\f \b

\f
   &
 )5
\b 
 \b
 (%

-V
 &#
)**/1 
  &# ?(
6(    )5$(*  \b ($( 


 \f$
 !
 /!\f
!
\f! \b\f
!\f-\f%  )5 I  \f\f$ !
/!\f
!
\f! ( $$ $(" \f*% ) )5 I \b
\f"  \f

\f
\f $\f\f\f\f (  (

 \b\f
"(\f  /!\f
\f
% ) )5 I /#
 !/!\f
!! .\f\f
(  \f"\b(
# (

 "( ! *  \b 
\b \f* /




!!%
&#^ *)0)
\f( 
\b-$, !
 )5 I  \b(
\f( \b
"


# / #
  \b"\f
!\f- $
!( !
(*  )5 $%) \b\f
!\f- $
!(\b!!\f!
\f \b
"  

  #!( \b!"!\f!
\f ! 
/
( \b!!\f!
\f \b(  \f

"
\f 

( %6
\f  

\f , 
/
"("!!\f
## !\f

\f\b

  

  =7> ("\b(\f
 ,
#"$ ! =\b(. 65) (\b(\f
 
"
!.(-* /
\f.(,\f \b


%) $
! 
\f
!!
 

  /!\f\b (
"!

$$ \f /!\f
! \f


\f% n  "\b $$ !-  /
% 6
\f*   \b \b
.(,




$$  )5"$" \b$%
<03  
< ))(
) )5 I  \f
\f
#
#"\f
 \f* 

# "\bF !!\f
 \b\f! "\b(  /\f' /!\f
!( !\b

$((  

# 
"$$ 
 \b

  \f"\f$ (%
\f \bH] \f

[\b  TU
Z20 73
  ]Wb
)   =7> 
"* 
# !  , \f
"!\f /
\b% ) 

 /
\b"\f $! -" \b* \f(  , \f
!\f.'\f \b!!\f! !
$$# $((( !\f(% ) .'"(  !-!


! 

 
$  \b 
 /,\b!\f \b
!! 
*!!
%

-J X \f I
HH
 !"#
@)
 
 


! =7>

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
!
( 2)  &!' !
((]Wb
)   =7>
 

# \b, 

\b
 \f
\f , " 
 \f(/


% )

#\f 
  /((\f( \f \f"
!$
 $
/ 

#\b!!\f$
 A'-

"! \f\f$ 
\b \b
/
"
#
 *
 .\b\fB =7> 

 $( 
"
#!
(%) 

 
\b  \f "


 \f 
 -("\b(  \b

\f 

-

"
\f
 

-\f\b
 

\f /
% &
 

"
\f$
    =7>\f(\f-.,%
 !"#
@)
 
 


! =7>

!
(( 

# /

#!
 \b
/

#

!( *
\b
 %) 

 ' "$$ $( 



!
%
@:32 90

(! $$ $
(  \b /((\f  !
(
\f \b
/

"#
  $$ .\f\f
 *( \f!-
!
% ) !
 \f\f$, \f(

!
#/
  .\f $"$ 
 \f(*(%
) , \f
!\f \f(-!!
\f(

\b
.'\f !!\f
"!!
 $$
\f \f 
#! , \f

\f
\f /
"\b\f ( !  $
!\b!!\f!
( -
  
"
% 0  

 
\b"$$ (
( ,

 !!\f
"\f
 \b! \f\f  $
! \b!"!\f!
 


*# !!\f\f

( /(

\b$
 (

\f(\f-".  =7> /
\f.(,% 6
\f$



\f$
 =7>"($ 

 \f(
#% ) ($
! .\f \f\f

(\f \b
  

  ("(\f /\b%

-M
) $$( \f \b


"

\f$
   =7> 

 ($ 


\f 
%#
 
90
_
6\f

\f
! , \f
!\f
A

(
B $$ (# \f
"
  \f(\f-. =7> 
"

%6 
$
 /, , \f
!\f$
'
#\f
!\f/!\f \b

A$
 
B%
\b

*!  
!\f(\b", 
 /\f$  /"\f$ !
%
0 
# \f
!\f !#!
*

(  \f-."    =7> ( \b!"!\f(  \b\b!\f \b*
# \f
!\f ' !((  %)  
$$
 

$
  . /\f(! (  \b\f  

# 
$$$( \b



$
\f
 %
>', /
 

  \b\f"  
/ (




 (  

\f-".,\f $
' !\f % )\b/!\f \b!\f  ,\f
!\f \b
.' \f!
 ($( \b


"



\b!

