airbag CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2017 Betriebsanleitungen (in German)

2
Berlingo-2-VU_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Schlüssel 18
Fernbedienung 18
Alarmanlage

20
Türen


21
Leiterklappe


25
Heckklappe


26
Zentralverriegelung

27
Kombiinstrument

28e

instellung der u hrzeit
29
Kontrollleuchten


32
Kraftstof

ftankanzeige
40
Kühlflüssigkeit


40
Reifendrucküberwachung


41
W

artungsanzeige
43
Helligkeitsregler


44
Lenkradverstellung


45
Manuelles Schaltgetriebe


45
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige


46
Automatisiertes 6-Gang- Schaltgetriebe


47
Stop & Start


49
Starten und

Anhalten
52
Berganfahrassistent


53
Fahrhinweise


54Lichtschalter

55
Scheibenwischer
58
Bordcomputer

60
Geschwindigkeitsregler


61
Geschwindigkeitsbegrenzer


64
Heizung /


Manuelle Klimaanlage

67 Automatische Klimaanlage


69a

btauen und Beseitigung niedergeschlagener
Feuchtigkeit
72
Vordersitze

74
Einzelbeifahrersitz


75e

xtenso-Führerhaus
76
Konfigurationen


78a

usstattung 79
Deckenleuchten

81
V

erlängertes Führerhaus
82
Laderaum


84
Dachträger


86
Außenspiegel


87
Elektrische Fensterheber


89
Außen

5i
nnen

6


l
inkslenker

6 Rechtslenker


7
Bedienungseinheit


8 Linkslenker


8 Rechtslenker


1

1
technische

d
aten -
Wartung

12
ÜBERSICHT 4-14
1.
Hupe 90
W arnblinker 90
Feststellbremse

90
Einparkhilfe


91
Rückfahrkamera


93
ABS


94
BFN


94
ASR und ESP 95g

rip control
96
Active City Brake


98
Sicherheitsgurte


102
Airbags


104
T

ransport von Kindern
108d

eaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags

1
10
Empfohlene Kindersitze

1
13
Einbau von Kindersitzen

1
14
Umwelt

15
Sparsame Fahrweise


16
Im Unterabschnitt
"Lokalisierung"
(Bildübersicht) finden Sie
die Bedienungselemente
und Funktionen mit den
entsprechenden

s
eitenzahlen
anhand der schematischen
Darstellung der Karosserieform.
Bedienungseinheit

13 Linkslenker


13 Rechtslenker


14
STARTBEREIT SICHERHEIT
ERGONOMIE und

BORDKOMFORT
18-54 55-8990-116
3.
4. 5.
SPARSAME FAHRWEISE
15-17
2.
INHALT
inhalt

6
Berlingo-2-VU_de_Chap01_vue ensemble_ed01-2015
Innenspiegel 88
Deckenleuchte vorne 81
Austausch der Glühlampen Deckenleuchte

151
e

rsatzrad, Wagenheber, Radwechsel, Werkzeug

142-146
Schneeketten


147 Front-Airbags, Seiten-Airbags


1
04-107
d

eaktivierung Beifahrer- Front-Airbag

107, 1
10
Batterie, aufladen, starten

140
Öf

fnen der Motorhaube

124
s

icherungen a bschleppen,
Zugbetrieb, Karosserieumrüstung,
Fahrgestell mit Führerhaus

156
s
itze vorne,
e
instellungen,
Kopfstützen

74-75e

xtenso-Führerhaus

76-77
Sitz- und Sitzbankkonfigurationen


7

8
Sicherheitsgurte

102-103
INNEN
Deckenleuchte hinten 81
Austausch der Glühlampen Deckenleuchte

151
Laderaum


84-86
-


12V
-Anschluss
-
Befestigungsösen
-
Verkleidung
-

Ladetrennwände
-


T
rennleiter oder -wand
-

herausnehmbare Klappe Kindersitze


108-1
16
Feststellbremse, Handbremse
90
Zubehör

121-122
Bildübersicht

7
Berlingo-2-VU_de_Chap01_vue ensemble_ed01-2015
INNEN
Innenspiegel 88
Deckenleuchte vorne 81
Austausch der Glühlampen Deckenleuchte

