display BMW Z4 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

AvvertenzeLa presente guida
Il modo più rapido per trovare l'argomento de‐
siderato è consultare l'indice analitico.
Il primo capitolo offre una panoramica sulla
vettura.
Per ulteriori informazioni
Il Centro Assistenza è sempre a Sua disposi‐
zione per eventuali chiarimenti.
Per conoscere meglio BMW, per es. i dettagli
tecnici, consultare il sito Internet:
www.bmw.com.
App BMW Driver’s Guide
In molti Paesi il libretto Uso e manutenzione è
disponibile come app. Ulteriori informazioni in
Internet al sito:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Simboli
si riferisce agli avvertimenti di pericolo che
Le consigliamo assolutamente di osservare per
la Sua sicurezza personale, per la sicurezza
degli altri e per evitare danni alla vettura.
◄ si riferisce alla fine di un'avvertenza. « ... » indica testi su uno display de la vettura
relativi alla selezione delle funzioni.
›...‹ indica gli ordini da impartire al sistema di
controllo vocale.
››...‹‹ indica le risposte del sistema di controllo
vocale.
si riferisce ad interventi che contribuiscono
alla protezione dell'ambiente.
Simbolo su parti della vettura
in corrispondenza di determinate parti della
vettura La invita a consultare il presente
libretto Uso e manutenzione.
Equipaggiamenti della
vettura
Il presente libretto Uso e manutenzione de‐
scrive tutti i modelli e gli equipaggiamenti di
serie, del Paese e gli optional disponibili per la
Serie. Pertanto in questo libretto Uso e manu‐
tenzione sono descritti e illustrati anche equi‐
paggiamenti non presenti nella vettura, per es.
a causa degli optional o della variante del
Paese selezionati.
Questo vale anche per funzioni e sistemi rile‐
vanti per la sicurezza.
Se gli equipaggiamenti e i modelli non sono
descritti nella presente guida, consultare le
guide supplementari allegate.
In caso di guida a destra alcuni comandi sono
collocati diversamente rispetto alle illustra‐
zioni.
Attualità del libretto Uso emanutenzione
L'alto livello di sicurezza e qualità delle vetture
viene raggiunto grazie ad un continuo perfezio‐
namento. In rari casi possono essere quindi ri‐
scontrate differenze tra la descrizione e la vet‐
tura.
Aggiornamenti successivi alla data di
stampa
Gli aggiornamenti successivi alla data di
stampa del libretto Uso e manutenzione sono
riportati nell'eventuale allegato della guida ra‐
pida della vettura.Seite 6Avvertenze6
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

20Apertura del portellone del baga‐
gliaio   36
Strumentazione combinata
1Tachimetro2Spie di controllo per gli indicatori di dire‐
zione3Spie di controllo e di avvertimento   154Contagiri  755Temperatura olio motore   756Display per▷Orologio  74▷Temperatura esterna   74▷Spie di controllo e di avverti‐
mento   15▷Regolatore di velocità   1097Display per▷Indicatore marcia del cambio automa‐
tico sportivo a 8 marce   69▷Indicatore di marcia del cambio auto‐
matico sportivo a 7 marce con doppia
frizione   70▷Computer di bordo   76▷Data e percorrenza residua fino al pros‐
simo tagliando   83▷Contachilometri totale e parziale   74▷Programmi del controllo della dinamica
di marcia   106▷Assistente abbaglianti   91▷Reset del controllo pressione pneuma‐
tici   101▷Controllo del livello olio motore   246▷Impostazioni e informazioni  79▷ È presente un avviso Check Con‐
trol   86Seite 14PanoramicaCockpit14
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

▷Suggeritore cambio  778Indicatore carburante   759Azzeramento del contachilometri par‐
ziale   74Spie di controllo e di
avvertimento
Strumentazione combinata
Le spie di controllo e di avvertimento possono
accendersi in diverse combinazioni e colori.
All'avvio del motore o attivando l'accensione
viene controllato il funzionamento di alcune
spie, che si accendono brevemente.
Messaggi di testo
I messaggi di testo sul bordo superiore del
Control Display illustrano il significato delle
spie di controllo e di avvertimento visualizzate.
È possibile richiamare ulteriori informazioni,
per es. sulla causa di un'anomalia, nonché sui
relativi interventi necessari, tramite il Check
Control, vedi pagina 86.
A seconda dell'urgenza, queste informazioni
possono essere visualizzate all'accensione
della spia corrispondente.
