airbag off CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2015 Betriebsanleitungen (in German)

2

Inhalt
Schlüssel 17Fernbedienung 17Türen 20Leiterklappe 24Heckklappe 25Zentralverriegelung 26Kombiinstrument 27Einstellung der Uhrzeit 28Kontrollleuchten 29Kraftstofftankanzeige 35Kühlfl ¸ssigkeit 35Reifendruck¸berwachung 36Wartungsanzeige 37Helligkeitsregler 38Getriebe 39Gangwechselanzeige 39Automatisiertes 6-Gang-Schaltgetriebe 40Lenkradverstellung 42Stop & Start 43Start und Stopp 46Berganfahrassistent 47
Lichtschalter 48Scheibenwischer 51Geschwindigkeitsregler 53Geschwindigkeitsbegrenzer 56Heizung/manuelle Klimaanlage 59automatisch 61Abtauen und Beseitigung niedergeschla-gener Feuchtigkeit 63Vordersitze 65Einzelbeifahrersitz 66Extenso-F¸hrerhaus 67Konfi gurationen 69Ausstattung 70Deckenleuchten 72Verlängertes Führerhaus 73Laderaum 75Dachträger 77Außenspiegel 78Maut/Parken 79Elektrische Fensterheber 80
Gliederung der Bedienungsanleitung 4Außen6Bedieneinheit8Mittelkonsole 9Richtig sitzen 10Richtig sehen 11Richtig fahren 11Fahrerkabine 12Laderaum 13Belüften 14Sparsame Fahrweise 15
Warnblinker 81Feststellbremse 81Einparkhilfe 82ABS 84BFN 84ASR und ESC 85"Grip control" 86Sicherheitsgurte 88Airbags 90Deaktivierung des Beifahrerairbags 93Kindersitze 95Empfohlene Kindersitze 99Einbau 100
2. STARTBEREIT 17-474. SICHERHEIT81-1011. BEDIENUNG 4-163. ERGONOMIE und BORD-KOMFORT 48-80

8


Innen



BEDIENEINHEIT



1.
Lichtschalter und Blinker

2.
Kombiinstrument mit Anzeige

3.
Schalter für Scheibenwischer,
Scheibenwaschanlage und Bordcomputer

4.
Zündschloss

5.
Bedienung für Autoradio

6.
Fahrerairbag, Hupe

7.
Höhen- und Tiefenverstellung des Lenkrads

8.
Schalter für Geschwindigkeitsregler und
-begrenzer

9.
Schalterplatte, Einparkhilfe, Scheinwerfer-
Leuchtweitenverstellung, ESP, STOP &
START

10.
Öffnung der Motorhaube

11 .
Elektrische Einstellung der Außenspiegel

2


Bedienungseinheit

31
STARTBEREI
T


Kontrollleuchte

Zustand

Bedeutung

Abhilfe - Betätigung


Front- /
Seiten-Airbag
blinkt oder leuchtet
dauerhaft Fehlfunktion eines Airbags Lassen Sie unverzüglich das System von einem
CITROËN-Vertragspartner oder einer qualifi zierten Fachwerkstatt
überprüfen. Siehe Abschnitt 4, Unterabschnitt "Airbags".

Inaktivierung des
Beifahrer-Airbags
leuchtet gewünschte Inaktivierung dieses
Airbags zum Anbringen eines
Kindersitzes entgegen der
Fahrtrichtung Abschnitt 4, Unterabschnitt "Airbags - Kinder an Bord".

Kraftstoffreserve
leuchtet, der
Zeiger der Anzeige
befi ndet sich im
roten Bereich Beim ersten Aufl euchten sind ca.
8 Liter noch im Tank übrig, je nach
Fahrstil und Motorisierung. Bitte unbedingt nachtanken, um eine Panne aufgrund fehlenden
Kraftstoffes zu vermeiden.
Bei jedem Einschalten der Zündung wird diese Kontrollleuchte
aufl euchten und zwar so lange nicht genügend Kraftstoff
nachgetankt worden ist.
Fassungsvermögen des Tanks: ca. 60 Liter.
Bitte fahren Sie nie bis der Tank völlig leer ist. Dies könnte die
Abgas- und Einspritzsysteme beschädigen.
blinkt Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr
nach einem heftigen Aufprall Stellen Sie die Kraftstoffversorgung wieder her. Siehe Abschnitt 6,
Unterabschnitt "Kraftstoff".

