charging CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2017 Betriebsanleitungen (in German)

17
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE


Vermeiden Sie Berührungen mit dem
Metallaufsatz des normalen Ladesteckers
sowie des Ladekabels. Gefahr des
Stromschlags und/oder der Funktionsstörung.


Verwenden Sie die mitgelieferte Schnur,
um das Steuergerät zu befestigen, damit
dies nicht auf die Steckdose drückt (Gefahr
der Beschädigung des Aufl adekabels oder der
Steckdose).

Das Kabel oder die Ladepistole niemals
mit feuchten Händen
anklemmen oder
abklemmen (Gefahr des Stromschlags).

Der Aufl adevorgang kann jederzeit durch
Abziehen der Ladepistole unterbrochen
werden.

Wenn Sie ausnahmsweise den Ladevorgang
durch Abklemmen des Ladekabels von der
Wandsteckdose unterbrechen müssen, ist es
unbedingt erforderlich, zuvor die Taste Manual Stop

des Steuergeräts zu betätigen.
Es ist mit vier Kontrollleuchten ausgestattet:


- STOP
: leuchtet rot.
Diese zeigt an, dass die Aufl adung durch
Drücken der Taste Manual Stop
unterbrochen
worden ist. Diese Maßnahme wird empfohlen
vor dem Abklemmen des Aufl adekabels von der
Wandsteckdose beim Aufl aden.

- POWER
: leuchtet grün.
Diese zeigt an, das eine elektrische Verbindung
hergestellt ist. Wenn diese nicht leuchtet, bitte
prüfen, dass die Anschlüsse korrekt sind. Bei
Fortbestehen des Problems, wenden Sie sich
an das Herstellernetz oder eine qualifi zierte
Fachwerkstatt.

- CHARGING
: leuchtet grün.
Diese zeigt an, dass die Aufl adung läuft. Wenn
diese nicht aufl euchtet, bitte prüfen, dass die
Anschlüsse korrekt sind. Bei Fortbestehen des
Problems, wenden Sie sich an das Herstellernetz
oder eine qualifi zierte Fachwerkstatt.

- FAULT
: leuchtet rot.
Diese zeigt das Vorhandensein einer
Fehlfunktion an. Prüfen Sie, dass die Anschlüsse
korrekt sind. Wenn diese Kontrollleuchte nicht
erlischt, wenden Sie sich an das Herstellernetz
oder eine qualifi zierte Fachwerkstatt.


Steuergerät

Diese Art von Steuergerät ist mit einem System
zur Erkennung von Steckdosen (je nach Ländern)
ausgestattet. Dieses ermittelt die Stromstärke, die
Ihre Hausanlage in der Lage ist zu unterstützen und
wählt die am besten geeignete Stärke aus, um ein
sicheres Laden zu gewährleisten:


- 14 A
(FAST): wenn Ihre elektrische Anlage diese
unterstützt.

- 8 A
(NORMAL): für eine standardmäßige
elektrische Anlage.

18

Zustände des Steuergeräts


POWER
FAULT
CHARGING

Normale Funktion

Sobald das Aufl adekabel an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchten alle Kontrollleuchten für eine
Dauer von ca. 0,5 Sek.
Sobald das Initialisierungsverfahren beendet ist:


●
wenn das Aufl adekabel nicht mit dem Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist,

●
wenn das Aufl adekabel mit dem Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist, aber das Aufl aden nicht
erfolgt.

Wenn die Antriebsbatterie aufgeladen wird.

Wenn das Aufl aden beendet ist.

POWER
FAULT
CHARGING

Funktionsstörungen und Lösungen

Wenn ein Stromverlust erkannt wird oder das Ladekabel eine Fehlfunktion aufweist.


- Stoppen Sie sofort den Ladevorgang und kontaktieren Sie das Herstellernetz oder einequalifi zierte
Fachwerkstatt.
Wenn das Ladekabel eine Fehlfunktion aufweist.