151
e

rsatzrad, Wagenheber, Radwechsel, Werkzeug

142-146
Schneeketten


147 Front-Airbags, Seiten-Airbags


1
04-107
d

eaktivierung Beifahrer- Front-Airbag

107, 1
10
Batterie, aufladen, starten

140
Kindersitze


108-1

16
Feststellbremse, Handbremse

90s

itze vorne,
e
instellungen,
Kopfstützen

74-75e

xtenso-Führerhaus

76-77
Sitz- und Sitzbankkonfigurationen


78
Sicherheitsgurte


102-103 Zubehör


121-122
Deckenleuchte hinten


81
Austausch der Glühlampen Deckenleuchte


151
Laderaum


84-86
-


12V

-Anschluss,
-

Befestigungsösen,
-

Verkleidung,
-

Ladetrennwände,
-


T

rennleiter oder -wand,
-

herausnehmbare Klappe.
Öf

fnen der Motorhaube

124
s

icherungen a bschleppen,
Zugbetrieb, Karosserieumrüstung,
Fahrgestell mit Führerhaus

156
1
ÜBeRsiCHt
Bildübersicht

9
Berlingo-2-VU_de_Chap01_vue ensemble_ed01-2015
Ausstattung Führerhaus 79-80
- a blagefächer
-
Handschuhfach
-
Flaschenhalter
-
s eitenfach
-
t
aschenhaken
-


Konsole
-

d achablage
-
s onnenblende
-

Fächer unter den
s itzen
Innenspiegel

88
d

eaktivierung Beifahrer-
Front-Airbag
107, 1
10
Deckenleuchten
81, 151
Schaltgetriebe


45
Bedienungsschalter
-

Fensterheber
89
-

Warnblinker
90
-

V

erriegelung Laderaum

27
-


Zentralverriegelung

27
Bildschirme, Menüs


28, 173, 234
Einstellung Datum und Uhrzeit


30-31
Heizung, Belüftung-

Heizung

67-68, 71
-

Klimaanlage

67-68, 71
Automatische Klimaanlage

69-70, 71
Abtaufunktion

72-73
"Grip control"


96-97 T
ouchscreen
169-230
Autoradio

231-249
Rückfahrkamera

93
1
ÜBeRsiCHt
Bildübersicht

11
Berlingo-2-VU_de_Chap01_vue ensemble_ed01-2015
Feststellbremse 90Kombiinstrumente, Anzeigen,
Messinstrumente
28-29
W
arn- und Kontrollleuchten
32-39
Anzeigen,
Tankanzeige
40, 43-44
Einstellung der Uhrzeit am Kombiinstrument

