BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: X4, Model: BMW X4 2021Pages: 438, PDF Size: 6.72 MB
Page 11 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) idpfy wisd_buq` ]s\ hcydwf\q` gbh]sgsf]whsfgp bjp_sgbe
c^ydbibdRwe u\s gy jdpfy wisd_buq` fw ]\`yj
go](/img/1/47702/w960_47702-10.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) idpfy wisd_buq` ]s\ hcydwf\q` gbh]sgsf]whsfgp bjp_sgbe
c^ydbibdRwe u\s gy jdpfy wisd_buq` fw ]\`yj
go")
idpfy wisd_buq` ]s\ hcydwf\q` gbh]sgsf]whsfgp bjp_sgbe
c^ydbibdRwe u\s gy jdpfy wisd_buq` fw ]\`yj
goe fhf]whoe ]s\ o n l i n e hcydwfRwe .
egb\jwRs u\s g\e ^w\gbhduRwe ]s\ g\e
dhz_Rfw\e gbh bjp_sgbe
c^ydbibdRwe u\s g\e ^w\gbhduRwe ]s\ g\e dhz_Rfw\e gbh bjp_sgbe , c .j . ]sgn gy jdpfy o n l i n e hcydwjf\q` .
Wwvb_o`s s\fzygpdl` ]s\ jdpfye cbh
fjwgRxb`gs\ _w gb ojy_s
Wwvb_o`s , gl` bcbRl` y vy_\bhduRs p /]s\ wcwj
awdusfRs uR`wgs\ fgb ojy_s .'xehfgp_sgs hcbtbpzyfye bvyubp : Xcwawdusj
fRs vwvb_o`l` s\fzygpds , _w gs bcbRs sa\bj
^buwRgs\ b cwd\tn^^b`gse jqdbe gbh shgb]\j
`pgbh p y fh_cwd\ibdn gbh bvyubp .'xcdbflc\]oe dhz_Rfw\e : dhz_Rfw\e scbzy]whj
_o`we fgb cdbiR^ bjp_sgbe , c .j . dpz_\fy ]sj
zRf_sgbe .'xcb^h_ofs , c^bpuyfy , c .j . cdbbd\f_bR c^bpj
uyfye .
idb`\]p fg\u_p gye fh^^bupe
vwvb_o`l`
Z fh^^bup vwvb_o`l` cdbflc\]bp jsds]gpds _cbdwR `s uR`w\ g\e csds]ngl jdb`\]oe fg\u_oe :
'xew cwdRcglfy scwhzwRse wc\]b\`l`Rse _w gb`
]sgsf]whsfgp gbh bjp_sgbe , c .j . _ofl gye
\fgbfw^Rvse .'xew cwdRcglfy sRgyfye u\s c^ydbibdRwe fjwj
g\]n _w cdbmo`gs ]s\ hcydwfRwe p scwhzwRse
subdoe , c .j . sco \fgbfw^Rvwe p wisd_buoe .'xew scwhzwRse subdoe , c .j . sco gy` \fgbfwj ^Rvs .'xew scwhzwRse subdoe hcydwf\q` , c .j . o n l i n e
hcydwfRwe .'xew cwdRcglfy scn`gyfye gbh cw^ngy fw w`oduw\we n_wfbh _nd]wg\`u] , c .j . ogs` vy^qj
`b`gs\ vwvb_o`s cdbflc\]bp jsds]gpds .'x>sgn gy jdpfy bjy_ngl` , cdbmo`gl` , hcydwj
f\q` ]s\ kyi\s]q` cdbfibdq` , c .j . \fgbfw^Rj
vwe , wisd_buoe .'x>sgn gy _wgnvbfy vwvb_o`l` cdbflc\]bp jsds]gpds sco waw\v\]wh_o`bhe fh`wdungwe
gbh ]sgsf]whsfgp p sco gdRgbhe cdb_yzwhj
goe , wiofb` c^ydbp`gs\ b\ cdbncbzofw\e cwdR cdbfgsfRse cdbflc\]q` vwvb_o`l` .'x>sgn gy v\nzwfy vwvb_o`l` cdbflc\]bp jsj
ds]gpds sco c\fgbcb\y_o`bhe cdb_yzwhgoe v\whzp`fwl` , wiofb` c^ydbp`gs\ b\ cdbncbj
zofw\e cwdR cdbfgsfRse cdbflc\]q` vwvb_oj `l` .'x>sgn gy` s`nu`lfy fgb\jwRl` bjp_sgbe , fhj
_cwd . gbh sd\z_bp c^s\fRbh bjp_sgbe , ]sgn
g\e hcydwfRwe fodt\e , fh`gpdyfye ]s\ wc\j v\odzlfye .
Wwvb_o`s _ofs fgb shgb]R`ygb
Vw`\]n egb shgb]R`ygb hcndjbh` wu]sgwfgy_o`we y^w]jgdb`\]oe _b`nvwe w^oujbh . Z^w]gdb`\]oe _b`nj vwe w^oujbh wcwawdunxb`gs\ vwvb_o`s , gs bcbRs
^s_tn`bh` c .j . sco gbhe s\fzygpdwe gbh bjp_sj gbe , gs csdnubh` b\ Rv\we p gs s`gs^^nffbh` _wj
gsap gbhe . M`s _wun^be sd\z_oe _b`nvl` w^ouj
jbh scs\gbp`gs\ u\s gy` sfis^p ^w\gbhduRs gbh
shgb]\`pgbh p csdojbh` hcbtbpzyfy ]sgn gy`
bvpuyfy , c .j . fhfgp_sgs hcbtbpzyfye bvyubp .
XcRfye b\ _b`nvwe w^oujbh wc\gdocbh` gy` w]goj
^wfy gl` ^w\gbhdu\q` n`wfye p I n f o t a i n m e n t .
fs vwvb_o`s cbh wR`s\ scbzy]wh_o`s fgb
ojy_s _cbdbp` `s v\sudsibp` s`n cnfs fg\u_p . Z _wgnvbfy shgq` gl` vwvb_o`l` fw gdRgbhe uRj
`wgs\ scb]^w\fg\]n wiofb` gb wc\zh_wRgw fgb
c^sRf\b gye jdpfye gl` o n l i n e hcydwf\q` . Z _wj gnvbfy wasdgngs\ sco g\e wc\^wu_o`we dhz_Rfw\e
]sgn gy jdpfy gl` hcydwf\q` .
Wwvb_o`s s\fzygpdl` ehfgp_sgs hcbtbpzyfye bvyubp , ocle c .j .
w`wduo fpfgy_s w^oujbh fgszwdpe gsjpgygse , cdbw\vbcbRyfy fpu]dbhfye p hcw`zp_\fy fgnj
S e i t e 1 1HcbWXRaX\egcbWX=aX=e 1 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 12 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fye , wcwawdusf_o`s vwvb_o`s s\fzygpds , _w gs
bcbRs sa\b^buwRgs\ b cwd\tn^^b`gse jqdbe gbh shgb]\`pgbh](/img/1/47702/w960_47702-11.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fye , wcwawdusf_o`s vwvb_o`s s\fzygpds , _w gs
bcbRs sa\b^buwRgs\ b cwd\tn^^b`gse jqdbe gbh shgb]\`pgbh")
fye , wcwawdusf_o`s vwvb_o`s s\fzygpds , _w gs
bcbRs sa\b^buwRgs\ b cwd\tn^^b`gse jqdbe gbh shgb]\`pgbh p y fh_cwd\ibdn gbh bvyubp .
ew shgoe cwd\^s_tn`b`gs\ c .j . :'x@y`p_sgs ]sgnfgsfye gbh shgb]\`pgbh ]s\
gl` wc\_odbhe wasdgy_ngl` gbh , c .j . sd\z_oe
fgdbiq` gdbjq` , gsjpgygs gdbjq` , wc\tdnj
vh`fy , wu]ndf\s wc\gnjh`fy , gbcbzwgy_o`we xq`we sfis^wRse .'xeh`zp]we cwd\tn^^b`gbe , c .j . zwd_b]dsfRs ,fp_sgs gbh s\fzygpds tdbjpe .
fs vwvb_o`s hco]w\`gs\ fw wcwawdusfRs _ofs
fgb shgb]R`ygb ]s\ wR`s\ ]sgn ]s`o`s cdbflj d\`n . fs vwvb_o`s u\s gb` jdo`b ^w\gbhduRse
scbzy]wpb`gs\ _o`b wiofb` scs\gbp`gs\ u\s gy`
csdbjp gl` fh_il`y_o`l` _w gb` cw^ngy hcyj
dwf\q` .
