BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: X4, Model: BMW X4 2021Pages: 438, PDF Size: 6.72 MB
Page 141 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @wgn sco _\s v\s]bcp gbh
y^w]gd\]bp dwp_sgbe
V\s gy` scb]sgnfgsfy gye ^w\gbhdu\]ogygse gbh
ido`bh fgn](/img/1/47702/w960_47702-140.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @wgn sco _\s v\s]bcp gbh
y^w]gd\]bp dwp_sgbe
V\s gy` scb]sgnfgsfy gye ^w\gbhdu\]ogygse gbh
ido`bh fgn")
@wgn sco _\s v\s]bcp gbh
y^w]gd\]bp dwp_sgbe
V\s gy` scb]sgnfgsfy gye ^w\gbhdu\]ogygse gbh
ido`bh fgnz_whfye _wgn sco _\s v\s]bcp dwpj _sgbe : 1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhduRse . 2 . fdstpagw gb v\s]ocgy _w csgy_o`b gb
ido`b p _w wc\^wu_o`y zofy gbh wc\^buos P ]s\ fgy fh`ojw\s csgpfgw gb` .
Z v\sv\]sfRs _cbdwR `s v\sd]ofw\ _wd\]n vwhgwjdo^wcgs . b\ ghjo` zodhtb\ wR`s\ ihf\b^bu\]bR .
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs ftp`w\ , ogs` gb
ido`b fgnz_whfye wR`s\ as`n ogb\_b u\s
^w\gbhduRs .
WwR]gwe ]sgwpzh`fye (i^se ) , iqgs cbdwRse (_wun^y f]n^s ) , f\`\n^b iqgl`
WwR]gwe ]sgwpzh`fye (i^se )
h^se fgb` walgwd\]o ]szdoigy
>sgn gy` bvpuyfy ]s\ ]sgn gy ^w\gbhduRs gl` vw\]gq` ]sgwpzh`fye (i^se ) p gl` iqgl` s^nd__y` s`sv\c^q`wgw gbhe walgwd\]bpe ]szdocgwe ,qfgw `s wR`s\ ]s^n bdsgoe b\ ^hj`Rwe i^se fgb`
walgwd\]o ]szdocgy .
T`stofty_s
c\ofgw gb _bj^o cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye .
?w\gbhduRs w`oe csgp_sgbe gl`
vw\]gq` ]sgwpzh`fye
c\ofgw gb _bj^o w^sidn cdbe gs cn`l p ]ngl .
Z v\nd]w\s gye ^w\gbhduRse w`oe csgp_sgbe gl`vw\]gq` ]sgwpzh`fye _cbdwR `s dhz_\fgwR .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . dhz_Rfw\e bjp_sgbe 3 . hqgs 4 . Xalgwd\]oe ilg\f_oe 5 . eg\u_\sRb i^se 6 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
ep`gb_b s`stoftyf_sc\ofgw gb _bj^o _ojd\ gb fy_wRb s`gRfgsfye ]s\
]dsgpfgw gb` fw shgp gy zofy , u\s ofy qds zoj ^wgw `s v\sd]ofw\ gb s`stofty_s .
hqgs cbdwRse , f\`\n^b iqgl`
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs _cdbfgn p gdstpagw gb` cdbe gs cRfl .
S e i t e 1 4 1bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 4 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 142 of 438
'xhqgs cbdwRse w`wdubcb\y_o`s , to^be 1 .
fb ile cbdwRse s`ntw\ _w w`wdubcb\y_o`s
iqgs v\sfgspdlfye .'xhqgs cbdwRse scw`wdubcb\y_o`s /f\`\n^b iqj
gl` , to^be 2 .
epfgy_s
hs^b]szsd\fgpdl`
Vw`\]n @y` jdyf\_bcb\wRgw gbhe hs^b]szsd\fgpdwe fwcwdRcglfy fgwu`bp _cdbfg\`bp csd_cdRx , v\sibj
dwg\]n _cbdwR `s izsdbp` cdolds p `s hcbj
fgbp` xy_\n gs _n]gds gl` hs^b]szsd\fgpdl` .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xn` b\ hs^b]szsd\fgpdwe gwzbp` fw ]R`yfy
w`q tdRf]b`gs\ fw s`hkl_o`y zofy , _cbdwR `s fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe p `s cdb]^yj
zbp` xy_\oe fw _ody gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xyj
_\q` . Uwts\lzwRgw og\ _w s`hkl_o`bhe hs^bj ]szsd\fgpdwe gb shgb]R`ygb wR`s\ scw`wdubj
cb\y_o`b ]s\ og\ ]sgn gy` w`wdubcbRyfy b\
hs^b]szsd\fgpdwe wR`s\ ]sgwtsf_o`b\ .