% 6 


    =7>

 
\b 
 \f( !
(%
H
H\b X
H

W TH\fU
2 
=
)

) =\b(. 65)

\f(\f
/
,\b"$
* 
*!!
\f!
\b

 (*\b\f
!\f-  \f
(' (\f%) =\b(. 65)  \b!"!\f
# 

( - /
(\b
( \b\f  /
,\b$
 !\f 
!.(-*, 

-
"(
\f $  
% n /
,\b ((\f  '/
 

(%)-$
* \f!-
#!\f 
\b\b, \f( "  \f!
\b

$$ .(-**, $
%) /
,\b $
* /   \f(" 

!( 
\b\b,,%) 
\b\b, \b

!.(-* 

# \b,"*%) =\b(. 65) 


(#\f\f! \f($ \b \f$
 , \b

"!  $(*  

\b
/

# \b\f!!% 6
 \f"($.(,  
\b 

!
 /
,\b"$
*\f \b,*%

; X \f I
HH
H HI  H
@
) 
)
) \b\f
!\f-  (#(! ' (\f \b( 

!( *
 !# ("* \b ( \b, 

\f
!
F@)&D@)==:D)&>
) 
\b\b,\f \f $# \b," $
/\f  \b\f
"!\f- (
\f
!!% (


 
\b\b,$ \f( 

\f-.(  =7> 

%) \f
\f
# \b\f 

 $
\f-. - \f\f% ) ' \f(" !$
\f-.
 
\f(  
\b\b, 
 \f"* %)-
#
 F \b(! -$$ \f(  
\b\b, \f


$$   

\f
"!
$$ \b

*"\b!% <\f\f

$"$ .\f\f
 

# \b", =7> 

 %6!  
\b\b, \f( "\f 
/


F \b(! -"$$  $
*  $$

#( 
 (!
h
$\6$$
  
\b\b,$ 
\b 

\f
!
 \b 
"
 

*\b!
% ) \b\f"
/*   

*\b! (/ 
\f(\f  \b"

\f \b
/

#
 
%) =7> 

 \f( $
 "\f $(*   ,\f
!\f 
- \f(% ) \b ! \f
-
 - $("*, '/
 

\f
 A !

 / (

\b.\f\f#B  $( \b" .\f  (\b '/
 "

\f
 A

 $(
\b
 \b.\f\f#B !

#
!
"\b
  \b  \b
%
$U]6$$
  
\b\b,$  \b" 

 

*\b!


"\f
!
% ) 

*\b! \b\f
/*  "$$ # \b( @)&D 
\b"\b,$ \b(  \b ($$ 
%) =7> 

 \f!#$$  \f"(\f $
 \b(  @)&D 
\b\b,"$% ) \b  ! \f
-
- $(*, '/
 

\f
A ! 

 / (

 \b.\f\f#B $( \b%i

#   \b 

! .'\f% D (\b

;
'/
 

\f
 A

 $(
\b
  \b.\f\f#B
!
\b
!

#
 \b  \b "
%
]\!W) =:D)&> 
\b\b,  
"-$$%) \b ' 
 !  

"*\b! 
\f
!
( \b( @)= 
\b\b,$%<\f\f  \b \f\f\f


$$  
 

#-.(%) =7> 

 \b! \f!#$$ \f(\f $


\f \f
"#
  / ( \b
".'  \b  (

* \f( \f\f$,%

 )
) \b
!! !  =7>/
\f.(,( .\f \f\f 

\f-.(   , \f
!\f
(. ,\b!\f%6
\f  -\f 
!!!"
 \b 

 , 

$
$
\f-. '
 \b\f ( \f
(%

 

\f-.,\f 

$
' %
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% >\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%>\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
\f
\b[\bH

H] ] TU
$.\b

##


 A@=>B9:
\f

(
 $.$ ,
 !!\f
# \b
  $.$

!$
 ! !
 #\b!!\f"

 ! !\b \b!( ! \f 
!#

$
 $$*%) !!\f
#\f
 \f-., (\b\f \b
 .\f \f$%JW \f\bR 
$
!# \f



!
(  \f  (
!%) $.\b
# !


# \b(\f! $.  \f"
\f
# /
( 

(\f \b
 \f(
#F LM% (
 \b
 \b
  !!\f
#\f \b!\f $
  \P -
.( \f
*(\f \b! !!\f
\f
%

; X \f I
HH
)\b
($
  \b 

\f
"(\f @=>"
!#\f! !\f\f
 $.\f$ $ (.
"
\f !!\f
#\f !-*
  
"
 ($ 

%
Z<( 
,)

) $.\b  #\b!"!\f
# / F  $.#"\b!!\f

\b
\f
!!
 #.\f\f
!!
 -
(
(\f% )$.#\b!!\f
 /  \f

( #\b!!\f
# "\b( 

!( *
, !  '(#\b, (%) $.\b  $$/
\f".(, \f(
# #\b!!\f
"\f\b"-
.(,  

(\f \b
 2W b>" $.#\b!!\f

 \b % (
  $
"(\f
\f , \b"\b!#\f$
 (. #\b!!\f
"\f\b-
.(,
! 

