ESP BMW MOTORRAD R 1150 R 2002 Manual de instrucciones (in Spanish)

d Advertencia:
Reglas y medidas de
precaución que tienen como
fin proteger al conductor y a
otras personas contra
peligros mortales.
e Atención:
Medidas de precaución y
avisos especiales que tienen
como fin evitar que pueda
deteriorarse la motocicleta.
Si no se obedecen estas
indicaciones pueden perderse
los derechos de garantía.
L Aviso:
Indicaciones especiales para
obtener un mejor manejo en los
procesos de mando, control y
ajuste, así como en los trabajos
de limpieza.
¡A tener en cuenta!
10r28FUNbke1.book Seite 1 Donner stag, 26. Januar 2006 12:51 12

1
Resumen general y manejo
4
1243657
8910
1112
1Luz de carretera (b 36-39)
2 Luz de cruce (
b 36-39)
3 Conjunto telesc ópico
delantero, reglaje del
amortiguador (
b 40)
4 Dep ósito hidr áulico
embrague (
b 35)
5 Abertura de llenado de
aceite, motor (
b 21)
6 Conjunto telesc ópico
trasero, pretensado del
muelle (
b 41)
EEEquipos especiales
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
7 Conjunto telesc ópico
trasero, reglaje del
amortiguador (
b 40)
8 Toma de corriente, 12 V
Permite conectar equipos
adicionales;
carga m áxima: 5 A
9 Buj ía principal,
lado izquierdo
10 Bujía secundaria,
lado izquierdo
11 Caballete central
EE
(b 52, 53)
12 Mirilla de control del aceite
del motor (
b 21)
Vista general desde el lado izquierdo
10r28FUNbke1.book Seite 4 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
5
13Puente portaequipajesEE
14Protectores para las
manosEE
15Compartimento para las
herramientas de a bordo
16 Caja de fusibles
(
b Instrucciones para el
mantenimiento, Cap ítulo 2)
17 Filtro de aire
(
b Instrucciones para el
mantenimiento, Cap ítulo 2)
18 Tapa del dep ósito de com-
bustible (
b 22)
19 Dep ósito del l íquido de
frenos para el freno
delantero (
b 29, 33) 20
Placa de caracter ísticas/
n úmero de chasis
21 Bujía principal,
lado derecho
22 Bujía secundaria,
lado derecho
23 Dep ósito del l íquido de
frenos para el freno trasero
(
b 30, 34)
24 Cerradura del casco/
del asiento (
b 13)
EEEquipos especiales
1314181615
17
1920
242322
21
Vista general desde el lado derecho
10r28FUNbke1.book Seite 5 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
7
12435
87B6A
1Testigo luminoso inter-
mitente lado izquierdo
verde
s
2 Testigo de advertencia
control de carga de la
bater ía rojo
r (b 61)
3 Testigo luminoso luces de
carretera azul
q
4Testigo luminoso de punto
muerto del cambio verde
k
(
b 57)
5 Testigo luminoso intermi-
tente derecho verde
\b
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
6 Reloj
Para ajustar la hora, oprimir
con un bol ígrafo o un objeto
similar sobre el
punto A(minutos) o el
punto B (horas)
7 Testigo de advertencia,
general rojo
e (b 61)
8 Testigo de advertencia ABS
l rojoEE
(
b 61)
EEEquipos especiales
Testigos luminosos
10r28FUNbke1.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
8
Llaves del vehículoSe entregan con el veh ículo
dos llaves principales y una
llave de reserva.
En la placa de pl ástico
entregada con las llaves se
encuentra el n úmero de
identificaci ón de las llaves.
AEAccesorios especiales
EEEquipos especiales
L Indicaci ón:
La cerradura de contacto y
encendido, el tap ón de cierre
del depó sito y la cerradura del
asiento/del casco se abren y
cierran con la misma llave.
Como opci ón pueden abrirse y
cerrarse tambi én las maletas
modulares
AE con la misma llave.
\f Advertencia:
En vehí culos con BMW Integral
ABS
EE, si est á desconectado el
encendido, se dispone sola-
mente de la FUNCI ÓN DE FRE-
NADO RESIDUAL (b 69)
Cerradura de contacto y encendido
10r28FUNbke1.book Seite 8 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
11
BA