gcovw\ay
b\ csul_o`b\ hs^b]szsd\fgpdwe _cbdwR `s ]bj
cbp` ]sgn gy` w`wdubcbRyfy gl` _n]gdl` hsj ^b]szsd\fgpds ]s\ gb _bgod hs^b]szsd\fgpjdl` _cbdwR `s hcwdzwd_s`zwR . gcndjw\]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\` sco gy` w`wdubj
cbRyfy gl` hs^b]szsd\fgpdl` awcsuqfgw gb csd_cdRx .
X`wdubcbRyfy
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs cn`l , _ojd\ `s wc\gwhj
jzwR y wc\zh_ygp zofy .
'xTdj\]p zofy gl` hs^b]szsd\fgpdl` , zofy 0 .'xT\fzygpdse tdbjpe , zofy 1 .'x>s`b`\]p gsjpgygs hs^b]szsd\fgpdl` , zofy 2 .
>sgn gy fgnfy cwd`bp` b\ hs^b]szsd\fgpj
dwe fgy ^w\gbhduRs v\s]w]b__o`ye fndlfye .'xVdpubdy gsjpgygs hs^b]szsd\fgpdl` , zofy
3 .
>sgn gy fgnfy dhz_Rxwgs\ y ]s`b`\]p gsjpj
gygs hs^b]szsd\fgpdl` .
>sgn gy v\s]bcp cbdwRse _w w`wdubcb\y_o`b fpj
fgy_s hs^b]szsd\fgpdl` : Pgs` fh`wj\fgwR y cbj
dwRs , b\ hs^b]szsd\fgpdwe ^w\gbhdubp` as`n fgy` cdbyubh_o`le dhz_\f_o`y tsz_Rvs .
S e i t e 1 4 2iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 4 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 143 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tcw`wdubcbRyfy ]s\ fp`gb_y
fndlfy
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs ]ngl .
'xTcw`wdubcbRyfy : c\ofgw gb _bj^o cd](/img/1/47702/w960_47702-142.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tcw`wdubcbRyfy ]s\ fp`gb_y
fndlfy
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs ]ngl .
'xTcw`wdubcbRyfy : c\ofgw gb _bj^o cd")
Tcw`wdubcbRyfy ]s\ fp`gb_y
fndlfy
c\ofgw gb _bj^o cdbe gs ]ngl .
'xTcw`wdubcbRyfy : c\ofgw gb _bj^o cdbe gs
]ngl _ojd\ `s wc\gwhjzwR y tsf\]p zofy .'xep`gb_y fndlfy : c\ofgw gb _bj^o sco gy tsj f\]p zofy cdbe gs ]ngl .
b _bj^oe wcs`odjwgs\ fgy tsf\]p zofy , ogs` siwzwR w^wpzwdbe .
T\fzygpdse tdbjpe
Tdjp ^w\gbhduRse b s\fzygpdse tdbjpe w^oujw\ shgo_sgs gy ^w\jgbhduRs gl` hs^b]szsd\fgpdl` s`n^bus _w gy`
o`gsfy gye tdbjpe .
Vw`\]n
b s\fzygpdse tdRf]wgs\ fgb _cdbfg\`o csd_j
cdRx , s]d\tqe _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]sj
zdoigy .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
ew c^h`gpd\s shgb]\`pgl` b\ hs^b]szsd\fgpj
dwe _cbdwR `s gwzbp` s]bpf\s fw ]R`yfy , ogs`
b s\fzygpdse tdbjpe wR`s\ w`wdubcb\y_o`be .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcw`wdubj
cb\wRgw gb` s\fzygpds tdbjpe fw shgo_sgs
c^h`gpd\s shgb]\`pgl` .
X`wdubcbRyfy
c\ofgw gb _bj^o sco gy tsf\]p zofy _Rs ibdn
cdbe gs cn`l , to^be 1 .
Z v\sv\]sfRs fndlfye aw]\`nw\ .
Z L E D fgb` _bj^o hs^b]szsd\fgpdl` s`ntw\ . ew cwdRcglfy csuwgbp vw` aw]\`n w`vwjb_o`le]s_Rs v\sv\]sfRs fndlfye .