Abgasentgiftungssystem
EOBD

blinkt oder leuchtet
dauerhaft Fehlfunktion des Systems Der Katalysator kann beschädigt werden. Von einem Vertreter
des CITROËN- Händlernetzes oder von einer qualifi zierten
Fachwerkstatt über-prüfen lassen.

Batterieladung
leuchtet Störung im Ladekreislauf Überprüfen Sie die Batterieanschlüsse usw. Siehe Abschnitt 7,
Unterabschnitt "Batterie".
blinkt Bereitschaftsstatus der aktiven
Funktionen (Energiesparmodus) Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Batterie".
leuchtet dauerhaft,
trotz Überprüfung Defekt im Stromkreislauf, Fehlfunktion
der Zündung oder der Einspritzung Von einem Vertreter des CITROËN- Händlernetzes oder von einer
qualifi zierten Fachwerkstatt über-prüfen lassen.

Sicherheitsgurte

88

SICHERHEITSGURTE

Höhenverstellung

Drücken Sie das Gleitstück mit der Gurtumlenkung
an der Fahrer- und Beifahrerseite (beim Einzelsitz)
zusammen und verschieben Sie es.
Der Gurt am Mittelsitz der Vordersitzbank ist nicht in
der Höhe verstellbar.


Gurt anlegen

Ziehen Sie den Gurt zu sich heran und stecken Sie
den Riegel ins Gurtschloss.
Prüfen Sie, ob der Gurt richtig eingerastet ist, indem
Sie daran ziehen.


Warnleuchte für nicht angelegten Gurt auf
der Fahrerseite
Schnallen Sie sich - auch auf kurzen Strecken -
immer an, gleichgültig auf welchem Platz Sie sitzen.
Die Sicherheitsgurte haben einen automatischen
Gurtaufroller, mit dem die Gurtlänge automatisch an
den Körper angepasst wird.
Benutzen Sie kein Zubehör (Wäsche- oder andere
Klammern, Sicherheitsnadeln, ...), wodurch die Gurte
Spiel haben könnten.
Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass der
Gurt richtig aufgerollt ist.
Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt nach
dem Umklappen oder Versetzen eines Rücksitzes
oder einer Rückbank richtig eingezogen ist und das
Gurtschloss frei liegt, um den Gurt schließen zu
können.
Je nach Art und Heftigkeit des Aufpralls kann
das pyrotechnische System vor den Airbags und
unabhängig davon ausgelöst werden. Es strafft
unverzüglich die Gurte, so dass diese eng am Körper
der Insassen anliegen. Die Auslösung der Gurtstraffer
ist mit der Freisetzung einer leichten unschädlichen
Rauchfahne und einem Geräusch verbunden,
verursacht durch die Aktivierung der im System
eingebauten pyrotechnischen Patrone.
Die Gurtkraftbegrenzer verringern den Druck
der Gurte auf den Körper der Insassen. Die
pyrotechnischen Gurtstraffer sind mit Einschalten der
Zündung aktiv.

Gurt öffnen

Drücken Sie den roten Knopf.
Beim Starten des Fahrzeugs leuchtet
diese Warnleuchte auf, wenn der Fahrer
seinen Gurt nicht angelegt hat.


Was Sie beachten sollten

Der Fahrer muss sich vor Beginn der Fahrt
vergewissern, dass alle Insassen die Sicherheitsgurte
korrekt angelegt haben.

Airbags
91
SICHERHEI
T

Was Sie beachten sollten

Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt an und
achten Sie auf den richtigen Sitz des Gurtes.
Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen den
Insassen und den Airbags befi ndet (Kinder, Tiere,
Gegenstände). Dadurch könnten diese in ihrer
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt oder die Insassen
verletzt werden.
Lassen Sie die Airbag-Systeme nach einem Unfall
oder Diebstahl des Fahrzeugs überprüfen.
Eingriffe an den Airbag-Systemen dürfen nur von
Fachkräften des CITROËN-Händlernetzes oder von
einer qualifi zierten Werkstatt vorgenommen werden.
Auf den Airbag Abdeckungen dürfen weder Aufkleber
noch sonstige Gegenstände befestigt werden. Selbst
bei Einhaltung aller genannten Vorsichtsmaßnahmen
kann die Gefahr von Verletzungen bzw. leichten
Verbrennungen an Kopf, Oberkörper oder Armen
beim Auslösen eines Airbags nicht ausgeschlossen
werden. Der Airbag füllt sich nahezu augenblicklich
(innerhalb einiger Millisekunden) und entleert
sich daraufhin ebenso schnell wieder, wobei die
warmen Gase durch dafür vorgesehene Öffnungen
entweichen.
Seitenairbags
Ziehen Sie nur empfohlene Schutzbezüge über
die Sitze, da bei diesen nicht die Gefahr besteht,
dass sie das Entfalten der Seitenairbags behindern.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder an eine qualifi zierte Werkstatt.
Befestigen Sie niemals etwas an den Rückenlehnen
der Sitze und kleben Sie nichts darauf. Dadurch
könnten beim Entfalten des Seitenairbags
Verletzungen am Oberkörper oder am Arm
entstehen.
Rücken Sie mit dem Oberkörper möglichst nicht
näher als nötig an die Tür.


Frontairbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht an den
Speichen und legen Sie die Hände nicht auf das
Mittelteil des Lenkrads.
Achten Sie darauf, dass der Beifahrer die Füße nicht
auf das Armaturenbrett legt. Er könnte beim Entfalten
des Airbags schwere Verletzungen davontragen.
Rauchen Sie nach Möglichkeit nicht, da beim
Entfalten der Airbags durch die Zigarette oder Pfeife
Verbrennungen oder Verletzungen verursacht werden
können.
Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals ausbauen,
durchbohren oder heftigen Stößen aussetzen.

Die Airbags funktionieren nur bei
eingeschalteter Zündung.

Dieses System funktioniert nur einmal. Bei
einem zweiten Aufprall (beim gleichen oder einem
anderen Unfall) funktioniert der Airbag nicht.
Die Auslösung des oder der Airbags ist mit der
Freisetzung einer leichten Rauchfahne und
einem Geräusch verbunden, verursacht durch
die Aktivierung der im System eingebauten
pyrotechnischen Patrone.
Dieser Rauch ist nicht schädlich, kann jedoch bei
empfi ndlichen Personen Reizungen auslösen.
Das Explosionsgeräusch kann kurzzeitig zu einer
leichten Gehörbeeinträchtigung führen.

Beim Einbau eines Kindersitzes entgegen
der Fahrtrichtung muss der Beifahrerairbag
unbedingt inaktiviert werden.
Abschnitt 4, Absatz "Kinder an Bord".

Airbags
93
SICHERHEI
T

Frontairbags

Der Fahrerairbag befi ndet sich im Mittelteil des
Lenkrades, der Beifahrerairbag im Armaturenbrett.

Aktivierung
Sie werden gleichzeitig ausgelöst, außer wenn der
Beifahrerairbag deaktiviert ist, und zwar bei einem
heftigen Aufprall im gesamten Aufprallbereich
A
oder einem Teil desselben in Richtung der
Fahrzeuglängsachse auf horizontaler Ebene und von
vorn nach hinten.
Der Frontairbag entfaltet sich zwischen den Insassen
auf den Vordersitzen und dem Armaturenbrett, um
deren Schleuderbewegung nach vorn aufzufangen.
Deaktivierung
Nur der Beifahrerairbag kann deaktiviert werden:


- Stecken Sie den Zündschlüssel bei
ausgeschalteter Zündung
in den Schalter zur
Deaktivierung des Beifahrerairbags,

- drehen Sie ihn auf "OFF"
,

- ziehen Sie ihn dann aus dieser Position ab.

Die Airbag-Kontrollleuchte im
Kombiinstrument leuchtet, solange
der Airbag deaktiviert ist.
Bei Dauerleuchten der beiden Airbag-
Kontrollleuchten bitte keinen Kindersitz
entgegen der Fahrtrichtung einbauen. Wenden
Sie sich an das CITROËN-Händlernetz oder
eine qualifi zierte Werkstatt.

Funktionsstörung Frontairbag
Um die Sicherheit Ihres Kindes zu
gewährleisten, müssen Sie den Beifahrerairbag
grundsätzlich deaktivieren, wenn Sie einen
Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung auf dem
Beifahrersitz einbauen. Andernfalls könnte das Kind
beim Entfalten des Airbags schwere oder sogar
tödliche Verletzungen erleiden.
Reaktivierung

In Position "OFF"
wird der Beifahrerairbag bei
einem Aufprall nicht ausgelöst.
Sobald Sie den Kindersitz wieder entfernen,
drehen Sie den Airbagschalter auf "ON"
, um
den Airbag wieder zu aktivieren und so die
Sicherheit des Beifahrers bei einem Aufprall zu
gewährleisten.