Z^w]gdb`\]n wasdgp_sgs Z^w]gdb`\]n wasdgp_sgs , ocle b\ _b`nvwe w^ouj
jbh ]s\ gb ]^w\vR bjp_sgbe , cwd\^s_tn`bh` fgb\j jwRs u\s gy` scbzp]whfy gwj`\]q` c^ydbibd\q` .
@cbdwR `s scbzy]whgbp` cdbfld\`n p _o`\_s
c^ydbibdRwe u\s gy` ]sgnfgsfy gbh shgb]\`pj gbh , gy` ]sgsco`yfy gl` wasdgy_ngl` , g\e s`nju]we fh`gpdyfye , fh_tn`gs p fin^_sgs .
Thgoe b\ c^ydbibdRwe gw]_yd\q`bh` uw`\]n gy`]sgnfgsfy w`oe wasdgp_sgbe , _Rse _b`nvse ,
w`oe fhfgp_sgbe p gbh cwd\tn^^b`gbe gbh bjpj
_sgbe c .j . :
'x>sgsfgnfw\e ^w\gbhduRse fgb\jwRl` fhfgy_nj gl` , c .j . fgnz_we c^pdlfye , cRwfy c^pdlfyew^sfg\]q` , ]sgnfgsfy _csgsdRse .'xWhf^w\gbhduRwe ]s\ w^sggq_sgs fw fy_s`g\]n
fgb\jwRs fhfgy_ngl` , c .j . iqgs ]s\ ido`s .'xT`g\vdnfw\e gbh bjp_sgbe fw w\v\]oe ]sgsj fgnfw\e bvpuyfye , c .j . w`wdubcbRyfy w`oe
swdofs]bh , jdpfy gl` fhfgy_ngl` w^oujbh whfgnzw\se bvpuyfye .'xc^ydbibdRwe u\s fh_tn`gs cbh cdb]s^bp`t^nty fgb shgb]R`ygb .
fs vwvb_o`s wR`s\ scsdsRgygs u\s `s w]gw^wjfgbp` b\ ^w\gbhduRwe gl` _b`nvl` w^oujbh . XcRj
fye jdyf\_wpbh` fgy` s`su`qd\fy ]s\ s`g\_wgqjc\fy vhf^w\gbhdu\q` ]s\ fgy tw^g\fgbcbRyfy gl`
^w\gbhdu\q` gbh shgb]\`pgbh .
fb _wus^pgwdb _odbe shgq` gl` vwvb_o`l` wRj
`s\ cgyg\]n ]s\ y wcwawdusfRs gbhe uR`wgs\ _o`b
_ofs fgb Rv\b gb shgb]R`ygb . @o`b o`s _\]do _oj
dbe gl` vwvb_o`l` scbzy]wpwgs\ s`n^bus _w
gy` cwdRfgsfy fgy _`p_y fh_tn`gl` p fis^_nj
gl` .
cdbflc\]oe dhz_Rfw\e
?w\gbhduRwe n`wfye , c .j . dhz_Rfw\e ]sz\f_ngl` ,
]^\_sg\f_bp p iqgl` , ]n`bh` ]nzw v\svdb_p s]o_y c\b n`wgy . b\ cdbflc\]oe dhz_Rfw\e shgq`
gl` ^w\gbhdu\q` _cbdbp` `s scbzy]whgbp` fw o`s cdbiR^ fgb shgb]R`ygb ]s\ _cbdbp` `s w_jis`Rxb`gs\ ocbgw g\e jdw\nxwgs\ ]s`wRe , c .j . s` b\dhz_Rfw\e ojbh` w`gl_wgsap gdbcbcb\yzwR sco]ncb\b` n^^b` bvyuo . T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ,gs cdbiR^ shgn _cbdwR `s scbzy]wpb`gs\ fwsfis^p fhfgp_sgs vwvb_o`l` gbh ]sgsf]whsj
fgp gbh bjp_sgbe . ew cwdRcglfy s^^supe bjpj _sgbe _cbdbp` shgn gs scbzy]wh_o`s cdbiR^
`s _wgsiwdzbp` sc^n fw o`s n^^b ojy_s .
fs vwvb_o`s cbh wR`s\ scbzy]wh_o`s fgb
ojy_s _cbdbp` `s gdbcbcb\yzbp` p `s v\sudsj
ibp` s`n cnfs fg\u_p .
cb^h_ofs ]s\ c^bpuyfy Wwvb_o`s _cbdbp` wc\c^ob` `s w\fsjzbp` fgbfpfgy_s khjsuluRse ]s\ wc\]b\`l`Rse gbh bjpj_sgbe , c .j . _ofl s m a r t p h o n e p M P 3 p l a y e r . fs
w\fsjzo`gs vwvb_o`s _cbdbp` `s hcbt^yzbp` fw wcwawdusfRs fgb shgb]R`ygb , c .j . u\s gy` s`sj
csdsulup gye suscy_o`ye fse _bhf\]pe .
ew shgoe cwd\^s_tn`b`gs\ s`n^bus _w gb` w]nj
fgbgw wabc^\f_o :'xWwvb_o`s cb^h_ofl` ocle _bhf\]p , gs\`Rwe p ilgbudsiRwe u\s gy` s`scsdsulup fw o`sw`fl_sgl_o`b fpfgy_s cb^h_ofl` .'xWwvb_o`s t\t^Rbh v\whzp`fwl` u\s gy jdpfy
fw fh`vhsf_o _w o`s w`fl_sgl_o`b fpj
fgy_s s`b\jgpe s]dosfye p o`s w`fl_sglj
_o`b fpfgy_s c^bpuyfye . S e i t e 1 2gcbWX=aX=eHcbWXRaX\e 1 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 13 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xcdbbd\f_bR c^bpuyfye : @w gy tbpzw\s cdbbj
d\f_q` c^bpuyfye , b\ bcbRb\ dhz_Rfgy]s`
_ofl gbh fhfgp_s](/img/1/47702/w960_47702-12.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xcdbbd\f_bR c^bpuyfye : @w gy tbpzw\s cdbbj
d\f_q` c^bpuyfye , b\ bcbRb\ dhz_Rfgy]s`
_ofl gbh fhfgp_s")
'xcdbbd\f_bR c^bpuyfye : @w gy tbpzw\s cdbbj
d\f_q` c^bpuyfye , b\ bcbRb\ dhz_Rfgy]s`
_ofl gbh fhfgp_sgbe c^bpuyfye , _cbdwR s`n^bus _w gb` wabc^\f_o `s aw]\`pfw\ shgoj
_sgs y ]szbvpuyfy fgb` cdbbd\f_o .'xWwvb_o`s sco gy jdpfy v\sv\]ghs]q` hcyj dwf\q` .
fs vwvb_o`s shgn _cbdbp` `s scbzy]whgbp`gbc\]n fgb shgb]R`ygb p tdRf]b`gs\ fw _\s fhj f]whp , y bcbRs ojw\ fh`vwzwR _w gb shgb]R`ygb ,
c .j . S m a r t p h o n e , U S B - S t i c k , M P 3 - P l a y e r .