C
9
10
87
6
\f Advertencia:
Para evitar que pueda pene-
trar aire en el circuito del
l í quido de los frenos:
 No girar los pu ños.
 No girar el manillar en los
caballetes de apriete.
6 Interruptor para los pu ños
calefactables*
A desconectados
B 50% (posici ón central)
C 100%
7 Pulsador para el motor de
arranque 8
Interruptor para
desconexi ón de emergen-
cia del encendido (
b 56)
9 Interruptor de desconexi ón
de los intermitentes
 Pulsar
– Intermitentes derecha e
izquierda desconectados
10 Intermitente derecho
Pulsar
– Intermitente encendido
Desconectar:
 Pulsar el interruptor de
desconexi ón de los
intermitentes 9
EEEquipos especiales
Mandos derechos del manillar
10r28FUNbke1.book Seite 11 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
13A
B
2
1
D
Soporte para cascoGirar la llave en la cerradura
del casco y del asiento a la
posici ón B
 Soporte del casco 2 abierto
 Para cerrarlo, encastrar el
soporte del casco en la cerra-
dura del casco y del asiento
ejerciendo ligera presi ón
Desmontar la moldura del
compartimento
 Girar la llave en la cerradura
del casco/del asiento a la
posici ón A 
La moldura del compartimento
1 se desprende de su sujeci ón
 Desmontar la moldura del
compartimento 1 en el
sentido de la flecha C
– Puede accederse a las herra-
mientas de a bordo y a la
documentaci ón de la moto-
cicleta. Puede desmontarse
el asiento del conductor.
 Desmontar el asiento en el
sentido de la flecha D
– Acceso a los fusibles
(
b Instrucciones para el
mantenimiento, Cap ítulo 2)
Asiento/Soporte del casco
C
10r28FUNbke1.book Seite 13 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
15A
Asiento del acompañante Girar la llave en la cerradura
del
asiento a la posici ón A
 El asiento del acompa ñante
EE
se
desprende de su sujeci ón
 Desmontar el asiento del
acompa ñante
EE en el sentido
de
la flecha
 Ahora puede desmontarse el
asiento del conductor
EEEquipos especiales
Enclavar la moldura del
compartimentoEE
e Atenci ón:
Durante el montaje, asegurarse
de que queda bien fija la cubier-
ta del compartimento.
 Introducir el asiento del
acompa ñante
EE hacia atr ás, en
el enclavamiento, y enclavarlo
en el soporte del asiento (flecha)
ejerciendo ligera presi ón
Banco del asiento
10r28FUNbke1.book Seite 15 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
162
1
A
A
3
\f Advertencia:
Despu és de un accidente, o si
se ha ca ído la motocicleta,
comprobar que la maleta
modular est á bien montada.
Atenerse a la capacidad de
carga m áxima de la maleta
modular: 10 kg en cada lado.
Al circular con las maletas
modulares se recomienda no
superar los 130 km/h
Abrir la maleta modular Girar la llave en la cerradura
de la maleta a la posici ón A
 Bascular hacia arriba el asa 1
y el tirador 2
– Aparecen las dos ventanas 3
de color rojo
 Abrir la maleta modular
AEAccesorios especiales
Maleta modularAE
10r28FUNbke1.book Seite 16 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

1
Resumen general y manejo
17
2
1
A
A
3
Cerrar la maleta modular
e Atención:
Peligro de rotura de la leng üeta
de encastre.
Antes de cerrar el asa 1 o el
enclavamiento 2, girar la llave
en la cerradura de la maleta a la
posici ón A.
AEAccesorios especiales
Girar la llave en la cerradura
de la maleta a la posici ón A
 Recoger el cierre 2 y el asa 1
– En las dos mirillas 3 se apre-
cia el color negro
 Cerrar el malet ín y retirar la
llave
Desmontar la maleta
modular
 Girar la llave en la cerradura
de la maleta a la posici ón A
 Extender el asa 1
– Aparecen las dos ventanas 3
de color rojo
 Retirar la llave y desmontar la
maleta modular de su soporte
Maleta modularAE
10r28FUNbke1.book Seite 17 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11