Tcw`wdubcbRyfy
c\ofgw gb _bj^o cRfl fgy tsf\]p zofy .
dpz_\fy whs\fzyfRse s\fzygpds
tdbjpe
cwd\fgdokgw gb d\]`lgo gdbjRf]b , u\s `s dhz_Rj fwgw gy` whs\fzyfRs gbh s\fzygpds tdbjpe .
cdbe gs cn`l : gky^p whs\fzyfRs gbh s\fzygpds
tdbjpe .
cdbe gs ]ngl : is_y^p whs\fzyfRs gbh s\fzyj
gpds tdbjpe .
S e i t e 1 4 3bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 4 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 144 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) c^hfg\]p csd_cdRx
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew js_y^oe zwd_b]dsfRwe _cbdwR `s csuqfw\
gb hudo](/img/1/47702/w960_47702-143.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) c^hfg\]p csd_cdRx
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew js_y^oe zwd_b]dsfRwe _cbdwR `s csuqfw\
gb hudo")
c^hfg\]p csd_cdRx
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew js_y^oe zwd_b]dsfRwe _cbdwR `s csuqfw\
gb hudo c^hfg\]pe cn`l fgb csd_cdRx ]s\ `s cwd\bdRfw\ gy` bdsgogygs . gcndjw\ ]R`vh`besghjp_sgbe . idyf\_bcb\wRgw gs fhfgp_sgs
c^hfg\]pe _o`b , ogs` scb]^wRwgs\ gb w`vwjoj
_w`b `s csuqfw\ gb hudo c^hfg\]pe . T` jdw\sjfgwR jdyf\_bcb\pfgw s`g\csulg\]o .
gcovw\ay
Pgs` gb vbjwRb hudbp c^hfg\]pe wR`s\ nvw\b , y
s`g^Rs c^hfg\]pe vw` _cbdwR `s ^w\gbhdupfw\ flfgn . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y`
jdyf\_bcb\wRgw gb fpfgy_s c^hfg\]pe _w nvw\b
vbjwRb hudbp c^hfg\]pe .
>szsd\f_oe _cdbfg\`bp csd_cdRx
fdstpagw gb _bj^o .
Kw]nxwgs\ hudo c^pfye sco gb vbjwRb c^hfg\]pe fgb csd_cdRx ]s\ b\ hs^b]szsd\fgpdwe w`wdubj
cb\bp`gs\ u\s fp`gb_b v\nfgy_s .
@cw] c^hfg\]pe csd_cdRx fs _cw] c^hfg\]pe csd_cdRx zwd_sR`b`gs\ shgoj
_sgs _w w`wdubcb\y_o`y gy` wgb\_ogygs ^w\gbhdj
uRse .
ey]l_o`y zofy gl`
hs^b]szsd\fgpdl`
Tdjp ^w\gbhduRse
egy zofy s`bRu_sgbe b\ hs^b]szsd\fgpdwe _cbj
dbp` `s fy]lzbp` sco gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
Vw`\]n
ey_s`g\]o c .j . u\s gy` s`g\]sgnfgsfy gl` _n]j
gdl` gl` hs^b]szsd\fgpdl` p u\s gy dpz_\fy
gl` hs^b]szsd\fgpdl` fw fy]l_o`y zofy fw cwdRcglfy cnubh .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xn` b\ hs^b]szsd\fgpdwe gwzbp` fw ]R`yfy
w`q tdRf]b`gs\ fw s`hkl_o`y zofy , _cbdwR `s
fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe p `s cdb]^yj
zbp` xy_\oe fw _ody gbh shgb]\`pgbh . gcndjw\
]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xyj
_\q` . Uwts\lzwRgw og\ _w s`hkl_o`bhe hs^bj
]szsd\fgpdwe gb shgb]R`ygb wR`s\ scw`wdubj
cb\y_o`b ]s\ og\ ]sgn gy` w`wdubcbRyfy b\
hs^b]szsd\fgpdwe wR`s\ ]sgwtsf_o`b\ .
gcovw\ay
b\ csul_o`b\ hs^b]szsd\fgpdwe _cbdwR `s ]bj
cbp` ]sgn gy` w`wdubcbRyfy gl` _n]gdl` hsj ^b]szsd\fgpds ]s\ gb _bgod hs^b]szsd\fgpj
dl` _cbdwR `s hcwdzwd_s`zwR . gcndjw\
]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\` sco gy` w`wdubj
cbRyfy gl` hs^b]szsd\fgpdl` awcsuqfgw gb
csd_cdRx .