Spie di controllo senza messaggi di
testo
Le seguenti spie di controllo segnalano che
determinate funzioni sono attive:SimboloFunzione o sistemaIndicatori di direzioneAbbaglianti/lampeggio fariRetronebbiaSpia lampeggiante:
Il DSC o il DTC sta regolando le
forze di trazione per mantenere la
stabilità di marciaFreno di parcheggio inseritoAnomalia al motore con peggiora‐
mento dei valori dei gas di scaricoSeite 15CockpitPanoramica15
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Tutto sulla consolle centrale1Control Display  182Impianto lampeggio di emergenza   2593Chiusura centralizzata  354▷Impianto di riscaldamento e climatizza‐
zione   114▷Climatizzazione automatica   1165Lettore per▷CD audio/DVD  172▷DVD di navigazione   1406Comandi per▷Radio  166▷CD/DVD   1727Riscaldamento sedile   49Park Distance Control PDC   111Chiusura dell'hardtop a scom‐
parsa   42Apertura dell'hardtop a scom‐
parsa   42Disattivazione funzione start/stop
automatico   608Freno di stazionamento   629Controller e tasti  1810Tasti per il controllo della dinamica di mar‐
cia   106Seite 16PanoramicaCockpit16
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

iDriveEquipaggiamenti della
vettura
In questo capitolo sono descritti tutti gli equi‐
paggiamenti di Serie, del Paese e gli optional
disponibili per la Serie. Inoltre sono descritti
anche gli equipaggiamenti non disponibili in
una vettura per es. a causa degli optional sele‐
zionati o della variante del Paese. Questo vale
anche per funzioni e sistemi rilevanti per la si‐
curezza.
In caso di utilizzo delle funzioni e dei sistemi
corrispondenti, è necessario attenersi alle di‐
sposizioni nazionali vigenti.
Principio di funzionamento iDrive raggruppa le funzioni di numerosi inter‐
ruttori. Queste funzioni possono essere così
comandate centralmente.
Uso di iDrive durante la marcia
Inserire dati soltanto quando la situa‐
zione del traffico lo consente, altrimenti per di‐
sattenzione si può mettere in pericolo l'incolu‐
mità dei passeggeri e degli altri utenti della
strada.◀Panoramica dei comandi
Comandi1Control Display2Controller e tasti
Con i tasti è possibile richiamare diretta‐
mente i menu. Con il Controller è possibile
selezionare le voci di menu ed effettuare le
impostazioni.
Control Display
Avvertenze
▷Per pulire il Control Display osservare le
avvertenze per la cura, vedi pagina 268.▷Per evitare danni, non riporre alcun oggetto
nella zona davanti al Control Display.
Disinserimento
1. Premere il tasto.2.« Chiudi control display »Seite 18PanoramicaiDrive18
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Sim‐
boloFunzione Premere il Controller: cancellazione
di una lettera o cifra. Tenere premuto a lungo il Control‐
ler: cancellazione di tutte le lettere e
le cifre. Inserimento di uno spazio.
Commutazione tra lettere e cifre
A seconda del menu è possibile commutare tra
l'immissione di lettere e cifre.
SimboloFunzione Inserimento di lettere. Inserimento di cifre.
Passare dalla maiuscola alla
minuscola e viceversa
A seconda del menu è possibile commutare tra
l'immissione di lettere minuscole e maiuscole.
SimboloFunzione Inclinare verso l'alto il controller:
si passa dalle maiuscole alle mi‐
nuscole. Inclinare verso l'alto il controller:
si passa dalle minuscole alle
maiuscole.
Confronto inserimenti
Inserimento di nomi e indirizzi: dopo aver inse‐
rito una lettera, la selezione viene circoscritta
lettera dopo lettera.
Gli inserimenti vengono confrontati continua‐
mente con i dati memorizzati nella vettura.
▷Al momento dell'inserimento vengono pre‐
sentate solo le lettere per le quali sono pre‐
senti dei dati.▷Destinazione: i nomi delle località possono
essere inseriti con la grafia di una qualsiasi
delle lingue disponibili sul Control Display.Seite 24PanoramicaiDrive24
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Sistema di controllo vocaleEquipaggiamenti della
vettura
In questo capitolo sono descritti tutti gli equi‐
paggiamenti di Serie, del Paese e gli optional
disponibili per la Serie. Inoltre sono descritti
anche gli equipaggiamenti non disponibili in
una vettura per es. a causa degli optional sele‐
zionati o della variante del Paese. Questo vale
anche per funzioni e sistemi rilevanti per la si‐
curezza.
In caso di utilizzo delle funzioni e dei sistemi
corrispondenti, è necessario attenersi alle di‐
sposizioni nazionali vigenti.