Wwvb_o`s fgb fodt\e
Vw`\]n Pgs` hcndjbh` sa\qfw\e u\s hcydwfRwe fodt\e ,
c .j . wc\f]whoe , v\sv\]sfRwe fodt\e , cwd\cgqfw\e wuupyfye ]s\ _ogds v\sfin^\fye cb\ogygse , gogwshgoe b\ gwj`\]oe c^ydbibdRwe _cbdbp` `s v\sjtsfgbp` sco gb shgb]R`ygb _sxR _w gb` sd\z_os`su`qd\fye shgb]\`pgbh .
Tcbzy]wh_o`s vwvb_o`s Xasdgp_sgs gbh bjp_sgbe cwd\ojbh` w`vwjb_oj
`le _`p_we ocbh scbzy]wpb`gs\ b\ gwj`\]oe c^yj
dbibdRwe u\s gy` ]sgnfgsfy bjp_sgbe , fh_tnj `gs ]s\ fin^_sgs . Z wcwawdusfRs gl`
vwvb_o`l` cbh scs\gbp`gs\ u\s g\e wdusfRwe
fodt\e uR`wgs\ wcR gocbh ]s\ _wgn gy` b^b]^pj
dlfy gl` wdusf\q` gs vwvb_o`s v\sudnib`gs\
as`n . Z s`nu`lfy gl` c^ydbibd\q` _cbdwR `s
uR`w\ sco o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb . egb c^sRj
f\b fodt\e p /]s\ wc\f]whpe gs vwvb_o`s v\stnj
xb`gs\ _ofl gye iRfse u\s v\nu`lfy wcR gbh bjpj
_sgbe _w w\v\]oe v\su`lfg\]oe fhf]whoe ]s\
_wgsvRvb`gs\ fgb` ]sgsf]whsfgp gbh bjp_sgbe .
@cbdwRgw `s sd`yzwRgw gy` s`nu`lfy ]s\ _wgnj
vbfy gl` vwvb_o`l` .
Uw^g\fgbcbRyfy v\sv\]sf\q` fodt\e
b ]sgsf]whsfgpe gbh bjp_sgbe idb`gRxw\ u\s gy` pcsday _\se gw]_ydRlfye u\s gb w]nfgbgwojy_s , qfgw `s _cbdwR `s v\sfis^Rxwgs\ gb to^j
g\fgb vh`sgo fodt\e . egb c^sRf\b gl` `b_\]q` ]sj`b`\f_q` y gw]_ydRlfy shgp _cbdwRgw `s v\sgwjzwR fw wabhf\bvbgy_o`bhe gdRgbhe , c .j .
waw\v\]wh_o`s fh`wduwRs .
b\ wabhf\bvbgy_o`b\ gdRgb\ wc\gdocwgs\ `s jdyf\j
_bcb\bp` gs vwvb_o`s shgn scb]^w\fg\]n _w f]bco gy` w]go^wfy gl` w]nfgbgw wdusf\q` fodj
t\e p wc\f]whpe . Mgf\ scbiwpuwgs\ c .j . y w]goj
^wfy gye Rv\se wdusfRse vpb ibdoe fgb ojy_s .
W\sfin^\fy gye cb\ogygse
cdbmo`gl`
fs vwvb_o`s gw]_yd\q`bh` gwj`\]oe ]sgsfgnj
fw\e gbh bjp_sgbe , tbyzbp` fgy` wpdwfy fis^j _ngl` , gy` gpdyfy gl` hcbjdwqfwl` wuupyfye
]s\ fgy tw^gRlfy gye cb\ogygse .
V\s gy v\sfin^\fy gye cb\ogygse gl` cdbmo`gl` ]s\ gy` s`ncghay `ol` cdbmo`gl` wR`s\ vh`sgp ys`nu`lfy vwvb_o`l` u\s gy jdpfy wc\_odbhe
wasdgy_ngl` ]s\ fhfgy_ngl` , c .j . iqgs , ido`s ,
y^w]gd\]n csdnzhds , bzo`we . fs vwvb_o`s
shgn tbyzbp` gb` ]sgsf]whsfgp gbh bjp_sgbe
fgy tw^g\fgbcbRyfy gbh fjwv\sf_bp gl` wasdgyj
_ngl` ]s\ gl` fhfgy_ngl` . Z s`n^hfy gl` vwj vb_o`l` scbgw^wR wcRfye gy tnfy u\s gwj`\]oe
w`oduw\we p /]s\ `b_\]qe scs\gbp_w`we s`s]^pj
fw\e .
Xc\c^ob` , tnfw\ gbh `o_bh sfg\]pe whzp`ye
cdbmo`gbe b ]sgsf]whsfgpe hcbjdwbpgs\ `s csj
ds]b^bhzwR gb cdbmo` . V\s gy` w]c^pdlfy shgq`
gl` hcbjdwqfwl` b ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\j
`pgbh jdw\nxwgs\ gwj`\]n fgb\jwRs sco gb shgb]Rj `ygb .
Tcs\gpfw\e wuupyfye ]s^pe
zo^yfye ]s\ wdubfgsf\s]pe
wuupyfye
fs vwvb_o`s sco gb ojy_s _cbdwR `s jdyf\_bj
cb\yzbp` wcRfye u\s `s w^wujzbp` scs\gpfw\e wuj
upyfye gbh cw^ngy . ew cwdRcglfy cbh ojbh` ^yj
izwR scs\gpfw\e wuupyfye ]s^pe zo^yfye p
wdubfgsf\s]pe wuupyfye , gs vwvb_o`s cbh v\sj
tnxb`gs\ _wgsvRvb`gs\ u\s gy` n_wfy v\s^wpj
]s`fy gl` scs\gpfwl` fgb` ]sgsf]whsfgp gbh
bjp_sgbe . S e i t e 1 3HcbWXRaX\egcbWX=aX=e 1 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 14 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Z v\sudsip gl` _`y_ngl` fis^_ngl` ]s\ fh_jtn`gl` fgb shgb]R`ygb _cbdwR `s uR`w\ fgb c^sRj
f\b gl` wd](/img/1/47702/w960_47702-13.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Z v\sudsip gl` _`y_ngl` fis^_ngl` ]s\ fh_jtn`gl` fgb shgb]R`ygb _cbdwR `s uR`w\ fgb c^sRj
f\b gl` wd")
Z v\sudsip gl` _`y_ngl` fis^_ngl` ]s\ fh_jtn`gl` fgb shgb]R`ygb _cbdwR `s uR`w\ fgb c^sRj
f\b gl` wdusf\q` wc\f]whpe p fodt\e fw o`s`
fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j ^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwRb .
M^wujbe gl` vwvb_o`l` Z _wgnvbfy vwvb_o`l` fgb` ]sgsf]whsfgp gbh
bjp_sgbe _w f]bco gy v\sfin^\fy gye cb\ogygse cdbmo`gl` p /]s\ gy tw^g\fgbcbRyfy gl` v\sv\]sjf\q` fodt\e _cbdbp` ]sg ' scsRgyfy `s v\s]bjcbp` .
Ab_\]oe scs\gpfw\e u\s gy
vy_bfRwhfy vwvb_o`l`
b ]sgsf]whsfgpe gbh bjp_sgbe fgb c^sRf\b gye\fjpbhfse `b_bzwfRse hcbjdwbpgs\ `s csdojw\fg\e sdjoe gs vwvb_o`s cbh tdRf]b`gs\ scbzyj
]wh_o`s fw shgo` . Thgp y csdbjp vwvb_o`l` fgb` scs\gbp_w`b tsz_o cdsu_sgbcb\wRgs\ fw_w_b`l_o`we cwd\cgqfw\e , c .j . u\s gy v\s^wpj
]s`fy _\se sa\ocb\`ye cdnaye .