\f"\f
 \b! \b /   $".\b,% 6!  (
\b\b!#\f \f(

 !!"\f
\f 
$$ 
\b


\f\b
  $$/
\f.(, \f(
#\b


# !!\f
\f\f
% (!\b


$$
 $. \b$$ 

## \f! "!\f
 , !!\f  \f(
#, !!\f!%
*( 0) 

2=
) 
0* 
 $$/
\f".(, \f!-
#  @=> 
"
  \b


*
 !!\f
 \f

!( '\b
, \b
 !!\f\f
% ) \f! !!\f\f(
!!  $
(\f
\f\b
, !\b\b!#"

 \f\b-
 \f(\f


*
(%
I!F ) \f

!( '\b
, 
"( 2N $ $.\b \f!
  $$/
\f.(, \f("
# ( .\f 2^ $ \b
"  W2 $ ((\f% )$
(\f' , \b"\b!# 2P $ \b
% 6 !!\f
 W2 $ 2^ $ \f

(  

 $."\b $
*%

\f  H
I ,(

9:
)
 

 ?(
) \b
 -
#
 
"
- \b \f(/


 ,(

  /

"

 \b

  '\b"\f
"!\f-\f  \b \f"

\b!
\f
 (*\f% 6

# ! 
(  /
\f-.!  (\f-.  
"
\f-., !  \b\f" \b\f
!
!\f  \f


;P
 
 

!( ! /
"\b"\b$%
<03


 \f$
  \f ^W"YW d"  

\f-., !\f  

 !
"(%1(
$$ \b\f 

#! 
 \f   (
$$ (  

\f
\f \f
"#
%9* \f$
 
\b \f

(  /,

-
%8*\f ! ( \fA/,

-  B  

/..
  
/
\b\f%) \f-.( (# .\f\f
 

\f-., \b\f
!"!
 !
 
$
! (/\b \f!-
%
) 
$
! ( !\f /
"(\b
!!
 

#
\f ( -

$
 , ",\f  
, , 
,

"!
\f

!$

 $(L\f


#!(M \b  
\b$
  \f*  ("$ \f
 \b( !  (/\b $
/

#!!( \b
\f
 ( 
! 

$
%) 
$
! (
# 
!"!
 
$
! ( /\b (.  \f!% ) 
$
"! ( /\b $
/

!

 


 

\b

*

$
! , \f   $$(
$
!
\f
 


 I ,(

 \f-.(%) ,(

 !
" 
$
! \f \b(
\f( 

!( -"\f A \b\f 

!"
\fB  
$
! ( /\b \f \f
 \b"(% ) \b\f 

!
\f\b
   
$
! "( /\b \f$
  /
\f.(,\b
\f !R  ("$ \f


% )

\f-., \b\f
!!"
 !
 
$
! "\f  ,(
 
\b\b  %

 )
) 

  \b
.! /"\f , \b;(\b(/
\b
!!!( \b"  (\f-.% n
\f
 (  ' \b /
"\b%
8
\b$$ /
"\b
\b;% YPWW \b("\

;- X \f I
HH
 )
) 

  \b
.! /\f" , -( /"
\b
!!!( \b /
\f-.%
n
\f
 
#   /
\f-".
  /
\b -( /
\b 
"
%
)-( /
\b
NWWoPW\b("\A \b
!
 
\b( #\b!!\f

B
H

 \f  H
 
\f)
 

 73 
) 0( 5 > I
(
"( (
  !$
 ("
 )5 /!\f

$
,.! $
 \f \b
\f"  (

  
"#\f !\f   

#
\f/\b ( \f


 /!\f\f% ) 0( 5 >I \b\f
!
\f !
 \b  , /!\f

"$
 '  \b\f
!\f-
 
# /
 

   \b%) /!\f

$
  /!\f\b
\b
\f
## / %
 /0) 9
)  
\f)

 (
1(
$$
\b
\f
# , \b
"

! .\f \f(
$$ /!\f"\b  !
% ) /!\f \f("
(
\f \b
!(\f% )
(
 ("\b$$ 

% ) \b\f $$(
/* (. \f!%D$$
\b
\f
# ,\b


! $$ /!\f"\b  !
% ) /!\f \f("
(
\f \f(!  $$% )
(
 $$\b!\f  \f!
 \b( \b\f  $$(
/"  !
#
%

 2\f(\f 20   1)(7  

0  \b \f* 0( 5> I\b

 

 /!\f\b 
\f(\f%0  , \f
!\f .'(\f \f"\f  /!\f \f$% \ \b
 (\b!\f(% 6
 -!
 \b
"\f,  $\f\f,\f
!\f

!  


.'%
 / 
)   
()=
) (
) \b !
*, \f-.,    \b \f("  !# 
*\f  0(5 > I \f(\f-.%