Wenn diese Warnleuchte in Verbindung
mit einem akustischen Signal und einer
Meldung auf dem Bildschirm aufl euchtet,
wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz oder eine qualifi zierte
Werkstatt, um das System überprüfen
zu lassen.

Kinder an Bord

96


Abschnitt 4, Absatz "Airbags".


Der Einbau von Kindersitzen und das
Inaktivieren des Beifahrerairbags erfolgt bei
allen CITROËN-Modellen auf die gleiche
Weise.
Wenn der Beifahrerairbag nicht inaktiviert werden
kann, ist der Einbau eines Kindersitzes entgegen der
Fahrtrichtung auf den vorderen Sitzplätzen streng
untersagt.





Beifahrerairbag OFF

Aufkleber, der sich auf der Sonnenblende des
Beifahrers befi ndet

Kinder an Bord

101
SICHERHEI
T

EMPFEHLUNGEN FÜR KINDERSITZE

Ein falsch eingebauter Kindersitz beeinträchtigt den
Schutz des Kindes bei einer Kollision.
Schnallen Sie den Sicherheitsgurt bzw. die Gurte
des Kindersitzes so fest, dass möglichst wenig
Spielraum
zwischen dem Körper des Kindes
und dem Gurt besteht, und zwar auch auf kurzen
Strecken.
Achten Sie beim Einbau des Kindersitzes in
Fahrtrichtung darauf, dass er mit der Lehne an die
Lehne des Fahrzeugsitzes anstößt und die Kopfstütze
nicht im Weg ist. Nur so ist der Sitz optimal montiert.
Wenn Sie die Kopfstütze ausbauen müssen, achten
Sie darauf, sie gut zu verstauen oder zu befestigen,
damit sie bei einem heftigen Bremsmanöver nicht
zum Geschoss wird.
Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht in Fahrtrichtung
auf dem Beifahrersitz befördert werden, außer wenn
die hinteren Plätze bereits von anderen Kindern
belegt sind oder die Rücksitze nicht benutzt werden
können oder keine vorhanden sind.
Deaktivieren Sie den Beifahrerairbag, wenn ein
Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung dort eingebaut
ist.
Andernfalls könnte das Kind beim Entfalten des
Airbags schwere oder sogar tödliche Verletzungen
erleiden.
Lassen Sie sicherheitshalber:


- niemals eines oder mehrere Kinder allein und
unbeaufsichtigt in einem Fahrzeug zurück,

- Kinder oder Tiere nie bei geschlossenen
Fenstern in einem Fahrzeug zurück, das voll in
der Sonne steht,

- die Schlüssel nie in Reichweite von im Fahrzeug
befi ndlichen Kindern.
Um einem versehentlichen Öffnen der
Türen vorzubeugen, benutzen Sie bitte die
"Kindersicherung".
Achten Sie darauf, dass die hinteren Seitenfenster nie
mehr als ein Drittel offen stehen.
Rüsten Sie die hinteren Seitenfenster mit Rollos aus,
um Kleinkinder vor der Sonne zu schützen.


Einbau einer Sitzerhöhung

Der Schultergurt muss über die Schulter des Kindes
verlaufen, ohne den Hals zu berühren.
Vergewissern Sie sich, dass der Bauchgurt des
Sicherheitsgurtes über die Schenkel des Kindes
verläuft.
CITROËN empfi ehlt Ihnen, eine Sitzerhöhung mit
Lehne zu benutzen, die mit einer Gurtführung in
Schulterhöhe ausgestattet ist.

103


Zugbetrieb

ZUBEHÖR
5


Was Sie beachten sollten

Bei besonders starker Beanspruchung (Ziehen der
maximalen Anhängelast an einer starken Steigung bei
hoher Temperatur) wird die Motorleistung automatisch
begrenzt. In diesem Falle bringt die automatische
Abschaltung der Klimaanlage dem Motor wieder mehr
Leistung.

Reifen

Prüfen Sie den Reifendruck an Zugfahrzeug
(siehe Abschnitt 8, Absatz "Kenndaten")
und Anhänger und beachten Sie die empfohlenen
Reifendruckwerte. Abschnitt 6, Absatz "Füllstände" Beim Aufl euchten der Warnleuchte für
die Kühlfl üssigkeitstemperatur anhalten
und den Motor so schnell wie möglich
abstellen.