Principio di funzionamento▷Mediante il sistema di controllo vocale è
possibile azionare la maggior parte delle
funzioni visualizzate sul Control Display
mediante comandi pronunciati. Il sistema
facilita l'inserimento tramite gli annunci.▷Le funzioni utilizzabili solo a vettura ferma
non possono essere comandate tramite il
sistema di controllo vocale.▷Del sistema fanno parte un microfono spe‐
ciale sul lato conducente.▷›...‹ indica gli ordini da impartire al sistema
di controllo vocale nel libretto Uso e manu‐
tenzione.
Requisiti di base
Sul Control Display impostare una lingua che
sia supportata anche dal sistema di controllo
vocale per poter identificare i comandi corri‐
spondenti.
Impostare la lingua, vedi pagina 82.
Impartire i comandi vocali
Attivazione del controllo vocale1. Premere il tasto sul volante.2.Attendere il segnale acustico.3.Pronunciare il comando.
Il comando viene visualizzato sul Control
Display.
Un simbolo sul Control Display indica che il
sistema di controllo vocale è attivo.
Se non sono disponibili altri comandi, in questo
caso attivare la funzione tramite iDrive.
Termine del controllo vocale
Premere il tasto sul volante o ›Annulla‹.
Comandi disponibili
La maggior parte delle voci di menu del Con‐
trol Display possono essere pronunciate come comandi.
I comandi disponibili dipendono dal menu at‐
tualmente visualizzato sul Control Display.
Per le funzioni del menu principale sono dispo‐
nibili dei comandi rapidi.
Alcune voci di elenco, per es. le voci della ru‐
brica telefonica, possono essere selezionate
anche tramite il sistema di controllo vocale. A
tal fine pronunciare le voci esattamente come
sono visualizzate nell'elenco.
Elenco dei comandi disponibili È possibile far pronunciare i comandi disponi‐
bili: ›Opzioni vocali‹.
Se per es. viene visualizzato il menu
« Impostazioni », vengono pronunciati i co‐
mandi per le regolazioni.
Seite 25Sistema di controllo vocalePanoramica25
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Esecuzione di funzioni tramite i
comandi rapidi
Le funzioni del menu principale possono es‐
sere direttamente eseguite tramite comandi
rapidi, a prescindere da quale voce di menu è
stata selezionata, per es. ›Stato vettura‹.
Elenco dei comandi rapidi del sistema di con‐
trollo vocale, vedi pagina 274.
Finestra di aiuto per il sistema di
controllo vocale
Richiamare la finestra di aiuto: ›Guida‹
Altri comandi per richiamare la finestra di aiuto:▷›Guida con esempi‹: vengono elencate le
informazioni sulle opzioni di comando at‐
tualmente disponibili e sui relativi comandi
più importanti.▷›Guida all'inserimento vocale‹: vengono
elencate le informazioni sul principio di
funzionamento del sistema di controllo vo‐
cale.
Esempio: riproduzione CD
Dal menu principaleI comandi delle voci di menu vengono pronun‐
ciati come verrebbero selezionati anche me‐
diante il Controller.
1.Se necessario attivare l'intrattenimento au‐
dio.2. Premere il tasto sul volante.3.›C D e multimedia‹
Viene letto l'ultimo supporto riprodotto.4.›C D‹5.›Lettore C D‹
Il CD viene riprodotto.6. Premere nuovamente il tasto sul
volante per selezionare un determinato
brano.7.›Brano ...‹ per es. CD brano 4.
Mediante comando rapido
La riproduzione del CD può essere avviata an‐
che mediante un comando rapido.
1.Se necessario attivare l'intrattenimento au‐
dio.2. Premere il tasto sul volante.3.›Lettore C D Brano ...‹ per es. CD brano 4.
Impostazione del dialogo
È possibile scegliere se il sistema debba usare
il dialogo standard o una variante breve.
Con la versione breve del dialogo vocale gli an‐
nunci del sistema vengono riprodotti abbre‐
viati.
Sul Control Display:
1.« Impostazioni »2.« Lingua/Unità »3.« Mod. vocale: »4.Selezionare l'impostazione.Seite 26PanoramicaSistema di controllo vocale26
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

Personal Profile
Principio di funzionamento
È possibile personalizzare alcune funzioni della
vettura.▷Memorizzare automaticamente le imposta‐
zioni nel profilo attualmente attivato.▷Riconoscere il telecomando durante lo
sblocco e richiamare il profilo memorizzato.▷Le impostazioni personali vengono ricono‐
sciute e richiamate se nel frattempo la vet‐
tura è stata usata da altre persone con un
telecomando diverso.
È possibile memorizzare impostazioni perso‐
nalizzate per max. quattro telecomandi, nel
caso dell'accesso comfort per max. due.
