BMW MOTORRAD R 1200 GS 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

,:"?0?"$#\f$

"
"\f*
 "
*"&
N 
W
4 " 0\f 

## 
 3\f%%

#\fW
< XL
4

## 
-*  \f "
* < XL -* # 
\f * #-! "!&
P*!%\f

\f\f *!
\f \f
 /

\f "!  +\f*&
V\f \f&
A\b!\f7" \f!< " &
BA9C
<
4 \f -* #   -\f\f *+&
"\f*
 FD -* # * %1 &
N 
W
4 \f
3 \f \f!
*
"  *\f!+ 
3   
\f*

*
 \f*
3*1%\f   -&
4 /"
3
%# +   % " 0
3
&
P\f"  
3&
4 *%
3 3
*  30%%  ! 
* -!&
D6?#\b
$0?"$
 E 

"
4 \f -* #  * -\f\f *+&
"\f*
 # 
* %1 &
P / ! 

!*
 
 
 %\f&
*\f!\f

"\f  %%*  *\f
!
&
N 
W
=/ 3\f  0#-!
*\f&
P0#-!
*\f \f#G65BH&
4 \f\f*%\f / 3\f  0#-!
*\fW
4 0#-!
\f  0#\f! \f# 
*%\f    30%%  ! 
* -!&
N 
W
4 0#-!
# 
 / &
4 \f\f*%\f    0 !
%\f 3
 !"\f&
4 \f\f*%\f  0#-!
# 
 
%%\f /
+
;8

,\f
"

  *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
 \b\b "
:
&1
!
6\f
4 \f -* #   -\f\f *+&
"\f*
  * %1 &
4  
 1!%\f 0
!*
& F#-!  " 0 
\f *
!*
&
4

 \f
\f
-#\f \f& .
"  *\f\f+ +
   #* \f#
&
N 
W
4 # *% & .* 
%\f    \f  /" %*\f!+\f*& .

\f%\f   
 1!%\f 0
!*
&
=%% ! !\f* ! #-!  \f  \f!
  
 "+ \f&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
F

&0\f1
4 \f -* #   -\f\f *+&
"\f*
 -*&

W 4 -
  1  1 *\f"#
 \f! %*+ *%!&
\b W 4 
#  + -\f11  * -\f11  "#  
# *\f"# *%!&
 W =%%   *%&
K * \f-\f\fER
\b W F\f
+
W K * \f-\f *%&
4 

  *1"\f

* %*\f*
3
 "\f *  " 0  - %%* #"\f%%\f * &
4
* *1
  # %%\f 3"
*& 4 "%%  *\f!\f / *  1*1
&
N 
W
F  %% *1 *%!&
4 *% *1
  
 &
21
3"  * -\f11
%\f   + -\fG66BH&
21
3"  "#
%\fG668H&
+
<5

,\f
"

NFI -\f11 3"G6;;H&
21
3"  #  1*\f"#
%\f G6;5H&
NFI 1   3"G6;;H&
NFI *\f"# 3"G6;;H&
;\f
"
&1!
"

77 \b !

"

%"\b!
@*1%\f!ER
"\f*

 -*&
F  *%" *! *!# "\f*
 *\f! #*\f# \f&
N 
W
4 *1%\f! 

  \f*\f3\f "\f -& 4*1 3

 *!* 0
!*
   \f
   " 0

 &
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
;\f
"
&1!
"

77 \b
:
@*1%\f!ER
4 \f -* #   -\f\f *+&
"\f*

 -*&
F  *%" *! *!# "\f*
 *\f! #*\f# \f&
N 
W
4 *1%\f! 

   
& 4 *1 \f 0
!*
   \f
   " 0

 &
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&


1\b!%"!\b "

!
6"0
 \b! 
!
4%\f3\f \f## G@ILH \f!ER
4 \f -* #   -\f\f *+&
4  *%\f3 * %1  
 \f+ "\f*
& F  
**
  *%\f3\f  * *&
4 -- 1 \f+  #

\f  % "  - 1 \f+ !*  1

\f  % " &N 
W
4  %\f3\f   \f! 0\f \f&
.*"   *%\f3\f  
* / 1 !\f 1 

\f
-#\f&
+
<6

,\f
"

4 %\f3\f 
* # *\f!\f
 \f  T4 3\f*
1 \fU 3+ 0 -"  %\f3\f  # 

 \f3*1"% 1 
&


1\b!%"!\b "

!
6"0
 \b! <: "\f
4%\f3\f \f## G@ILH \f!ER
Y*\f *  \f-* #  &
4  *%\f3 * %1  
 \f+ "\f*
& F  
**
  *%\f3\f  * *&
4 \f! 0\f
+
*  *%\f3\f  \f"  

