BMW MOTORRAD K 1600 GTL 2012 Kezelési útmutató (in Hungarian)

! 23(#4 $
$
K 1! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 96
B
%\f!  ! 2\f
 45 \f! & & & & & & & & & & & & & & 97
  ! L>M
\f! & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9<
4%\f3\f \f## HALMI & & & 9;
G
\f*
 -1 0%
G54 22 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 9@
1
:9

!
23(#4
$
$


4
+(#$
#$
4 

  *!#"* /*\f
  *\f  * + \f# *+  !* 1! \f!
V
A42O
A4L
LQO42M
4
 1!


\f%# 1!\f %-"
 

  *
!& *\f!\f 
 1!%\f
* 
 3\f* L>M \f!& 4

# 
 \f! %
 3   \f
\f
& 4/"
*  %
 3 \f "
*
 1! 
+&
4 # V *\f  %% 
*
 1! \f\f
\f%%
  \f!
 \f%% "+ \f& (\f


  "%%\f 3

\f #  1 L>M \f!&
G 
 1!
*
 \f -!"V *\f  %% %+ \f\f \f%% #*! *\f_
<!OH
G%%\f 
 1!%\f \f \f!
   " "+ \f& 4  
 -!+  "+ \f *-\f \f
*
   \f\f
-#\f \f &
4 L>M \f!
* %
 %*+"   1

\f "\f
*& 4 " 0 \f
   ! %*+1/-

\f H  \f!- *  3

#I\f\f %* ! 3
\f\f *  /-

\f H\f!%* \f  3

#I #  0\f    "&
<B!E
G%%\f 
 1!%\f  " "+ \f \f!
& 4 "+ \f   
-!+ %%\f \f# *\fA42O
 1!%\f  *\f   * %%\f &
4 L>M \f!
#%% 
*
% *\f  A42O
 1!%\f& 4 " 0 \f 
  ! %*+1 /-

\fH  \f! - * 3

#I %* !&P#    "\f\f 3/
& O\f * /-

\f H\f! %* \f 3

#I  0\f#\f    "&
ERH!OF
4 LQO42M
 1!   %%&
4  /    "+ \f \f
! * \f *\fA4L
 1!%\f& (\f

1
96

!
23(#4
$
$

   


\f%%
   # \f3*&
4 L>M \f! 
#%%
*
% \f\f

\f#\f  -\f * 3/    *\f+
*
\f
%1&
82$\b#$
4   45  L>M -\f
3*1*\f

 33


    1

\f \f*\f3 "1\f 
&
G\f\f
  \f
 
  " 0 \f 1 %\f %
 3 /"

  
 \f *-  %\f
 \f
 31
 \f%/&
4 \f! # 3

+\f!* 1! # *& M
 *\f \f!


  %

\f \f*
 
 1!
 3&
M
 !* 1! 
 3 \f 0\f*
 
*1 \f

*"##&
67
$ 
\b\b O !;
$

<$
$
(#@2(4

, @
4 

"  *\f-\f
3*1 \f!
# -

\f -& G\f\f  -
\f!\f  -

 \f
 #   1 -

  0
!%& 4 -
! 3
1

-
 &
4  ! 2\f 45-

%\f  


\f
-#\f"   -
#  #  1 -

&
/ #

-
  1


*  H\f I  *\f-\f
3*1\f

\f#\f #\f \f& 4
* 

 \f  1

-
 \f
 31
! &
O 
*  1

&
A\b :( 
!;Q
4 /  * -
# %%

   -
\f
 !1 -
& 4 1!  "  1 *\f  \f! /%
 

 3\f%%  ! %*+ *   -%
\f& *\f %%  /  ! \f\f %%  -
/&
E  #  -
\f  \f
%\f !"  R* *\f !1 -
# 

1
97

!
23(#4
$
$


%

\f*
!\f
  *
 \f%** + *\f
-\f\f  %
 & *# %

\f  45 \f! %
*
& 4 -
\f  R* *\f !1 -
#
 + 


%%-\f
  \f%**  !&
( (G 3 

D8#Q
4 /*%
 \f\f
* 

  / 
*
 3 *! *!# 
!   !1 -
# 
 \f * 3

\f&E %%\f  %\f -
 45 \f!\f
 -
\f 3

\f\f*
  %*+\f* !"  \f%**  *
 

/" *\f*  / &4 /"%1* *\f
 *\f*  ! 2\f 45 R 3\f  !* 

H *\f 1! "  1 \fI
   


*\f!\f %\f %% -"\f
   \f%** %*+ \f& 4 \f

 \f


  \f!%+"  -# -
\f &
A\b @(
(
  \b\b
O !;  
, 
:$Q
4 *
  +

 \f
* 45 \f!\f
3

\f\f*
  -
#  -

\f 
#&
E  -

 \f" 