Impostazioni Personal Profile
In un profilo possono essere memorizzate le
seguenti funzioni e impostazioni.
Per informazioni più dettagliate sulle imposta‐
zioni consultare:
▷Assegnazione dei tasti preferiti, vedi pa‐
gina 23.▷Comportamento della chiusura centraliz‐
zata al momento dello sblocco della vet‐
tura, vedi pagina 32.▷Bloccaggio automatico della vettura, vedi
pagina 35.▷Richiamo automatico delle posizioni del
sedile conducente e degli specchietti re‐
trovisori esterni dopo lo sbloccaggio, vedi
pagina 34.▷Lampeggio ripetuto, vedi pagina 64.▷Impostazioni della visualizzazione sul Con‐
trol Display e nella strumentazione combi‐
nata:▷Formato ora 12h/24h, vedi pagina 80.▷Formato data, vedi pagina 82.▷Luminosità del Control Display, vedi
pagina 82.▷Lingua del Control Display, vedi pa‐
gina 82.▷Visualizzazione affiancata, Splitscreen,
vedi pagina 22.▷Unità di misura per consumo, percorso/
distanza e temperatura, vedi pa‐
gina 80.▷Volume Park Distance Control PDC, vedi
pagina 112.▷Impostazioni luci:▷Luci di benvenuto, vedi pagina 89.▷Luci all'arrivo, vedi pagina 90.▷Luci diurne, vedi pagina 90.▷Assistente abbaglianti, vedi pa‐
gina 91.▷Climatizzazione automatica: programma
AUTO, raffreddamento e controllo automa‐
tico del ricircolo d'aria attivato/disattivato,
temperatura, portata d'aria e distribuzione
dell'aria, vedi pagina 116.▷Navigazione:▷Emissione vocale, vedi pagina 154.▷Impostazioni visualizzazione mappa,
vedi pagina 156.▷Criteri itinerario, vedi pagina 152.▷Intrattenimento:▷Impostazioni suono, vedi pagina 164.▷Radio, emittenti memorizzate, vedi pa‐
gina 170.▷CD/Multimedia, ultima fonte audio
ascoltata, vedi pagina 172.▷TV, programmi memorizzati, vedi pa‐
gina 191.▷Telefono:▷Volume, vedi pagina 203.Seite 31Apertura e chiusuraAzionamento31
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15

un cellulare nelle immediate vicinanze del tele‐
comando o dal processo di carica di un cellu‐
lare all'interno della vettura.
In questo caso, aprire o chiudere la vettura
usando i tasti del telecomando o inserendo la
chiave integrata nella serratura della portiera.
Quindi, per avviare il motore inserire il teleco‐
mando nel blocchetto di accensione.
Spie di avvertimento Quando si cerca di avviare il motore,
nella strumentazione combinata si
accende una spia di avvertimento:
impossibile avviare il motore.
Il telecomando non si trova all'interno della vet‐
tura oppure è guasto. Portare il telecomando
all'interno della vettura o farlo controllare.
Eventualmente inserire un altro telecomando
nel blocchetto di accensione.
La spia di avvertimento si accende a
motore accesso: il telecomando non
si trova più all'interno della vettura.
In seguito allo spegnimento del motore, il
nuovo avviamento del motore è possibile sol‐
tanto entro 10 secondi circa.
Si accende la spia di controllo nella
strumentazione combinata e nel Con‐
trol Display compare il messaggio:
sostituire la batteria del telecomando.Sostituzione della batteria
Nel telecomando per l'accesso comfort si trova
una batteria, la quale deve essere all'occor‐
renza sostituita.1.Estrarre la chiave integrata dal teleco‐
mando, vedi pagina 30.2.Togliere il coperchio.3.Inserire una batteria dello stesso tipo con il
lato positivo verso l'alto.4.Premere il coperchio.
Consegnare la batteria usata ad un appo‐
sito punto di raccolta o al Centro Assi‐
stenza.
Impianto di allarme
Principio di funzionamento
L'impianto di allarme si attiva in caso di:
▷Apertura di una portiera, del cofano motore
o del portellone del bagagliaio.▷Movimenti all'interno dell'abitacolo della
vettura. Protezione abitacolo, vedi pa‐
gina 41.▷Modifica dell'inclinazione della vettura, per
es. durante il tentativo di furto delle ruote o
per effettuare il traino.▷Interruzione della tensione della batteria.
Le manomissioni sono segnalate dall'impianto
di allarme per breve tempo, a seconda del
Paese cui è destinata la versione mediante:
▷Allarme acustico.Seite 39Apertura e chiusuraAzionamento39
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 084 - II/15