>dsg\]bR ibdwRe ojbh` wabhf\bvogyfy fgb c^sRj
f\b gye \fjpbhfse `b_bzwfRse `s s`su`qfbh` fw _w_b`l_o`we cwd\cgqfw\e b\ Rv\b\ vwvb_o`s
sco gb ojy_s . c^ydbibdRwe _cbdbp` _wgsap n^j
^l` `s v\stsfgbp` sco gy _b`nvs w^oujbh gbh
swdofs]bh , c .j . u\s gy v\s^wp]s`fy w`oe sghjpj
_sgbe .
>\`ygoe fhf]whoe
T`s^oule gbh wabc^\f_bp _cbdbp` `s fh`vwj
zbp` fgb ojy_s ]\`ygoe fhf]whoe , c .j . s m a r t p h o n e , u\s gb` o^wujb ^w\gbhdu\q` gbh bjpj_sgbe , c .j . B M W C o n n e c t e d , A p p l e C a r P l a y .gcbfgydRxwgs\ c .j . y s`scsdsulup w\]o`se ]s\pjbh sco gy` ]\`ygp fhf]whp _ofl gbh fhfgpj
_sgbe cb^h_ofl` fgb ojy_s .
fshgojdb`s _wgsvRvb`gs\ wc\^wu_o`we c^ydbibj
dRwe sco gy` ]\`ygp fhf]whp . T`n^bus _w gb wRj
vbe gye fp`vwfye cwd\^s_tn`b`gs\ c .j . vwvbj _o`s zofye ]s\ n^^we uw`\]oe c^ydbibdRwe gbh
shgb]\`pgbh . Thgo wc\gdocw\ gy to^g\fgy jdpfywc\^wu_o`l` wisd_buq` , c .j . c^bpuyfy p s`scsj dsulup _bhf\]pe . fb wRvbe gye cwds\godl wcwj
awdusfRse vwvb_o`l` ]szbdRxwgs\ sco gb` cnj
dbjb gye jdyf\_bcb\bp_w`ye wisd_bupe .
gcydwfRwe Vw`\]n
T` gb ojy_s v\szogw\ fp`vwfy sfpd_sgbh v\j
]gpbh , hcbfgydRxwgs\ y s`gs^^sup vwvb_o`l`
_wgsap gbh bjp_sgbe ]s\ n^^l` fhfgy_ngl` , c .j .
gb B M W C o n n e c t e d D r i v e .
gcydwfRwe gbh ]sgsf]whsfgp gbh
shgb]\`pgbh
eg\e o n l i n e hcydwfRwe gbh ]sgsf]whsfgp gbh shj
gb]\`pgbh b\ s`gRfgb\jwe ^w\gbhduRwe cwd\udnibj
`gs\ fw ]sgn^^y^b fy_wRb , c .j . fgb wujw\dRv\b bvyu\q` , fgy` \fgbfw^Rvs gbh ]sgsf]whsfgp .X]wR w_is`Rxb`gs\ wcRfye b\ fjwg\]oe c^ydbibj
dRwe cdbfgsfRse vwvb_o`l` .
V\s gy` csdbjp o n l i n e hcydwf\q` _cbdbp` `s jdyf\_bcb\yzbp` cdbflc\]n vwvb_o`s . Z s`gs^j^sup vwvb_o`l` cdsu_sgbcb\wRgs\ _ofl sfisj
^bpe fp`vwfye , c .j . _w gs cdbt^wco_w`s fhfgpj
_sgs vwvb_o`l` gbh ]sgsf]whsfgp gbh
bjp_sgbe .
Z ]sgsudsip , wcwawdusfRs ]s\ jdpfy cdbflc\j ]q` vwvb_o`l` cbh hcwdtsR`bh` g\e s`nu]we u\s
gy` csdbjp gl` hcydwf\q` cdsu_sgbcb\bp`gs\
scb]^w\fg\]n ]sgoc\` `o_\_ye nvw\se , fh_tsg\j
]pe fh_il`Rse p fhu]sgnzwfye gbh jdpfgy .
B M W C o n n e c t e d D r i v e fb B M W C o n n e c t e d D r i v e idb`gRxw\ u\s gy v\j]gplfy gbh bjp_sgbe _w _\s cb\]\^Rs kyi\s]q`hcydwf\q` . >sgn gy jdpfy _wgsvRvb`gs\ o n l i n e
_o`b gs vwvb_o`s cbh wR`s\ scbzy]wh_o`s fgb ojy_s ]s\ gs bcbRs wR`s\ scsdsRgygs u\s gy`w]go^wfy gye fh_il`y_o`ye hcydwfRse , c .j .
c^ydbibdRwe u\s gy` s`su`qd\fy ]s\ gb` w`gbc\j
f_o gbh bjp_sgbe . cdbncozwfy scbgw^wR y fp`j sky fp_tsfye _w gb` jdpfgy . S e i t e 1 4gcbWX=aX=eHcbWXRaX\e 1 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 15 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ew _w_b`l_o`we cwd\cgqfw\e y _wgnvbfy vwvbj_o`l` aw]\`nw\ _w cdb]szbd\f_o`s fh_tn`gs ,c .j . _ofl gye o](/img/1/47702/w960_47702-14.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ew _w_b`l_o`we cwd\cgqfw\e y _wgnvbfy vwvbj_o`l` aw]\`nw\ _w cdb]szbd\f_o`s fh_tn`gs ,c .j . _ofl gye o")
ew _w_b`l_o`we cwd\cgqfw\e y _wgnvbfy vwvbj_o`l` aw]\`nw\ _w cdb]szbd\f_o`s fh_tn`gs ,c .j . _ofl gye oahc`ye ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye .
Z fp`vwfy sfpd_sgbh v\]gpbh cdsu_sgbcb\wRgs\
sco _\s _b`nvs scbfgb^pe ]s\ ^pkye gbh shgbj
]\`pgbh p sco cdbflc\]oe ibdygoe gwd_sg\]oe
fhf]whoe , c .j . S m a r t p h o n e . Z _wgnvbfy vwvbj _o`l` _cbdwR ]sg ' scsRgyfy `s scw`wdubcb\yzwR .
@w gy fp`vwfy sfpd_sgbh v\]gpbh _cbdbp` `s
jdyf\_bcb\yzbp` o n l i n e ^w\gbhduRwe . ew shgoe
cwd\^s_tn`b`gs\ o n l i n e hcydwfRwe ]s\ wisd_bj uoe , cbh csdojb`gs\ sco gb` ]sgsf]whsfgp gbh
shgb]\`pgbh p sco n^^bhe csdojbhe .
gcydwfRwe n^^l` csdojl`
>sgn gy jdpfy gl` o n l i n e hcydwf\q` n^^l` csj dojl` b\ hcydwfRwe shgoe hco]w\`gs\ fgy` whj
zp`y ]s\ fgbhe odbhe cdbfgsfRse vwvb_o`l`
]s\ jdpfye gbh s`gRfgb\jbh csdojbh . b ]sgsj
f]whsfgpe gbh bjp_sgbe vw` ojw\ ]s_Rs wcRj
vdsfy fgs vwvb_o`s cbh s`gs^^nffb`gs\ fgy`
cwdRcglfy shgp .
c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gb wRvbe , gb wpdbe ]s\
gb` f]bco gye ]sgsudsipe ]s\ jdpfye cdbflc\j
]q` vwvb_o`l` fgs c^sRf\s gl` hcydwf\q` gdRj
gl` csdojb`gs\ sco gb` s`gRfgb\jb cndbjb .
cdbflc\]p scoisfy
b ]nzw jdpfgye scbisfRxw\ b Rv\be s` zo^w\ `s
fh`nkw\ fp_tsfy u\s _\s hcydwfRs , c .j . u\s gb
B M W C o n n e c t e d D r i v e . @\s udscgp c^ydbibdRs
fjwg\]n _w gy` o]gsfy ]s\ gb cwd\wjo_w`b gye wcwawdusfRse vwvb_o`l` cdbyuwRgs\ gye subdne
gye hcydwfRse ]s\ scbgw^wR _odbe gye csdnvbj
fye gbh bjp_sgbe .