 *\f-\f
3*1\f

\f#\f 1

 1 -
\f * \f#& E  -
! 3
\f \f "   \f!  - + -
\f 
%%\f # \f\f 
 *\f  *
 -
! -

 #   
\f"&
! 3#$4 
$
E  /   

"1  !\f
  # -

 * 3
\f\f
#\f \f \f %

 #

& G\f\f
-#\f 45%\f
* 3

#\f  \f \f
%
\f*& G%%\f  %\f 1

 
! *  

 %
! \f*&
4 #" -
  1

- 
!&
B


"\f   45% \f *\f!\f%\f !" 
!\f* 1

- 
!&
1
9D

!
23(#4
$
$

( $
\b#  
\b\b O !;Q
4  ! 2\f 45 -**
 *\f %
 %*+"  \f%** *\f!\f /-
\f& 4 \f! \f \f

\f 
   * *  
 \f
\f \f 
\f 
\f
-&
+
$ 3

4


%

* " \f

 %%

 #  1

-! *\f *    \f!&E  \f!  %% *!*10\f 

  

 %*\f* 

%1
*
 3" 45-\f
3*1  45*%"& 4 *%" 3


 "\f*
    \f!*\f1* - &
4  ! 2\f 45 % *\f /  
\f 
\f
* 
\f
*%"&
;
\b 3
S
 + 
 \f\f !
* 1\f
 -
%\f  -
% &
4 -
 %% *!*%

 1

 ! "/ "#\f 1 !
&
E  #%%*
%\f *  \f
*
 *%" 
  45-\f
3*1 /"
*  %
 3/" 
*"&
( $
8
  $
$
7#$Q
*\f!\f 0
*%\f! 3
\f\f* "1 \f\f*
%\f"
&
4  ! 2\f 45 * *\f
%\f 0
* \f
%*+ *\f
!\f
 %
 \f*  #+-
** *\f 
&
(
\b$#( \b
4  ! 2\f 45 %*+ *!%% -

%  %*  * \f
!"\f
\f\f 0\f \f*& 4\f! #%\f 


 \f %*\f*
&
N\f 1 
\f
%\f_4
\f%\f \f# -


\f -**
* \f
\f
\f
  
  ! 2\f 45  ! \f*&
\b\b
$ 
\b\b EF
$

!*\f *
 \f1#% HL>MIFQ
1
9<

!
23(#4
$
$

A\b :(  EFQ
4  ! L>M \f+"  #   1

-! & 4 \f! -! 

\f%  "\f +"
*  1

3/\f

  %%# %*** 
*& 4 3/*   \f  \f!%    ! \f 
  +&
4 L>M \f!  !"-
+\f*  -**
 \f*&*\f!*  # -#  -# * + &
4 \f! \f/" \f%% %*\f \f \f  \f!\f&
( $
\b#  
\b\b EFQ
4  ! L>M  #  1 \f!  

\f 1 \f 
*-"& 4 #

\f\f -**
* 

%\f %-" "\f# 
%\f H/ \f
\f
%\f \f -#\f + 3 
I L>M \f! %* #*&
4 \f! \f \f

\f
   * * 
 \f
\f \f 
\f 
\f
-& 2\f 
%\f  ! L>M
*
 31&
4 L>M \f!  !"-
+\f*  -**
 \f*&*\f!*  # -#  -# * + &
4 \f! \f/" \f%% %*
\f \f \f  \f!\f&
+
$ 3

*\f "%%\f %!\f*   -**
 \f*\f
-#\f\f\f "%%\f 3

\f  +*
 & 4 \f\f 
\f
%1
*"  #-!  3
%%\f !
*+\f*&
4 1


* \f
 * 3/\f

 %%

  # 1


-! \f
*\f   %!\f 
 *    \f!& E \f!  %% *!* 10\f 

  