T`pklfy hs^b]szsd\fgpdl`
1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhduRse . 2 .>dsgpfgw gb` _bj^o hs^b]szsd\fgpdl` c\wj f_o`b cdbe gs ]ngl , _ojd\ `s s]\`ygbcb\yj S e i t e 1 4 4iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 4 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 145 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) zbp` b\ hs^b]szsd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
zwgy zofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpds sco
gb _cdbfg\](/img/1/47702/w960_47702-144.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) zbp` b\ hs^b]szsd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
zwgy zofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpds sco
gb _cdbfg\")
zbp` b\ hs^b]szsd\fgpdwe fw cwdRcbh ]nj
zwgy zofy . 3 .ey]qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpds sco
gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
X`scozwfy hs^b]szsd\fgpdl`
@wgn gy` w`scozwfy gl` hs^b]szsd\fgpdl` ,
cdocw\ gb fpfgy_s hs^b]szsd\fgpdl` `s w`wdj ubcb\yzwR as`n .
1 .W\c^qfgw c^pdle gb` hs^b]szsd\fgpdscn`l fgb _cdbfg\`o csd_cdRx . 2 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhduRse]s\ ]dsgpfgw gb` _bj^o hs^b]szsd\fgpdl`
as`n c\wf_o`b cdbe gs ]ngl . 3 .b\ hs^b]szsd\fgpdwe wc\fgdoibh` fgy` sdj
j\]p zofy ]s\ wR`s\ cn^\ ogb\_b\ u\s ^w\gbhduRs .
gudo c^pfye
Vw`\]n
P^s gs _cw] c^hfg\]pe gdbibvbgbp`gs\ _w hudo sco o`s vbjwRb .
V\s gy` c^hfg\]p csd_cdRx jdyf\_bcb\pfgw o`s
_wRu_s sco `wdo tdpfye , fh_ch]`l_o`b ]szsd\j
fg\]o gxs_\q` ]s\ w`vwj . s`g\csulg\]o .
eh`\fgq_w`y w^nj\fgy cbfogygs c^pdlfye : 1 ^Rj
gdb .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
bd\f_o`s s`g\csulg\]n _cbdwR `s cwd\ojbh`
wc\]R`vh`s u\s gy` huwRs fhfgsg\]n ]s\ wR`s\ wpj
i^w]gs . gcndjw\ ]R`vh`be chd]su\ne ]s\ gdshj
_sg\f_bp . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e cn`l fgs vbj
jwRs . W\sgydwRgw gs s`g\csulg\]n _s]d\n sco
cyuoe s`ni^waye . @y` _wgsiodwgw gs h^\]n
^w\gbhduRse fw n^^we i\n^we . hh^nagw gs h^\]n ^w\gbhduRse _s]d\n sco cs\v\n .
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb hudo c^pfye _cbdwR `s s`si^wuwR fw cwdRj
cglfy wcsipe _w zwd_n _ody gbh ]\`ygpds ]s\ `s cdb]s^ofw\ chd]su\n . gcndjw\ ]R`vh`begdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . eh_jc^ydq`wgw hudo c^pfye _o`b _w ]dpb ]\`yj
gpds . egy fh`ojw\s ]^wRfgw gw^wRle gb ]scn]\ gbh vbjwRbh hudbp c^pfye .
gcovw\ay
fs f\^\]b`bpjs cdofzwgs fgb hudo c^pfye u\s
`s ]h^nw\ gb `wdo cn`l fgs gxn_\s _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xy_\oe fgy` c^hfg\]p wu]sgnj
fgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y` cdbfzogwgw f\^\]b`bpjs cdofzwgs fgb hudo
c^pfye .
gcovw\ay
Z s`n_w\ay v\sibdwg\]q` fh_ch]`l_o`l` ]sj
zsd\fg\]q` gxs_\q` p s`g\csulg\]q` _cbdwR `s cdb]s^ofw\ xy_\oe fgy` c^hfg\]p wu]sgnfgsfy .gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y` s`s_\j
S e i t e 1 4 5bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 4 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 146 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) u`pwgw _wgsap gbhe v\sibdwg\]n fh_ch]`lj
_o`s ]szsd\fg\]n gxs_\q` p s`g\csulg\]n . fyj
dwRgw g\e hcbvw](/img/1/47702/w960_47702-145.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) u`pwgw _wgsap gbhe v\sibdwg\]n fh_ch]`lj
_o`s ]szsd\fg\]n gxs_\q` p s`g\csulg\]n . fyj
dwRgw g\e hcbvw")
u`pwgw _wgsap gbhe v\sibdwg\]n fh_ch]`lj
_o`s ]szsd\fg\]n gxs_\q` p s`g\csulg\]n . fyj
dwRgw g\e hcbvwRaw\e ]s\ s`s^buRwe s`n_\aye cbh
s`sudnib`gs\ fgs vbjwRs .