29
Helligkeitsregler

44
Gangwechselanzeige

46
d

eaktivierung Beifahrer-
Front-Airbag
107, 1
10
ASR-ESP
95
Einparkhilfe

91-92
Außenspiegel, elektrisch

87-88
Höhenverstellung der

Scheinwerfer
57
ST
OP & START
49-51
Anlasser
, Zündschloss
52
Scheibenwischer

58-59
Wischautomatik

58
Scheiben- /

Scheinwerferwaschanlage
59, 128
Bordcomputer

60
Fernbedienung am Lenkrad
-

T
ouchscreen
172
-

Autoradio

233
Lenkradverstellung

45
Hupe
90
Automatisiertes 6-Gang-
Schaltgetriebe
47-48
Beleuchtung

55-57
Einschaltautomatik der

Beleuchtung
56
Nebelscheinwerfer

56, 57
Geschwindigkeitsregler

61-63
Geschwindigkeitsbegrenzer

64-66
1
ÜBeRsiCHt
Bildübersicht

34
BERLINGO-2-VU_DE_CHAP03_PRET-A-PARTIR_ED01-2015BERLINGO-2-VU_DE_CHAP03_PRET-A-PARTIR_ED01-2015
KontrollleuchteZustand Bedeutung Abhilfe - Aktion
Front- /
Seiten-Airbag blinkt oder
leuchtet
dauerhaft
Fehlfunktion eines
a irbagsLassen Sie unverzüglich das System von einem
CITROËN-Vertragspartner oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.
Siehe Abschnitt 5, Unterabschnitt "Airbags".
Deaktivierung
des Beifahrer-
Front-Airbags leuchtet gewünschte Deaktivierung
dieses Airbags zum Anbringen
eines Kindersitzes entgegen der
Fahrtrichtung Abschnitt 5, Unterabschnitt "Airbags - Kinder an Bord".
Kraftstoffreserve
leuchtet, der
Zeiger der
Anzeige befindet
sich im roten
BereichBeim ersten Aufleuchten
sind ca. 8
Liter noch im Tank
übrig, je nach Fahrstil und
Motorisierung. Bitte unbedingt nachtanken, um eine Panne aufgrund
fehlenden Kraftstoffes zu vermeiden.
Bei jedem Einschalten der Zündung wird diese
Kontrollleuchte aufleuchten und zwar so lange nicht
genügend Kraftstoff nachgetankt worden ist.
Fassungsvermögen des Tanks: ca. 60
Liter.
Bitte fahren Sie nie bis der Tank völlig leer ist. Dies
könnte die Abgas- und Einspritzsysteme beschädigen.
blinkt
u

nterbrechung der
Kraftstoffzufuhr nach einem
heftigen
a ufprallStellen Sie die Kraftstoffversorgung wieder her.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Kraftstoff".
Abgasentgiftungssystem
EOBDblinkt oder
leuchtet
dauerhaft
Fehlfunktion des Systems Der Katalysator kann beschädigt werden. Von einem
Vertreter des C
it ROË n -Händlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Batterieladung leuchtet
Störung im Ladekreislauf Überprüfen Sie die Batterieanschlüsse usw.
Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
blinkt Bereitschaftsstatus der aktiven
Funktionen (Energiesparmodus) Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
leuchtet
dauerhaft, trotz
Überprüfung Fehlfunktion der Zündung oder
der
e inspritzung Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen
lassen.
Bedienungseinheit

102
BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015
SICHERHEITSGURTE
Höhenverstellung
Drücken Sie das Gleitstück mit der
Gurtumlenkung an der Fahrer- und
Beifahrerseite (beim Einzelsitz) zusammen
und verschieben Sie es.
Gurt anlegen
Ziehen sie den gurt zu sich heran und
stecken Sie den Riegel ins Gurtschloss.
Prüfen Sie, ob der Gurt richtig eingerastet
ist, indem Sie daran ziehen.
Warnleuchte(n) für nicht angelegte/n
Gurt(e)
schnallen sie sich - auch auf kurzen
Strecken - immer an, gleichgültig auf
welchem Platz Sie sitzen.
d

ie s icherheitsgurte haben einen
automatischen Gurtaufroller, mit dem die
Gurtlänge automatisch an den Körper
angepasst wird.
Benutzen
s ie kein Zubehör (Wäsche- oder
andere Klammern, Sicherheitsnadeln, ...),
wodurch die Gurte Spiel haben könnten.
Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch,
dass der Gurt richtig aufgerollt ist.
a

chten s ie darauf, dass der s icherheitsgurt
nach dem Umklappen oder Versetzen eines
Rücksitzes oder einer Rückbank richtig
eingezogen ist und das
g urtschloss frei liegt,
um den Gurt schließen zu können.
Je nach
a

rt und Heftigkeit des
a
ufpralls kann
das pyrotechnische System vor den Airbags
und unabhängig davon ausgelöst werden.
e

s strafft unverzüglich die g urte, so dass
diese eng am Körper der Insassen anliegen.
Die Auslösung der Gurtstraffer ist mit der
Freisetzung einer leichten unschädlichen
Rauchfahne und einem Geräusch
verbunden, verursacht durch die
a

ktivierung
der im System eingebauten pyrotechnischen
Patrone.
d

ie g urtkraftbegrenzer verringern den d ruck
der Gurte auf den Körper der Insassen.
Die pyrotechnischen Gurtstraffer sind mit
Einschalten der Zündung aktiv.
Gurt öffnen
Drücken Sie den roten Knopf.
Beim Starten des Fahrzeugs
leuchtet diese Warnleuchte auf,
wenn ein Insasse vorne seinen
Gurt nicht angelegt hat.
Was Sie beachten sollten
Der Fahrer muss sich vor Beginn der
Fahrt vergewissern, dass alle Insassen die
Sicherheitsgurte korrekt angelegt haben.
Der Gurt am Mittelsitz der Vordersitzbank ist
nicht in der Höhe verstellbar.
Sicherheitsgurte