b jdpfgye ojw\ s`n cnfs fg\u_p gy vh`sgogygs
`s scw`wdubcb\pfw\ g\e hcydwfRwe , v\s]ocgb`gse
ogf\ gy fjwg\xo_w`y _w shgoe wcwawdusfRs vwvbj _o`l` . XcRfye _cbdwR `s w`wdubcb\yzwR p `sscw`wdubcb\yzwR b^o]^ydy y fp`vwfy vwvb_oj
`l` . Xas\dbp`gs\ b\ cdbt^wco_w`we sco gb`
`o_b ^w\gbhduRwe ]s\ hcydwfRwe , c .j . fhfgp_sgs
]^pfye o]gs]gye s`nu]ye .W\sin`w\s gl` vwvb_o`s bjp_sgbe
fb B M W C a r D a t a wc\gdocw\ v\sin`w\s fgb jw\d\j f_o gl` vwvb_o`l` gbh bjp_sgbe ]sgn gy jdpfygbh B M W C o n n e c t e d D r i v e . @ofl gbh B M W C a r D a t a _cbdwR `s w^oujwgs\ s` jdw\nxwgs\ `s_wgsvbzbp` fw gdRgbhe vwvb_o`s gbh bjp_sgbe ,gs bcbRs hcbtn^^b`gs\ fw wcwawdusfRs fgb c^sRjf\b gbh B M W C o n n e c t e d D r i v e . eh`wcqe , _cbjdwRgw `s scbisfRxwgw fw ]nzw fodt\e s` zs wuj]dR`wgw p zs sd`yzwRgw gy _wgnvbfy vwvb_o`l` ,
c .j . u\s gy` sfin^w\s .
Xc\c^ob` _cbdwRgw s`n cnfs fg\u_p `s xygpfwgw
o`s sdjwRb sco gb B M W C a r D a t a . fb sdjwRb csj
dojw\ c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gs vwvb_o`s cbh
scbfgo^^b`gs\ ]s\ cbh scbzy]wpb`gs\ fgb c^sRj f\b gbh B M W C o n n e c t e d D r i v e . Z cdoftsfy gdRj
gl` csdojl` fgb B M W C a r D a t a uR`wgs\ scb]^w\j fg\]n _ofl v\s]b_\fgp gbh ]sgsf]whsfgp gbhbjp_sgbe . Ww` wc\gdocwgs\ n_wfy cdoftsfy fgbojy_s ]s\ gs vwvb_o`s gbh .
cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe u\s gb B M W C a r D a t a zs tdwRgw fgy` cp^y B M W C o n n e c t e d D r i v e .
Ao_\_s hcbjdwlg\]o fpfgy_s]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
Tdjp ^w\gbhduRse
fb `o_\_s hcbjdwlg\]o fpfgy_s ]^pfye o]gsj ]gye s`nu]ye e C a l l wc\gdocw\ g\e jw\db]R`ygwe p
shgo_sgwe ]^pfw\e o]gs]gye s`nu]ye , c .j . fw
cwdRcglfy sghjp_sgbe .
b\ ]^pfw\e o]gs]gye s`nu]ye ^s_tn`b`gs\ sco
gb vy_of\b ]o`gdb fh`gb`\f_bp v\nflfye .
Vw`\]n c^ydbibdRwe u\s gb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpjfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye e C a l l wcR gbh bjp_sgbe cbh tsfRxwgs\ fgy` ]^pfy o]gs]gyes`nu]ye 1 1 2 , gb` jw\d\f_o ]s\ g\e ^w\gbhduRwe
gbh , t^ocw fw^Rvs 3 8 9 .
Z hcydwfRs e C a l l cbh tsfRxwgs\ fgy` ]^pfy
o]gs]gye s`nu]ye 1 1 2 wR`s\ _\s vy_of\s hcydwj fRs uw`\]bp fh_iodb`gbe ]s\ csdojwgs\ vldwn` . S e i t e 1 5HcbWXRaX\egcbWX=aX=e 1 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 16 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ew cwdRcglfy fbtsdbp sghjp_sgbe gb `b_\]ncdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye e C a l l w`wdubcb](/img/1/47702/w960_47702-15.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ew cwdRcglfy fbtsdbp sghjp_sgbe gb `b_\]ncdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye e C a l l w`wdubcb")
ew cwdRcglfy fbtsdbp sghjp_sgbe gb `b_\]ncdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye e C a l l w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs _ofl s\j
fzygpdl` wcR gbh bjp_sgbe . Xc\c^ob` w`wdubj
cb\wRgs\ shgo_sgs , wn` gb ojy_s wR`s\ wabc^\j f_o`b _w o`s oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye , gb bcbRb vw` ^w\gbhduwR fw cwdRcglfy fbtsdbp sghjp_sgbe .
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye e C a l l _cbdwR fw cwdRcglfy s`nj u]ye `s w`wdubcb\yzwR ]s\ jw\db]R`ygs .
ew cwdRcglfy ]dRf\_ye scbghjRse gbh fhfgp_sj
gbe , ^oul gye bcbRse gb `b_\]n cdbt^wco_w`b
fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye e C a l l zs gwj zwR w]goe ^w\gbhduRse , b\ wc\tngwe gbh shgb]\`pjgbh ^s_tn`bh` _\s cdbw\vbcbRyfy , t^ocw fwj^Rvs 3 9 0 .
c^ydbibdRwe u\s gy` wcwawdusfRs
vwvb_o`l`
Z wcwawdusfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` _ofl gbh
`b_\]n cdbt^wco_w`bh fhfgp_sgbe ]^pfye
o]gs]gye s`nu]ye e C a l l c^ydbR g\e csds]ngl cdbv\sudsioe :'xcdbfgsfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` : >s`b`\j
f_oe 2 0 1 6 / 6 7 9 /X> gbh Xhdlcsm]bp >b\`bj
tbh^Rbh ]s\ gbh eh_tbh^Rbh .'xcdbfgsfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` : bvyuRs 2 0 0 2 / 5 8 /X> gbh Xhdlcsm]bp >b\`btbh^Rbh
]s\ gbh eh_tbh^Rbh .
Z wcwawdusfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` cwd\bdRj
xwgs\ fgb f]bco gye v\stRtsfye gl` ]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye gbh e C a l l fgb` w`\sRb whdljcsm]o sd\z_o o]gs]gye s`nu]ye 1 1 2 .
>ndgs S I M
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye e C a l l w]gw^wRgs\ _ofl ]\`ygpe gyj ^wil`Rse _w gy` ]ndgs S I M cbh wR`s\ wu]sgwfgyj_o`y fgb ojy_s . Z ]ndgs S I M vw` wR`s\ _o`\_sfh`vwvw_o`y _w gb vR]ghb ]\`ygpe gy^wil`Rse ,
s^^n cdsu_sgbcb\wR fp`vwfy scb]^w\fg\]n u\s gb jdb`\]o v\nfgy_s gye w`wdubpe ]^pfye o]gs]gyes`nu]ye .