Xc\f]ocyfy
fb vbjwRb u\s gb hudo c^pfye tdRf]wgs\ fgb` jqj dbh gbh ]\`ygpds .
U^nty ^w\gbhduRse
>sgn gy jdpfy _y sds\l_o`bh fh_ch]`l_o`bh
]szsd\fg\]bp gxs_\q` p s`g\csulg\]bp cbh w_cwj
d\ojw\ s^]bo^y _cbdwR fw js_y^oe zwd_b]dsfRwe ]ngl sco gbhe - 1 5
Page 147 of 438
'x@wgn gy` scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygsebvpuyfye , ogs` wR`s\ wc\^wu_o`y y zofy
wc\^buos R , D p M / S .'xPgs` , w`q gb ojy_s wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b _w
gb` wc\^buos fgy zofy D , M / S p R , sis\dwzwR
y xq`y sfis^wRse gbh bvyubp , s`bRaw\ y codgs gbh bvyubp ]s\ vw` csgngw gb ido`b .'x@wgn sco scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse
^w\gbhduRse , ogs` ojw\ wc\^wuwR y zofy gbh
wc\^buos N .
Xc\^bup zofwl` gbh wc\^buos
Vw`\]n
csgpfgw gb ido`b _ojd\ gb fy_wRb w]]R`yfye ,
v\sibdwg\]n zs ]\`yzwR gb shgb]R`ygb _w wc\^wuj _o`y fjofy .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
Z s^^sup sco gy zofy gbh wc\^buos P fw _\s
n^^y zofy gbh wc\^buos cdsu_sgbcb\wRgs\ _o`b ogs` y wgb\_ogygs bvpuyfye wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`y ]s\ ojw\ csgyzwR gb ido`b .
Z zofy gbh wc\^buos P w`vwj . _cbdwR `s scbwc\j ^wuwR _o`b , ogs` c^ydbp`gs\ o^we b\ gwj`\]oecdbncbzofw\e .
Xc\^bup zofye wc\^buos gsjhgpgl`
D , R , N
fb ]^wRvl_s gbh wc\^buos w_cbvRxw\ gb` csdsj
]ngl ^s`zsf_o`b jw\d\f_o :
'xT]bpf\s s^^sup gsjpgygse fgy zofy gbh
wc\^buos R .'xT]bpf\s s^^sup gsjpgygse sco zofy gbh
wc\^buos P fw _\s n^^y zofy gbh wc\^buos . 1 .Wofgw gy xq`y sfis^wRse bvyubp . 2 .V\s gy` ]sgnduyfy gbh ]^w\vq_sgbe wc\^buos
]dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb . 3 .@wgs]\`pfgw gb` wc\^buos fgy` wc\zh_ygp
]sgwpzh`fy , w`vwj . cods sco gb fy_wRb cRwj
fye . b wc\^buose wcs`odjwgs\ fgy _wfsRs zofy ogs` siwzwR w^wpzwdbe .
Xc\^oagw gy zofy gbh wc\^buos P
csgpfgw gb c^p]gdb P .
>p^\fy p qzyfy shgb]\`pgbh
Vw`\]n ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb shgb]R`ygb cdocw\`s ]h^pfw\ u\s _\]dp scofgsfy jldRe ]R`yfy sco
S e i t e 1 4 7bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 4 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 148 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gb` ]\`ygpds , c .j . fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgbj]\`pgl` p u\s gy` qzyfy gbh shgb]\`pgbh .
Xc\^oagw gy z](/img/1/47702/w960_47702-147.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gb` ]\`ygpds , c .j . fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgbj]\`pgl` p u\s gy` qzyfy gbh shgb]\`pgbh .
Xc\^oagw gy z")
gb` ]\`ygpds , c .j . fw shgo_sgs c^h`gpd\s shgbj]\`pgl` p u\s gy` qzyfy gbh shgb]\`pgbh .