103
BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015
die gurtaufroller sind für den Fall einer
Kollision, einer Notbremsung oder eines
Dachaufpralls mit einer automatischen
Blockiervorrichtung ausgerüstet.
Sie können den Gurt lösen, indem Sie auf
den roten Knopf am Gurtschloss drücken.
Führen Sie den Gurt beim
Aufrollen mit der
Hand.
Die Airbag-Kontrollleuchte schaltet sich ein,
wenn die Gurtstraffer ausgelöst wurden.
Wenden
s ie sich an einen Vertreter des
C
it ROË n -Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt. Empfehlungen für die Beförderung von
Kindern:
-

Benutzen
s ie einen geeigneten
Kindersitz für Personen unter 12
Jahren
oder unter 1,50
m Körpergröße,
-

T
ransportieren Sie Kinder niemals auf
dem Schoß, auch nicht mit angelegtem
Sicherheitsgurt.
Weitere Informationen zu den
Kindersitzen finden Sie im Abschnitt 5,
Absatz "Kinder an Bord".
Reinigen Sie die Gurte mit
Seifenwasser oder einem im
C
it ROË n -Händlernetz erhältlichen
Textilreiniger.
a

ufgrund der geltenden
Sicherheitsvorschriften muss jeder
e

ingriff an den s icherheitsgurten von
der Überprüfung bis hin zur Wartung
und Ausrüstung von einem Vertreter des
C
it ROË n -Händlernetzes, der hierfür die
Gewähr übernimmt, vorgenommen werden.
Lassen Sie die Gurte in regelmäßigen
Abständen (auch nach einem unbedeutenderen a ufprall) durch einen Vertreter des C it ROË n -
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen: Sie dürfen keine
Verschleiß- und Schnittspuren aufweisen, nicht
ausgefranst sein und weder umgearbeitet noch
geändert worden sein.
Sicherheitsgurte auf den vorderen
Plätzen
Die vorderen Sitzplätze sind mit
pyrotechnischen g urtstraffern und
Gurtkraftbegrenzern ausgestattet.
Der Gurt am Mittelsitz der Vordersitzbank
verfügt nicht über einen pyrotechnischen
Gurtstraffer.
Ein Sicherheitsgurt kann nur wirksamen
Schutz bieten, wenn:
-

nur eine einzige erwachsene Person
damit angeschnallt ist,
-


er nicht verdreht ist; überprüfen Sie dies,
indem Sie ihn in einer gleichmäßigen
Bewegung anziehen,
-


er so fest wie möglich am Körper anliegt.d

er obere
teil des

g
urtes (
s
chultergurt)
muss über die Schulter verlaufen, und zwar
so, dass er nicht am Hals anliegt.
Der Beckengurt muss so tief wie möglich am
Becken anliegen.
Vertauschen
s
ie die
g
urtschlösser nicht, sie
würden in diesem Fall ihre Schutzfunktion
nicht voll erfüllen. Wenn die Sitze mit
Armlehnen ausgerüstet sind, muss der
Beckengurt immer unter der Armlehne
hindurch geführt werden.
Überprüfen Sie die ordnungsgemäße
Verriegelung des
g
urtes durch ein kurzes,
kräftiges Ziehen.
SICHERHEIT
5
Sicherheitsgurte

104
BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015
AIRBAGS
Allgemeines
die airbags dienen dazu, die
Fahrzeuginsassen bei einem starken
Aufprall optimal zu schützen. Sie ergänzen
die Wirkung der Sicherheitsgurte mit
Gurtkraftbegrenzer. Bei einem Aufprall registrieren die
elektronischen
s ensoren die frontale
und seitliche Kollisionen in den
Aufprallerfassungsbereichen:
-

Bei einem heftigen
Aufprall entfalten
sich die
a

irbags sofort und helfen, die
Fahrzeuginsassen besser zu schützen;
unmittelbar nach dem Aufprall entweicht
das
g as aus den
a
irbags, so dass diese
den Insassen weder die Sicht nehmen
noch sie beim Aussteigen hindern. -