 %!\f 
  +# 

 * -* %*
*
 3"  L>M-\f
3*1&G
%\f  
%\f L>M*%" 
*"#& 4 *%" 3
1
98

!
23(#4
$
$



 "\f*
   \f!*\f1* - &
4 %%* 
\f \f
%\f   ! L>M\f! *%
\f

!&
;
\b 3
S
G

 1

\fHI %% *!#\f

 !
* L>M\f!&
G %\f -1 1

%/ #

-
H\f I&
 +  !
* 1\f
 -
%\f  -
% &
E  #

#+\f * 
 3 ""  L>M !!* 
*  \f 
  +  #

/" \f *\f*  "&
4  ! %%\f  %\f  \f3" -
**   
  # %%\f %* \f%

"\f&
M/1 -
\f   
  \f - *\f"\f *  \f
 31
 %/ \f

& 4 -
\f 
  1

3/ 
"  *\f%* \f ! \f& G    ! L>M \f! \f !"
*!\f*&
!7\b2$\b#$
,
, J<EFK
%\f3\f \f## HALMI \f!FQ
62(4
*\f!\f %\f3%\f 1 
#    %\f3 %"%\f \f # 
 \f  *   !
 #\f!% %%+"&
4 
#

 31 * \f
   3

%& <6
X %#
! \f!*  !
*& 4
%\f3\f  #  # *\f!
 %\f3 

# -* "\f*
 
*"#\fVTU& *\f   " 0 
#


%
 7; 3*
+*
  

&
4 \f\f*%\f   \f!
*
ALM#



 %\f3
% \f%\f \f*\f3\f

#
 +  \f! *%"&
A,$\b8
#2(4
4 %\f3\f   # 
# -
V  %\f3# 
  
! \f# 3

\f !* *
& 4 %\f3# 
 -
 
\f* # 
#  *\f  *+1   / *!# 1 *&
4 %\f3\f   %%-\f
3*1
*"#\f # 

  \f3*1 "\f*
  D6WM %\f3# 
 \f & *  %\f*\f

\f 1 \f  #
%\f
1
9;

!
23(#4
$
$

\f*\f3\f # 

 \f3*1   

  \f  -
  %\f3\f 1&G  *\f \f  #
\f
*" 
%% \f *
  %%-\f
3*1
*"#\f "\f# 

& *\f %%  %\f3 \f\f \f%% 
   \f  # 
*"#\f "\f#\f&
!7\b2$\b#$
((
=#$
E\f+   %%-\f
3*1
 \f#\f  ALM\f!  "\f+ 
 
*/ 1 !\f !

& 4
 

*   %\f*\f

\f 1 \f  # 
 
*
 \f+\f*&
Y!V 4
* / 1 *\f D9 % %\f3\f  

  %%-\f
3*1
*"# *\f 3
D= %  
6D % *\f*
& 4 %\f*\f
/\f1 \f  # D; % & G  
 6D %D= %
 \f\f*   %\f3\f  %+&
C\b($ @4:
$
7#\b
#$ C;! OO
G
\f*
 -1 0% HG54I \f!FQ
64:7#=#$\b
4 

 # -
#\f #  1 %\f
*
 \f* 
+\f * & 4
* !* 1!1 -
#\f  \f! *\f!
 1\f %+"  3* +  *\f  1 1\f #-+   1\f!1& 4 \f\f*%\f "
* !* 1! \f! 
 1 3* +\f
+
  1 1 1\f!1"\f * & G -1 0 \f\f \f\f  

* \f*\f
 +1
 !
%\f *&
4 #-+ 3* +  1\f!1
 %*\f + %*+"   -1 0 * *\f!* -# \f&
G\f\f

\f#\f  *
\f  
 \f1 
0 !  
!
%\f *&
4 \f!
 \f"  # \f  /*\f
+   \f"!\f*\f \f
&
4 1\f!1 
  /\f\f# 1!+ \f\f

\f#\f    \f 31  0\f   HG\fI\f
 %*\f  \f
!*\f/  
*!*
\f  1 
+
1& *\f "%%\f  \f /  
  0\f    \f\f
1
9@

!
23(#4
$
$

% !
*\f* + \f# 1\f!1& 4 \f%% 1\f!1   0\f "\f %3/*
 
%   -
  31\f&4 1\f!1 \f

 \f\f
*%%  *\f
%
  
  0\f 
*&
1
9=

!
23(#4
$
$

1
9:

!
23(#4
$
$