Xc\^oagw gy zofy ]\tlgRbh
gsjhgpgl` N 1 .@w csgy_o`b ido`b w`wdubcb\pfgw gy` wgb\j
_ogygs bvpuyfye . 2 .X`vwj . ^pfgw gb ido`b fgnz_whfye . 3 .X`vwj . scw`wdubcb\pfgw gy ^w\gbhduRs A u t o m a t i c H o l d , t^ocw fw^Rvs 1 3 9 . 4 .csgpfgw gb cw`gn^ gbh ido`bh . 5 .csgpfgw gb ]^wRvl_s gbh wc\^buos ]s\ wc\j
^oagw gy zofy gbh wc\^buos N . 6 .Tcw`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye .
@w shgo gb` gdocb y wgb\_ogygs ^w\gbhduRse
csds_o`w\ w`wdubcb\y_o`y ]s\ w_is`Rxwgs\
o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
fb shgb]R`ygb _cbdwR `s ]h^pfw\ .
gcovw\ay
>sgn gy` scw`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse ^w\j
gbhduRse , wc\^ouwgs\ shgo_sgs y zofy gbh wc\^buos P . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .@y` scw`wdubcb\wRgw gy` wgb\_ogygs ^w\gbhdj
uRse fgs shgo_sgs c^h`gpd\s .
Z zofy gbh wc\^buos P wc\^ouwgs\ shgo_sgs
_wgn sco cwd . 3 5 ^wcgn .
ew cwdRcglfy t^ntye _cbdwR `s _y` wR`s\ vhj
`sgp y s^^sup gye zofye gbh wc\^buos .
X`vwj . scsfis^Rfgw y^w]gdb`\]n gb` _yjs`\f_o
]^w\vq_sgbe ]\tlgRbh gsjhgpgl` , t^ocw fwj
^Rvs 1 5 0 .
K i c k - d o w n (cngy_s gbh cw`gn^
gbh u]sx\bp _ojd\ god_s )
@w gb k i c k - d o w n wc\ghujn`wgs\ _ou\fgy wcRvbfy .
csgpfgw gb cw`gn^ u]sx\bp cods sco gb fy_wRb s`gRfgsfye fgy zofy c^pdbhe u]sx\bp .
ecbd cdouds__s M / S
Tdjp ^w\gbhduRse egb fcbd cdouds__s gs fy_wRs ]s\ b\ jdo`b\ s^j
^supe gsjhgpgl` ojbh` fjwv\sfgwR u\s _\s fcbd
fh_cwd\ibdn bvpuyfye . c .j . gb ]\tqg\b gsjhgpj
gl` s`wtnxw\ g\e gsjpgygwe c\b sdun ]s\ b\ jdoj
`b\ s^^supe gsjhgpgl` wR`s\ c\b fp`gb_b\ .
X`wdubcbRyfy fcbd cdbudn__sgbe
c\ofgw gb` wc\^buos sco gy zofy gbh wc\^buos D cdbe gs sd\fgwdn .
egb` cR`s]s gl` bdun`l` w_is`Rxwgs\ y gbcbzwj
gy_o`y gsjpgygs (fjofy ) , c .j . S 1 .
fb fcbd cdouds__s gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` wRj
`s\ w`wdubcb\y_o`b .
fwd_sg\f_oe fcbd cdbudn__sgbe c\ofgw gb` wc\^buos cdbe gs vwa\n .
egb gs_c^o gl` bdun`l` w_is`Rxwgs\ D .
iw\db]R`ygy ^w\gbhduRs M / S
Tdjp ^w\gbhduRse egy jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs _cbdwR `s uR`w\ jw\dbj]R`ygy s^^sup gl` gsjhgpgl` .
S e i t e 1 4 8iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 4 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 149 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy jw\db]R`ygye
^w\gbhduRse 1 .c\ofgw gb` wc\^buos sco gy zofy gbh
wc\^buos D cdbe gs sd\fgwd](/img/1/47702/w960_47702-148.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy jw\db]R`ygye
^w\gbhduRse 1 .c\ofgw gb` wc\^buos sco gy zofy gbh
wc\^buos D cdbe gs sd\fgwd")
X`wdubcbRyfy jw\db]R`ygye
^w\gbhduRse 1 .c\ofgw gb` wc\^buos sco gy zofy gbh
wc\^buos D cdbe gs sd\fgwdn , to^be 1 . 2 .c\ofgw gb` wc\^buos cdbe gs _cdbfgn p gdsj
tpagw gb` cdbe gs cRfl , to^be 2 .