 \f"!\f*&
4

 \f
\f
-#\f\f&
4 -- 1 \f+  #

\f  % "  - 1 \f+ !*  1

\f  % " &N 
W
4  %\f3\f   \f! 0\f
+
 *
&
F\f#* \f 

 %\f3
  %% 

!\f*&
4 \f\f*%\f  %\f33 %%  !\f*W
4

# #\f + %  %\f3\f  -# 
0&
4 %\f3\f 
* # *\f!\f
 \f  T4 3\f*
1 \fU 3+ 0 -"  %\f3\f  # 

 \f3*1"% 1 
&
=
 1!%\f @IL-* #
\f
*
 31&
4 %\f3
 \f#*
*%\f  30%%   ! 
* -!&
4 \f\f*%\f \f %* %\f\f  %\f33 %% !\f*W
K !"\f %%&
N "\f
 3%  1 \f#

&
0\f1 "\b\b



?G 

!"
0\f1
4 #
4%\f3\f \f## G@ILH \f!ER
4 \f -* #   -\f\f *+&
4  *%\f3 * %1  
 \f+ "\f*
&
T\f\fU  T\f\f \f\fU "\f*
&
+
<;

,\f
"

N 
W
@IL
#
\f

*



% +&
D"\f % 

@IL
#

 


&
N 
W
6  ; @IL
# \f 0
!*
  \f!*%  -&
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
\f\f



4%\f3\f \f## G@ILH \f!ER
T\f\fU  T\f\f \f\fU "\f*
&N 
W
4 " 0 \f    *\f* *% G8BH&
4 @IL 
# \f 
+
*\f <5
Z GL
 *\f* * % / \f

!  @IL 
# " 0\f
"&H
K  *   @IL
*"# \f%% %\f&=1  3
%%\f %\f   -   \f -* #   **+& F%%\f  %\fW
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
N 
W
[   -  @IL
#

 -\f\f !*1
 3%\f& F 
"

%\f
 # !*1 

*%31 %\f!
  
"
 @IL#   
#

*
 3&
K  *   @IL
*"#   %% !&=1  3
%%\f %\f   -   \f -* #   **+& F%%\f  %\fW
4 *%
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
,
 :!\f



1\b!%"!\b "$
?

4%\f3\f \f## G@ILH \f!ER
4 \f -* #   -\f\f *+&
"\f*

-*&
F  *%" *! *!# "\f*
 *\f! #*\f# \f&
+
<<

,\f
"

N 
W
4 %\f3\f 
#  \f
* *\f" 3\f& 4 %\f3\f \f## -\f
3*1 0
! 3

 *!* %*+&
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&

9$!\f
!\b"
\f
! #
? 1
J*  4D -* # &
N 
W
4D -\f
3*1
4 4D -\f
3*1 \f  \f!
   \f!*\f*
 \f  & G44D \f!*\f*
 3
 *\f* * % \f 1 & *\f :
ZH
N\f *\f!"\f & J -* %   \f!*\f*
 %-"*  4D -\f
3*1 \f  \f!
&
9$0\f1
J*+  4D -* # &
N 
W
4 4D# *% & 44D -\f
3*1 \f  \f!
&
=%% ! !\f*& J -* %   4D*%
\f #

\f
 \f
1 %%**\f- 3*1
 G8:H&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
9 \f
4%"\b
J*+  4D -* # &
N 
W
4 #
*
 3  4D\f!&
. 3" %  4D-\f
3*1&
9H$1

\b
"
E\f *  4DL -* #  "&
4 4DL \f! *\f%**
  1

\f 3

\f*  -1\f 
& 4-* #    4DL%
 *!# \f %%*!* *& F  # 
**
 \f \f ***"
  %
1&
+
<7

,\f
"


9H$!\f
!\b"
\f
! #
? 1
N\f *  4DL -* #  "&
N 
W
4DL -\f
3*1
4 4DL -\f
3*1 \f  \f!
   \f!*\f*
 \f  & G4


#
\f#  

\f

 \f*  *\f* * %& *\f :
ZH
N\f *\f!"\f & K\f   \f  4DL-* #  "\f

*
!\f*&
4 \f\f*%\f  4DL -* #  " %% * *W
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
9H !"
 \f
4%"\b
J*+  4DL -* # "&
N 
W
4 #
*
 3  4DL\f!&
. 3" %  4DL \f!&
9H$0\f1
J*+  4DL -* # "&
N 
W
4 4DL# *% & 44DL-\f
3*1 \f  \f!
&
=%% ! !\f*& J -* %   4DL-\f
3*1 \f  \f!
& J -* %  4DL*% # 
 \f
1 %%* *\f- 3*1
 G8?H&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%% 
 ! 
* -!&


 :

!