fpcb\ vwvb_o`l` ]s\ b\
csds^pcgwe gbhe
fs vwvb_o`s cbh fh^^ouw\ ]s\ wcwawdunxwgs\ gb
`b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye e C a l l wR`s\ _o`b gs wape :'xb sd\z_oe s`su`qd\fye bjp_sgbe u\s gy udpj
ubdy gshgbcbRyfy gbh bjp_sgbe , c .j . _bj `go^b .'xfpcbe bjp_sgbe , c .j . = .i .'xfpcbe gye _wgnvbfye ]R`yfye gbh bjp_sgbe ,
c .j . tw`xR`y , cwgdo^s\b , u\s gy` w]gR_yfy ]\`j
vp`l` fw cwdRcglfy v\nflfye , c .j . ]R`vh`be chd]su\ne sco gb ]spf\_b .'xZ zofy gbh bjp_sgbe gy jdb`\]p fg\u_p gbh
sghjp_sgbe ]s\ b\ gdw\e gw^whgsRwe gbcbzwj
fRwe gbh bjp_sgbe ]s\ y ]sgwpzh`fy ]R`yfye , u\s `s wc\gdocwgs\ b c\b udpubdbe w`gbc\f_oegbh bjp_sgbe c .j . fw c\b cwdRc^b]s g_p_sgs
gye v\svdb_pe .'xTdjwRb ]sgsudsipe gye shgo_sgye w`wdubj cbRyfye gbh fhfgp_sgbe ]s\ y jdb`bfidsj
uRvs gye .'xc^ydbibdRwe w^oujbh , cbh vR`bh` fgb v\sflj fg\]o fh`wduwRb c .j . c^ydbibdRwe fjwg\]n gb
wn` y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye cdsu_sgbj
cb\pzy]w shgo_sgs p jw\db]R`ygs .'x@\s jdb`bfidsuRvs u\s gb` cdbfv\bd\f_o gye jdb`\]pe fg\u_pe gbh sghjp_sgbe u\s gy
tw^g\fgbcbRyfy gbh fjwvRbh gbh v\sflfg\]bp fh`wduwRbh .'xZ ]sgwpzh`fy ]R`yfye , qfgw `s was]d\tq`wj
gs\ c .j . fw shgb]\`ygovdb_bhe y c^whdn gbh
bvbfgdq_sgbe .
b\ sdjoe gbh ]dngbhe , fgb ovsibe gbh bcbRbh cdsu_sgbcb\wRgs\ y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye gbh
fhfgp_sgbe e C a l l , ]szbdRxbh` gs ]o`gds ]^pj
fwl` o]gs]gye s`nu]ye , cbh fh^^oubh` ]s\ wcwj awdunxb`gs\ gs vwvb_o`s gye `b_\]n cdbt^wcoj
_w`ye ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye .
S e i t e 1 6gcbWX=aX=eHcbWXRaX\e 1 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 17 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) W\s_odilfy gye wcwawdusfRse
vwvb_o`l`
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj ]gye s`nu]ye e C a l l](/img/1/47702/w960_47702-16.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) W\s_odilfy gye wcwawdusfRse
vwvb_o`l`
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj ]gye s`nu]ye e C a l l")
W\s_odilfy gye wcwawdusfRse
vwvb_o`l`
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj ]gye s`nu]ye e C a l l v\sfis^Rxw\ og\ gs vwvb_o`scbh cwd\ojb`gs\ fgy _`p_y gbh fhfgp_sgbe vw`wR`s\ cdbftnf\_s w]goe gbh fhfgp_sgbe cd\`sco gy` cdsu_sgbcbRyfy _\se ]^pfye o]gs]gyes`nu]ye .
fs vwvb_o`s cbh ^s_tn`b`gs\ u\s gb `b_\]n
cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye e C a l l scbzy]wpb`gs\ scb]^w\fg\]n fgb
ojy_s ]s\ scbfgo^^b`gs\ fgb ]o`gdb fh`gb`\j f_bp v\nflfye fw cwdRcglfy cdsu_sgbcbRyfye
_\se ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye .
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye e C a l l v\sfis^Rxw\ og\ vw` wR`s\ s`\j j`wpf\_b ]s\ og\ fw ]s`b`\]p ^w\gbhduRs vw`cdsu_sgbcb\wRgs\ _o`\_y csds]b^bpzyfy .
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj]gye s`nu]ye e C a l l v\sfis^Rxw\ og\ gs vwvb_o`s
fgy` wflgwd\]p _`p_y gbh fhfgp_sgbe v\sudnj ib`gs\ shgo_sgs ]s\ fh`wjqe .
fs vwvb_o`s u\s gy` gbcbzwfRs gbh bjp_sgbe
s`g\]szRfgs`gs\ fh`wjqe fgy` wflgwd\]p _`p_y gbh fhfgp_sgbe , qfgw `s wR`s\ v\szof\_we cn`gsgb cb^p b\ gdw\e gw^whgsRwe gdojbhfwe gbcbzwj
fRwe gbh bjp_sgbe cbh wR`s\ scsdsRgygwe u\s gb` ]s`b`\]o gdocb ^w\gbhduRse gbh fhfgp_sgbe .
fb cdlgo]b^^b gl` vwvb_o`l` vdsfgyd\ogygse
gbh `b_\]n cdbt^wco_w`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye e C a l l ih^nffwgs\ gb cb^pgofb , ofb wR`s\ scsdsRgygb , qfgw `s \]s`bcb\yj
zwR b f]bcoe gbh jw\d\f_bp gye ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye e C a l l , ]s\ fw ]s_Rs cwdRcglfy cn`l sco 1 3 qdwe _wgn gy jdb`\]p fg\u_p , ]sgn gy` bcbRs
cdsu_sgbcb\pzy]w y ]^pfy s`nu]ye e C a l l .
W\]s\q_sgs gl` sgo_l` cbh sibdn
y wcwawdusfRs vwvb_o`l`
fb ngb_b cbh sibdn y wcwawdusfRs vwvb_o`l` ,
c .j . b \v\b]gpgye gbh bjp_sgbe , ojw\ v\]sRl_s
cdoftsfye fgs vwvb_o`s ]s\ _cbdwR w`vwjb_oj
`le `s xygpfw\ gy v\odzlfy , v\sudsip p scbj ]^w\f_o vwvb_o`l` , cbh sibdbp` shgo` p shgp`]s\ y wcwawdusfRs gbhe vw` c^ydbR g\e `b_\]oe
cdbv\sudsioe . >nzw v\odzlfy , v\sudsip p scbj
]^w\f_oe , cbh cdsu_sgbcb\wRgs\ fp_il`s _w shj goe g\e cdbv\sudsioe , cdocw\ `s u`lfgbcb\wRgs\
fgbhe gdRgbhe , gs vwvb_o`s gl` bcbRl` _wgsvoj
zy]s` , wiofb` shgo wR`s\ vh`sgo _w s`n^buy cdbfcnzw\s .
fb ngb_b cbh sibdn y wcwawdusfRs vwvb_o`l` ojw\ gb v\]sRl_s , `s v\s_sdghdyzwR fg\e sd_oj
v\we sdjoe cdbfgsfRse vwvb_o`l` , wn` zwldwR og\ y wcwawdusfRs gl` cdbflc\]q` gbh vwvb_oj
`l` csdstRsfw gs v\]s\q_sgn gbh .
gcwpzh`be u\s gy` wcwawdusfRs gl` v\]s\l_ngl`
cdoftsfye wR`s\ o`se fh`wdungye fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp p o`se n^^be waw\v\]wh_o`be
fh`wdungye fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdj
uwRb .