Z jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs w`wdubcb\wRgs\ ]s\ y gsj
jpgygs (fjofy ) s^^nxw\ .
egb gs_c^o gl` bdun`l` w_is`Rxwgs\ y gbcbzwj
gy_o`y gsjpgygs (fjofy ) , c .j . M 1 .
T^^sup gsjpgygse (fjofye )
'xXc\^bup js_y^ogwdye gsjpgygse (fjofye ) :
c\ofgw gb` wc\^buos cdbe gs _cdbfgn .'xXc\^bup hky^ogwdye gsjpgygse (fjofye ) :
fdstpagw gb` wc\^buos cdbe gs cRfl .
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e gb ]\tqg\b gsjhgpgl`
fh`wjRxw\ `s s^^nxw\ gsjpgygwe shgo_sgs , c .j .
ogs` wc\ghujn`b`gs\ od\s fgdbiq` .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c
S p o r t : Thgo_sgb s`otsf_s
gsjhgpgl` fgy jw\db]R`ygy
^w\gbhduRs M / S
T`n^bus _w gb _b`go^b ]\`ygpds : Pgs` wR`s\ wc\j
^wu_o`b gb cdouds__s bvpuyfye S P O R T , t^ocw
fw^Rvs 1 5 3 , gogw fgy jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs M / S
gb fcbd shgo_sgb ]\tqg\b S t e p t r o n i c vw` s`wtnj
xw\ shgo_sgs gsjpgygs ogs` wc\gwhjzbp` fhu]wj
]d\_o`s od\s sd\z_bp fgdbiq` .
XcRfye vw` cdsu_sgbcb\wRgs\ ]sgotsf_s gsjhgpj
gl` s` csgyzwR b v\s]ocgye K i c k - d o w n .
fwd_sg\f_oe jw\db]R`ygye
^w\gbhduRse
c\ofgw gb` wc\^buos cdbe gs vwa\n .
egb gs_c^o gl` bdun`l` w_is`Rxwgs\ D .
c^p]gds p a d d l e
Tdjp ^w\gbhduRse fs p a d d l e fgb g\_o`\ ]sz\fgbp` vh`sgp _\s udpj
ubdy s^^sup gl` gsjhgpgl` , jldRe `s scb_sj ]dp`b`gs\ gs jod\s sco gb g\_o`\ .
Vw`\]n
W\sv\]sfRs s^^supe gsjhgpgl` Z v\sv\]sfRs s^^supe gsjhgpgl` w]gw^wRgs\ _o`b ogs` b sd\z_oe fgdbiq` ]s\ y gsjpgygs wR`s\]sgn^^y^s .
cdbfld\`p jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs egy zofy gbh wc\^buos D cdsu_sgbcb\wRgs\ _wgngb` jw\d\f_o w`oe c^p]gdbh p a d d l e cdbfld\`ps^^sup fgy jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs .
fb ]\tqg\b gsjhgpgl` wc\fgdoiw\ fgy` shgo_sgy ^w\gbhduRs , ogs` fgy jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs bvyj
uwRgw o`s bd\f_o`b jdb`\]o v\nfgy_s fhu]dsgyj
_o`s , vw` wc\gsjp`wgw p vw` ]n`wgw s^^suoe _ofl gl` p a d d l e s fgb g\_o`\ .
Z s^^sup fgy` shgo_sgy ^w\gbhduRs uR`wgs\ le
wape :'x>dsgpfgw gdstyu_o`b gb vwa\o p a d d l e s^^sj upe gsjhgpgl` , ole ogbh w_is`\fgwR fgb gs_j
c^o y o`vw\ay D .'xXc\cdofzwgs fgb gdstyu_o`b vwa\o p a d d l e
s^^supe gsjhgpgl` , gdstpagw ]s\ gb sd\j
fgwdo .
@o`\_y jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs
egy zofy gbh wc\^buos S cdsu_sgbcb\wRgs\ _wgn gb` jw\d\f_o w`oe c^p]gdbh p a d d l e _o`\_y s^j^sup fgy jw\db]R`ygy ^w\gbhduRs .