0
"
! 
1
!
J*+  

 \f\f -* # "&
4
 \f*\f 
* !
 &2\f
   \f G%H  
* 
&
F 
 \f \f " "\f
*

\f*&
N 
W
4
 \f%\f 3
 

 \f \f&
=

 \f \f\f*

%& 7 
4 \f
 -  G9BH&
+
<:

,\f
"

9E\b" 0\f1

\b\b
"1!
D -\f\f *  \f -* #  &
J*  "&
4  
 1!%\f 0
!*
& F#-!  " 0 
\f *
!*
&
4

 \f
\f
-#\f \f& .
"  *\f\f+ +
   #* \f#
&
N 
W
4 \f! *% -!-  \f
/

 \f* \f
& .
\f%\f  
 1!%\f 0
!*
&
=%% ! !\f*  \f%\f\f "&
N#

"  \f
   -!  \f
&
4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
E

%"\b!
\b\b\b
"
\f!
"\f*
 "
\f\f* %1 &
"\f*
 -*&N 
W
4 
\f*
 "*\f
#  +  / 3\f "*\f& 4

#\f
\fW
"*\f \f#G656H&
4 \f\f*%\f / 3\f  "*\f"W
" \f G65;H&
4 \f\f*%\f -#  "*\fW
A!"\f 
*  30%%   !
* -!&
77 \b?
#"
:" E

%"\b!
4 \f -* #  * -\f\f *+&
"\f*
 

 * %1 &
P  

   
  -!* \f! ! *+   4D\f 0
!*
& F  \f
 ! \f&
K !"\f %%&
4 \f! \f *  

 & 4 \f\f*%\f %% !  " 0 
\f*
* \f! +*  

 &N 
W
4 \f   \f " *%!
+
<?

,\f
"

4 *%  # %%\f
*
 "+\f* 
*%\f  30%%  ! 
* -!&
,:"? 0?"
>1 " 0 \f   ! # %-" 

## 
 & 4 \f\f*%\f   # 
 /\f  \f   


# "\f*
W\f\f&
< XL *

# # 
\f -\f\f  "
 #! & 4 *
  # 
# *
   
 \f!   \f \f
*"#%+1 -
\f
 "0 # 

*"#  "\f+ 
*&
F\f -
 "\f*
)"0 "
* * %1 *&
4

## 
-*  \f "
* < XL -* # 
\f * #-! "!&
P*!%\f

\f\f *!
\f 
\f
 /

\f "!  +\f*&


 :

!

4 3\f
 \f*\f-* #  "\f
%
 3
  %\f #
 \f \f\f* 1 -
 *\f +%\f & *\f #"%%\f  
 \f  %\f G !
* %!\f
 -

 +
*H \f\f \f%%\f !"  \f!  +\f*  
\f\f*&F%%#  
%1 
 \f
\f\f* \f !1  \f\f&
4 3\f
 \f*\f -* #  "\f
%
 3 \f  *
\f  1 "\f*

*"#\f&
4 

 \f \f\f* #  
+
<B

,\f
"

* +1 G -1H     %
 3
  \f!
 1
 \f \f\f*# -
G!&  -\f* H&
4 

 \f
*  1" 

 +" * \f!   
\f\f*\f %% \f
&
I
"
\f! \f""


?
4 "*\f"0 *"#"  %\f 1 "*\f# !*"& L
 " 0 1 %\f "\f+# &
4 "*\f *"#"  %%-
"
 \f 0
!*
W
4   
 * # 

4  %% + ! 3\f


"\f "
4 !  % \f "
4 

 -
#\f +
-
\f &
4
*"


#
 "\f*
W
W "*\f \f!%\f&
W 4

# \f
\f \f#*  "*\f&
\f\f\fW 4  \f G - -
\f "
\f
H&
P  "*\f \f#*\f*
 )* %1 *\f!!!* *+  +  "*\f*  -#\f
\f 
*\f* \f!&
9
\f
\f
?
P 

# **!# \f"* # *!#
%% *\f  1\f   * 6555
* \f %
!
 

  *"0*!# \f"  )"0 -\f\f !1
* 
  *! *!* "\f*
 *\f! #*\f#
#\f&
P  * *!# \f" /  !   
* 
*"#  \f -* #  *  -\f\f *+& 4
+
<9

,\f
"