Mahc`b fpfgy_s ]^pfye
o]gs]gye s`nu]ye
Tdjp ^w\gbhduRse
fb oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
wc\gdocw\ g\e jw\db]R`ygwe p shgo_sgwe ]^pfw\e
o]gs]gye s`nu]ye , c .j . fw cwdRcglfy sghjp_sj gbe .
b\ ]^pfw\e o]gs]gye s`nu]ye ^s_tn`b`gs\ sco
o`s ]o`gdb ]^pfwl` s`nu]ye , gb bcbRb ojw\ ^nj tw\ w`gb^p sco gb` ]sgsf]whsfgp gbh bjp_sgbe .
cdofzwgs fgb oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gyes`nu]ye hcndjw\ fgb shgb]R`ygb gb `b_\]n cdbj
t^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye e C a l l ]s\ wR`s\ w`wduo s`n^bus _w gy` cwdRcglfy .
b \v\b]gpgye gbh bjp_sgbe ojw\ v\]sRl_s `s jdyj
f\_bcb\pfw\ ]sgn wc\^bup gb oahc`b fpfgy_s
]^pfye o]gs]gye s`nu]ye p gb `b_\]n cdbt^wj co_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
e C a l l .
c^ydbibdRwe u\s gb` jw\d\f_o gbh oahc`bh fhj
fgp_sgbe o]gs]gye s`nu]ye ]s\ gl` ^w\gbhdu\q` ,
t^ocw fw^Rvs 3 8 9 , gbh . S e i t e 1 7HcbWXRaX\egcbWX=aX=e 1 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 18 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Ab_\]o c^sRf\bZ wcwawdusfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` _ofl gbh
oahc`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye](/img/1/47702/w960_47702-17.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Ab_\]o c^sRf\bZ wcwawdusfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` _ofl gbh
oahc`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye")
Ab_\]o c^sRf\bZ wcwawdusfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` _ofl gbh
oahc`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
c^ydbR g\e csds]ngl cdbv\sudsioe :'xcdbfgsfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` : bvyuRs 9 5 / 4 6 /X> gbh Xhdlcsm]bp >b\`btbh^Rbh ]s\
gbh eh_tbh^Rbh .'xcdbfgsfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` : bvyuRs 2 0 0 2 / 5 8 /X> gbh Xhdlcsm]bp >b\`btbh^Rbh
]s\ gbh eh_tbh^Rbh .
fb `b_\]o c^sRf\b u\s gy` w`wdubcbRyfy ]s\ gy
^w\gbhduRs gbh oahc`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye scbgw^bp` y fp_tsfy
C o n n e c t e d D r i v e cbh fh`nizy]w u\s shgp gy ^w\j gbhduRs , b\ s`gRfgb\jb\ `o_b\ , b\ ]s`b`\f_bR ]s\ b\
bvyuRwe gbh Xhdlcsm]bp >b\`btbh^Rbh ]s\ gbh
Xhdlcsm]bp eh_tbh^Rbh .
b\ fjwg\]bR ]s`b`\f_bR ]s\ b\ bvyuRwe dhz_Rxbh` gy` cdbfgsfRs ihf\]q` cdbfqcl` ]sgn gy` wcwj
awdusfRs vwvb_o`l` cdbflc\]bp jsds]gpds .
Z wcwawdusfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` _ofl gbh
oahc`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
fh__bdiq`wgs\ _w g\e whdlcsm]oe bvyuRwe u\s
gy` cdbfgsfRs cdbflc\]q` vwvb_o`l` .
fb oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
wcwawdunxwgs\ cdbflc\]n vwvb_o`s _o`b _wgn
sco fhu]sgnzwfy gbh \v\b]gpgy gbh bjp_sgbe .
fb oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
]s\ n^^we hcydwfRwe _w wc\c^ob` bio^y wc\gdoj
cwgs\ `s wcwawdunxb`gs\ cdbflc\]n vwvb_o`s
_o`b wiofb` hcndjw\ y dygp fhu]sgnzwfy gbh
sgo_bh , gb bcbRb sibdn y wcwawdusfRs vwvb_oj
`l` , c .j . gbh \v\b]gpgy gbh bjp_sgbe .
>ndgs S I M fb oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
w]gw^wRgs\ _ofl ]\`ygpe gy^wil`Rse _w gy`
]ndgs S I M cbh wR`s\ wu]sgwfgy_o`y fgb ojy_s .
Z ]ndgs S I M wR`s\ _o`\_s wuuwuds__o`y fgb vRj ]ghb ]\`ygpe gy^wil`Rse u\s _\s udpubdy fp`j
vwfy . fs vwvb_o`s scbfgo^^b`gs\ fw cwdRcglfy
o]gs]gye s`nu]ye fgb` ]sgsf]whsfgp gbh bjpj
_sgbe .
Uw^gRlfy gye cb\ogygse
fs vwvb_o`s cbh _wgsiodb`gs\ ]sgn gy v\ndj]w\s _\se ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye jdyf\_bj
cb\bp`gs\ sco gb` ]sgsf]whsfgp gbh bjp_sgbe ]s\ u\s gy tw^gRlfy gye cb\ogygse gbh cdbmo`gbe
]s\ gye hcydwfRse .
cdbfv\bd\f_oe zofye
Z zofy gbh bjp_sgbe _cbdwR `s cdbfv\bd\fgwR
sco gb` cndbjb gl` hcydwf\q` ]\`ygpe gy^wilj
`Rse _w tnfy g\e ]hko^we gbh v\]gpbh . Z fp`j
vwfy gbh sd\z_bp s`su`qd\fye bjp_sgbe ]s\ gbh sd\z_bp gy^wiq`bh gye wu]sgwfgy_o`ye
]ndgse S I M vw` wR`s\ vh`sgp u\s gb` cndbjb gbh
v\]gpbh . fy fp`vwfy gbh sd\z_bp s`su`qd\fye
bjp_sgbe ]s\ gbh sd\z_bp gy^wiq`bh gye wu]sj
gwfgy_o`ye ]ndgse S I M _cbdwR `s gy` ]n`w\
scb]^w\fg\]n b ]sgsf]whsfgpe gbh bjp_sgbe .
Wwvb_o`s sdjwRbh ]sgsudsipe gl`
]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye
fs vwvb_o`s gbh sdjwRbh ]sgsudsipe gl` ]^pj
fwl` o]gs]gye s`nu]ye scbzy]wpb`gs\ fw _\s
_`p_y gbh bjp_sgbe . fs cs^\ogwds vwvb_o`s
gbh sdjwRbh ]sgsudsipe v\sudnib`gs\ gs]g\]n .
fs vwvb_o`s gbh sdjwRbh ]sgsudsipe cwd\^s_j tn`bh` c .j . c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gb cogw ]s\
gb cbh cdsu_sgbcb\pzy]w _\s ]^pfy o]gs]gye
s`nu]ye .
fs vwvb_o`s gbh sdjwRbh ]sgsudsipe _cbdbp`
`s v\stsfgbp` fw was\dwg\]oe cwd\cgqfw\e sco
gy _`p_y gbh bjp_sgbe . Z s`nu`lfy gl` vwvbj
_o`l` gbh sdjwRbh ]sgsudsipe cdsu_sgbcb\wRj
gs\ ]sgn ]s`o`s _o`b _w scoisfy v\]sfgydRbh
]s\ wR`s\ vh`sgp _o`b wn` y s`gRfgb\jy fhf]whp wR`s\ scwhzwRse fh`vwvw_o`y fgb ojy_s .
Thgo_sgy ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye fb fpfgy_s wR`s\ ogf\ fjwv\sf_o`b , qfgw fw cwj
dRcglfy fbtsdbp sghjp_sgbe , gb bcbRb s`su`lj
dRxwgs\ sco gbhe s\fzygpdwe , `s cdsu_sgbcb\wRj
gs\ shgo_sgs _\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye . S e i t e 1 8gcbWX=aX=eHcbWXRaX\e 1 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 19 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tcbfgs^wRfwe c^ydbibdRweew cwdRcglfy ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye _ofl
gbh oahc`bh fhfgp_sgbe wcwRubhfse](/img/1/47702/w960_47702-18.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tcbfgs^wRfwe c^ydbibdRweew cwdRcglfy ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye _ofl
gbh oahc`bh fhfgp_sgbe wcwRubhfse")
Tcbfgs^wRfwe c^ydbibdRweew cwdRcglfy ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye _ofl
gbh oahc`bh fhfgp_sgbe wcwRubhfse ]^pfye
cdblzbp`gs\ b\ Rv\we c^ydbibdRwe fgb sd_ov\b ]o`gdb ]^pfwl` s`nu]ye , ocle _w gb `b_\]n
cdbt^wco_w`b fpfgy_s wcwRubhfse ]^pfye
e C a l l fgb vy_of\b ]o`gdb fh`gb`\f_bp v\nflfye .