Bei einem nicht sehr heftigen
Aufprall,
einem Aufprall von hinten und beim
Überschlagen des Fahrzeugs unter
bestimmten Bedingungen werden die
Airbags nicht ausgelöst. In diesen
Fällen hilft der
s icherheitsgurt, die
Fahrzeuginsassen zu schützen.
d

ie s tärke eines
a
ufpralls hängt von
der
a

rt des Hindernisses und der
Fahrzeuggeschwindigkeit zum Zeitpunkt des
Aufpralls ab.
Airbags

105
BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015BERLINGO-2-VU_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2015
Was Sie beachten sollten
Setzen Sie sich normal und aufrecht hin.
Schnallen Sie sich mit dem Sicherheitsgurt
an und achten s ie auf den richtigen s itz des
Gurtes.
Achten Sie darauf, dass sich nichts zwischen
den Insassen und den Airbags befindet
(Kinder, Tiere, Gegenstände). Dadurch
könnten diese in ihrer Funktionstüchtigkeit
beeinträchtigt oder die
i nsassen verletzt
werden.
Lassen Sie die Airbag-Systeme nach
einem Unfall oder Diebstahl des Fahrzeugs
überprüfen.
Eingriffe an den Airbag-Systemen dürfen
nur von Fachkräften des C
it ROË n -
Händlernetzes oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt vorgenommen werden.
Auf den Airbag-Abdeckungen dürfen weder
a

ufkleber noch sonstige g egenstände
befestigt werden. Selbst bei Einhaltung
aller genannten Vorsichtsmaßnahmen kann
die Gefahr von Verletzungen bzw. leichten
Verbrennungen an Kopf, Oberkörper oder
Armen beim Auslösen eines Airbags nicht
ausgeschlossen werden. Der Airbag füllt sich
nahezu augenblicklich (innerhalb einiger
Millisekunden) und entleert sich daraufhin
ebenso schnell wieder, wobei die warmen
g

ase durch dafür vorgesehene Öffnungen
entweichen. Seiten-Airbags
Ziehen Sie nur empfohlene Schutzbezüge
über die
s itze, da bei diesen nicht die
g

efahr besteht, dass sie das e ntfalten der
Seiten-Airbags behindern. Wenden Sie
sich an einen Vertreter des C
it ROË n -
Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
Befestigen Sie niemals etwas an den
Rückenlehnen der
s itze und kleben s ie
nichts darauf. Dadurch könnten beim
e

ntfalten des s eiten- a irbags Verletzungen
am Oberkörper oder am Arm entstehen.
Rücken Sie mit dem Oberkörper möglichst
nicht näher als nötig an die Tür.
Front-Airbags
Halten Sie das Lenkrad beim Fahren nicht
an den
s peichen und legen s ie die Hände
nicht auf das Mittelteil des Lenkrads.
a

chten s ie darauf, dass der Beifahrer die
Füße nicht auf das Armaturenbrett legt. Er
könnte beim Entfalten des Airbags schwere
Verletzungen davontragen.
Rauchen
s ie nach Möglichkeit nicht, da
beim Entfalten der Airbags durch die
Zigarette oder Pfeife Verbrennungen oder
Verletzungen verursacht werden können.
Ferner sollten Sie das Lenkrad niemals
ausbauen, durchbohren oder heftigen
Stößen aussetzen.
Die Airbags funktionieren nur bei
eingeschalteter Zündung.
Dieses System funktioniert nur einmal. Bei
einem zweiten Aufprall (beim gleichen oder
einem anderen Unfall) funktioniert der Airbag
nicht.
Die Auslösung des oder der Airbags ist mit
der Freisetzung einer leichten Rauchfahne
und einem Geräusch verbunden, verursacht
durch die Aktivierung der im System
eingebauten pyrotechnischen Patrone.
d

ieser Rauch ist nicht schädlich, kann
jedoch bei empfindlichen Personen
Reizungen auslösen.
d

as
e
xplosionsgeräusch kann kurzzeitig zu
einer leichten Gehörbeeinträchtigung führen.
Beim Einbau eines Kindersitzes
entgegen der Fahrtrichtung muss
der Beifahrer-Front-
a
irbag unbedingt
deaktiviert werden.
Abschnitt 5, Absatz "Kinder an Bord".
SICHERHEIT
5
Airbags