Bremsen

Bei Zugbetrieb verlängert sich der Bremsweg.
Deshalb stets mit mäßigem Tempo fahren, rechtzeitig
zurückschalten und sanft abbremsen.

Zugbetrieb

Wir empfehlen Ihnen, Original-CITROËN-
Anhängerkupplungen und -Verkabelungen zu
benutzen, die schon bei der Konzeption Ihres
Fahrzeugs getestet und zugelassen wurden. Sie
sollten die Vorrichtung vom CITROËN-Händlernetz
montieren lassen.
Sollte die Montage nicht vom CITROËN-Händlernetz
ausgeführt werden, muss der Einbau unbedingt
unter Verwendung der elektrischen Vorbereitung
am Fahrzeugheck sowie entsprechend den
Empfehlungen des Herstellers erfolgen.
Ergänzend zu den oben aufgeführten allgemeinen
Hinweisen machen wir Sie auf das Risiko des
Einbaus von Anhängerkupplungen oder elektrischen
Zubehörteilen aufmerksam, die nicht von
Automobiles CITROËN empfohlen werden. Der
Einbau solcher Produkte kann eine Fehlfunktion des
Elektroniksystems Ihres Fahrzeugs nach sich ziehen.
Bitte erkundigen Sie sich zuvor beim Hersteller.

Alarmanlage, Scheibengravur, Verbandkasten,
Sicherheitsweste, Einparkhilfe vorne und
hinten, Warndreieck, Diebstahlschutzmuttern für
Aluminiumfelgen ...

Mit den Airbags kompatible Bezüge für Vordersitz,
Sitzbank, Gummifußmatten, Fußmatten aus
Stoff, Schneeketten, Jalousie, Fahrradträger für
Heckklappe, ...

SONSTIGES ZUBEHÖR

Diese Zubehörteile, die auf Zuverlässigkeit und Sicherheit
getestet und zugelassen wurden, sind alle für Ihr
Fahrzeug geeignet. Ein umfangreiches Sortiment mit
empfohlenem Zubehör und Originalteilen ist erhältlich.
Ausrüstung für gewerbliche Zwecke
Die Direktion für Teile und Zubehör gibt einen
Katalog für Zubehör heraus, in dem verschiedene
Ausrüstungs- und Ausstattungsteile angeboten
werden wie:
Ladetrennwände (alle Typen)
Laderolle
Anhängerkupplung, Anhänger-Kabelsatz: diese
Anhängerkupplung muss grundsätzlich von einem
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes montiert
werden.
Trennwände und -gitter, rutschfester Schutz-
Bodenbelag aus Glattholz
Schutzgitter


Seitenwind

Die Seitenwindempfi ndlichkeit ist größer, deshalb
angepasst und mit mäßiger Geschwindigkeit fahren.
ABS/ESC

ABS und ESC wirken nur auf das Fahrzeug, nicht auf
den Anhänger oder Wohnwagen.

Einparkhilfe hinten

Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, ist
die Einparkhilfe unwirksam.

Das übrige Zubehör ist in die Bereiche Komfort,
Freizeit und Pfl ege unterteilt:

144


Innenraum



Innenspiegel 79
Maut, Parken 79
Deckenleuchte vorn 72
Austausch der Glühlampen
Deckenleuchte 125

Ersatzrad, Wagenheber,
Radwechsel, Werkzeug 117-121
Schneeketten 122
Airbags Front, Seite 90-93
Deaktivierung Beifahrer-Airbag 93
Batterie, aufl aden, starten 115

Öffnen der Motorhaube 106

Sicherungen Abschleppen, Zugbetrieb,
Karosserieumrüstung, Führerhaus mit
Pritsche 130
Sitze vorn, Einstellungen, Kopfstützen 65-66
Extenso-Führerhaus 67-68
Sitz- und Sitzbankkonfi gurationen 69
Sicherheitsgurte 88-89

Zubehör 103


INNEN


Deckenleuchte hinten 72
Austausch der Glühlampen Deckenleuchte 125

Laderaum 75-76


- Befestigungsösen,

- Ladestopp,

- Verkleidung,

- 12V-Anschluss,

- Trennleiter oder -wand,

- herausnehmbare Klappe.

Kindersitze 95-101
Feststellbremse, Handbremse 81

Abschleppen, Anheben,
Zugbetrieb 102-103, 133
Anhängelast 139