Xc\c^ob` gb oahc`b fpfgy_s wcwRubhfse ]^pfye
_wgst\tnxw\ g\e csds]ngl cdofzwgwe c^ydbibj dRwe fw o`s wabhf\bvbgy_o`b sco gb` ]sgsjf]whsfgp gbh shgb]\`pgbh ]o`gdb ]^pfwl` s`nj
u]ye ]s\ w`vwj . g\e cdblzwR fgb vy_of\b ]o`gdb
fh`gb`\f_bp v\nflfye :'xfs vwvb_o`s sghjp_sgbe , c .j . y ]sgwpzh`fy
gye fpu]dbhfye cbh s`su`ldRfgy]w sco
gbhe s\fzygpdwe gbh bjp_sgbe , u\s `s v\whj
]b^h`zwR b cdbuds__sg\f_oe wco_tsfye gbh
v\sflfg\]bp fh`wduwRbh .'xfs fgb\jwRs wc\]b\`l`Rse , ocle c .j . b sd\z_oe gy^wiq`bh gye wu]sgwfgy_o`ye ]ndgse S I M]s\ b sd\z_oe gy^wiq`bh gbh bvyubp , wn` wRj
`s\ v\szof\_be , u\s `s wc\gdscwR y udpubdy
wc\]b\`l`Rs _w gbhe w_c^w]o_w`bhe fgb sgpj jy_s wiofb` shgo wR`s\ scsdsRgygb .
Tcbzp]whfy vwvb_o`l`
fs vwvb_o`s fjwg\]n _w _\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye scbzy]wpb`gs\ fgb ojy_s . fs vwvbj
_o`s cwd\ojbh` c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gy` ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye , c .j . gy` gbcbzwfRs ]s\
gb` jdo`b gye ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye .
b\ ]sgsudsioe pjbh gye gy^wil`\]pe fh`b_\j
^Rse o]gs]gye s`nu]ye scbzy]wpb`gs\ fgb ]o`j
gdb ]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye .
b\ ]sgsudsioe pjbh gbh cw^ngy scbzy]wpb`gs\
u\s 2 4 qdwe , fw cwdRcglfy cbh cdocw\ `s s`s^hj
zbp` ^wcgb_odw\we gye ]^pfye o]gs]gye s`nj u]ye . egy fh`ojw\s v\sudnib`gs\ b\ ]sgsudsioe
pjbh . b\ ]sgsudsioe pjbh gbh fh`wdungy gbh
]o`gdb ]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye scbzy]wpbj
`gs\ u\s 2 4 qdwe u\s ^oubhe v\sfin^\fye cb\ogyj
gse .
c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gs
cdbflc\]n vwvb_o`s
fs vwvb_o`s fgb c^sRf\b _\se oahc`ye ]^pfye
o]gs]gye s`nu]ye hcbtn^^b`gs\ fw wcwawdusfRs
scb]^w\fg\]n u\s gy` csdbjp gye ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye . b ]sgsf]whsfgpe gbh bjp_sgbe csdojw\ fgb c^sRf\b gye `b_\]pe gbh hcbjdolfye
c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gs vwvb_o`s cbh wcwj
awdunxwgs\ ]s\ cbh w`vwjb_o`le scbzy]wpw\ .
Ao_\_s hcbjdwlg\]o fpfgy_s
]^pfye o]gs]gye s`nu]ye
b \v\b]gpgye gbh bjp_sgbe , cbh v\szogw\ oahc`b
fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye ]s\ gb `b_\]n
cdbt^wco_w`b fpfgy_s wcwRubhfse ]^pfye
e C a l l , ojw\ v\]sRl_s `s jdyf\_bcb\pfw\ gb fpfgy_s e C a l l wcR gbh bjp_sgbe s`gR u\s gy` oahjc`y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
gcwpzh`be u\s g\e s\gpfw\e scw`wdubcbRyfye wRj
`s\ o`se fh`wdungye fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`se n^^be waw\v\]wh_o`be fh`wdungye fodt\e po`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Xc\cdbfzogle gbh oahc`bh fhfgp_sgbe ]^pfye
o]gs]gye s`nu]ye , gb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpj fgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye e C a l l tdRf]wgs\cn`gs fw wgb\_ogygs ^w\gbhduRse . fb `b_\]n
cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye
s`nu]ye e C a l l s`s^s_tn`w\ gy` ]^pfy o]gs]gye
s`nu]ye , wn` gb oahc`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye vw` ^w\gbhduwR u\s gwj`\]bpe ^oj
ubhe , c .j . fw cwdRcglfy cbh vw` _cbdwR `s wc\]b\j `l`pfw\ _w gb ]o`gdb ]^pfwl` s`nu]ye cbh ojw\bd\fgwR sco gb` ]sgsf]whsfgp gbh bjp_sgbe .
fb `b_\]n cdbt^wco_w`b fpfgy_s ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye e C a l l jdyf\_bcb\wR gy` hcbvb_p
gbh vy_of\bh sd\z_bp ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye 1 1 2 .
@cbdwR `s dhz_\fgwR , b\ ]^pfw\e o]gs]gye s`nj
u]ye `s cdsu_sgbcb\bp`gs\ cn`gs _ofl gbh `bj
_\]n cdbt^wco_w`bh fhfgp_sgbe ]^pfye o]gsj
]gye s`nu]ye e C a l l ]s\ oj\ _ofl gbh oahc`bh
fhfgp_sgbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye . T`szoj
fgw gy dpz_\fy fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh S e i t e 1 9HcbWXRaX\egcbWX=aX=e 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 20 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdj
ungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Td\z_oe s`su](/img/1/47702/w960_47702-19.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdj
ungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Td\z_oe s`su")
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdj
ungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Td\z_oe s`su`qd\fye shgb]\`pgbh
Vw`\]n T`n^bus _w gy` o]vbfy jqdse b sd\z_oe c^s\j
fRbh gbh bjp_sgbe tdRf]wgs\ fw v\sibdwg\]n fyj _wRs _ofs fgb shgb]R`ygb . egb csdo` ]win^s\bcwd\udnib`gs\ o^s gs c\zs`n fy_wRs u\s gy fw\dn
_b`go^l` .
iqdbe ]\`ygpds
b jsdsu_o`be sd\z_oe c^s\fRbh bjp_sgbe tdRj
f]wgs\ fgb` jqdb gbh ]\`ygpds fgy vwa\n c^whdn gbh bjp_sgbe .
c\`s]Rvs gpcbh vwa\n
b sd\z_oe s`su`qd\fye shgb]\`pgbh tdRf]wgs\
fgy` c\`s]Rvs gpcbh fgy vwa\n c^whdn gbh bjpj
_sgbe .
c\`s]Rvs gpcbh sd\fgwdn
b sd\z_oe s`su`qd\fye shgb]\`pgbh tdRf]wgs\
fgy` c\`s]Rvs gpcbh fgy` sd\fgwdp c^whdn gbh bjp_sgbe .
@cdbfg\`o csd_cdRx
b sd\z_oe s`su`qd\fye shgb]\`pgbh tdRf]wgs\
cdofzwgs cRfl sco gb _cdbfg\`o csd_cdRx .
i D r i v e
b sd\z_oe s`su`qd\fye shgb]\`pgbh _cbdwR `s w_is`\fgwR ]s\ _ofl i D r i v e , t^ocw fw^Rvs 7 1 .
S e i t e 2 0gcbWX=aX=eHcbWXRaX\e 2 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0