S e i t e 1 4 9bWpVZfZiX=d=efZd=T 1 4 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 150 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @w gy` s`gRfgb\jy o]vbfy ]\tlgRbh gsjhgpgl` y
s^^sup fgy` shgo_sgy ^w\gbhduRs _cbdwR `s uR`w\ le wape](/img/1/47702/w960_47702-149.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @w gy` s`gRfgb\jy o]vbfy ]\tlgRbh gsjhgpgl` y
s^^sup fgy` shgo_sgy ^w\gbhduRs _cbdwR `s uR`w\ le wape")
@w gy` s`gRfgb\jy o]vbfy ]\tlgRbh gsjhgpgl` y
s^^sup fgy` shgo_sgy ^w\gbhduRs _cbdwR `s uR`w\ le wape :'x>dsgpfgw gdstyu_o`b gb vwa\o p a d d l e s^^sjupe gsjhgpgl` , ole ogbh w_is`\fgwR fgb gs_j
c^o y o`vw\ay S .'xXc\cdofzwgs fgb gdstyu_o`b vwa\o p a d d l e
s^^supe gsjhgpgl` , gdstpagw ]s\ gb sd\j
fgwdo .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c S p o r t
egy` s`gRfgb\jy o]vbfy ]\tlgRbh gsjhgpgl` ]s\
_w gshgojdb`y w`wdubcbRyfy gbh K i c k - d o w n ]s\ gbh sd\fgwdbp c^p]gdbh p a d d l e fgb g\_o`\ _cbj
dwR `s uR`w\ ]sgotsf_s gsjpgygse fgy js_y^oj
gwdy vh`sgp gsjpgygs . egy` cdbfld\`p jw\db]Rj `ygy ^w\gbhduRs shgo vw` wR`s\ wi\]go .
T^^sup gsjpgygse (fjofye )
'xT`otsf_s gsjpgygse (fjofye ) : fdstpagw gb
vwa\o p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .'xis_p^l_s gsjpgygse (fjofye ) : fdstpagw gb
sd\fgwdo p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .'x>sgwtnfgw fgy js_y^ogwdy vh`sgp fjofy :
>dsgpfgw gdstyu_o`b gb sd\fgwdo p a d d l e s^^supe gsjhgpgl` .
egb gs_c^o gl` bdun`l` w_is`Rxwgs\ u\s ^Rub ywc\^wu_o`y gsjpgygs (fjofy ) ]s\ _wgn as`n y
gdojbhfs gsjpgygs (fjofy ) .
X`vwRaw\e fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
X_is`Rxwgs\ y zofy gbh wc\^buos ,c .j . P .
Z^w]gdb`\]p scsfin^\fy
_yjs`\f_bp ]^w\vq_sgbe
]\tlgRbh
Vw`\]n
Tcsfis^Rfgw y^w]gdb`\]n gb _yjs`\f_o ]^w\vqj
_sgbe ]\tlgRbh , u\s `s bvyupfwgw gb shgb]R`ygb
oal sco _\s cwd\bjp ]\`vp`bh .
cd\` gb aw]^wRvl_s gbh _yjs`\f_bp ]^w\vq_sgbe
]\tlgRbh sfis^Rfgw gb ido`b fgnz_whfye , u\s `s w_cbv\fgwR y ]p^\fy gbh shgb]\`pgbh .
ew bjp_sgs _w gwj`b^buRs M i l d - H y b r i d ]s\ s`gRjfgb\jy _csgsdRs shgb]\`pgbh gs tp_sgs u\s gy`scsfin^\fy gbh ]\tlgRbh gsjhgpgl` v\siodbh` .
cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe u\s gy` gwj`b^buRs M i l d - H y b r i d , t^ocw fw^Rvs 3 8 3 .
ildRe gwj`b^buRs M i l d - H y b r i d :
Xc\^oagw zofy wc\^buos N
Z scsfin^\fy wR`s\ vh`sgp , ogs` y _Rxs _cbdwR
`s cwd\fgdokw\ gb` ]\`ygpds . 1 .csgpfgw ido`b ]s\ ]dsgpfgw gb csgy_o`b . 2 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Z _Rxs
cdocw\ `s w]]\`pfw\ _w jsds]gyd\fg\]o pjb . >dsgpfgw csgy_o`b gb ]bh_cR w]]R`yfye /
fgnfye . 3 .@w gb w^wpzwdb jod\ csgpfgw gb c^p]gdb fgb` wc\^buos , t^ocw to^be 1 , ]s\ c\ofgw gb`
wc\^buos fgy zofy gbh wc\^buos N ]s\ ]dsgpj
fgw gb` w]wR , to^be A , _ojd\ `s w_is`\fgwR y zofy gbh wc\^buos N fgb gs_c^o bdun`l` . S e i t e 1 5 0iX=d=efZd=TbWpVZfZ 1 5 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0