- Stoppen Sie sofort den Ladevorgang und kontaktieren Sie das Herstellernetz oder einequalifi zierte
Fachwerkstatt.
Wenn die Kontrollleuchte des Steuergeräts beim Anschließen des Ladekabels an die Steckdose nicht
leuchtet, überprüfen Sie den Trennschalter der Steckdose:


●
wenn der Trennschalter abgeschaltet ist, hat Ihre elektrische Anlage nicht kompatibel sein können mit
der Verwendung des Ladekabels:


- kontaktieren Sie einen Fachmann, um die elektrische Anlage zu prüfen und zu reparieren.

●
wenn der Trennschalter nicht abgeschaltet ist:


- das Ladekabel nicht mehr verwenden und wenden Sie sich an das Herstellernetz oder eine
qualifi zierte Fachwerkstatt.
Leuchtet in der Farbe der entsprechenden
Kontrollleuchte. Blinkt in der Farbe der entsprechenden
Kontrollleuchte. Ausgeschaltet.

19
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE

NORMALES LADEVERFAHREN

Anschließen



- Prüfen Sie vor dem Aufl aden, dass der
Gangwahlhebel sich in Position P
befi ndet und
die Zündung ausgeschaltet ist, andernfalls ist
das Aufl aden verboten,

- öffnen Sie die Zugangsklappe, die sich an der
rechten Vorderseite des Fahrzeugs befi ndet,
- nehmen Sie das Ladekabel (versehen mit einem
Steuergerät),

- schließen Sie zunächst das Ladekabel
(Seite Steuergerät) an einen genormten
und kompatiblen Netzanschluss an. Beim
Anschließen leuchten die 3 Kontrollleuchten
POWER
, FAULT
und CHARGING
des
Steuergeräts gleichzeitig für einen Augenblick
auf, danach bleibt nur das Aufl euchten der
grünen Kontrollleuchte POWER
weiterhin
bestehen,

- stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss des
Fahrzeugs keine Fremdkörper enthält,

- entfernen Sie den Schutzdeckel vom Ladekabel,

- führen Sie die Ladepistole bis zum Einrasten
in den Netzanschluss ein, ohne den Knopf zu
drücken,
- drücken Sie auf die Verriegelung, um den Deckel
des Netzanschlusses zu öffnen,

20
Wenn dies nicht der Fall ist, hat der Ladevorgang
nicht begonnen; wiederholen Sie das Verfahren und
überprüfen Sie dabei, ob alle Anschlüsse korrekt sind.

Wenn die Außentemperatur weniger als -25°C
beträgt, kann das Aufl aden nicht möglich sein.
- vergewissern Sie sich, dass
die Ladekontrollleuchte des
Kombiinstruments und die grüne
Kontrollleuchte CHARGING
des
Steuergeräts ununterbrochen
aufl euchten.
Die Anzeige des Ladeniveaus der Antriebsbatterie
erscheint in dem Kombiinstrument und die Position
der Anzeigenadel bewegt sich in dem Maße wie das
Aufl aden fortschreitet.

Aus Sicherheitsgründen startet der Motor nicht,
wenn das Ladekabel am Netzanschluss des
Fahrzeugs angeschlossen ist. Darüber hinaus
wird durch jeden Startversuch der Ladevorgang
unterbrochen. Dies erfordert also ein Abklemmen,
dann Wiederanschließen der Ladepistole, um das
Aufl aden fortzusetzen.

Um eine optimale Betriebsdauer der
Antriebsbatterie zu erzielen, empfehlen wir
Ihnen, die Antriebsbatterie alle zwei Wochen
vollständig aufzuladen.
Für eine vollständige Aufl adung führen Sie das
normale Ladeverfahren, ohne Unterbrechung durch,
bis diese automatisch beendet wird (Erlöschen der
Ladekontrollleuchte im Kombiinstrument). Das Öffnen
der Tür an der Fahrerseite aktiviert vorübergehend
die Ladezustandsanzeige, um das Ladeniveau der
Antriebsbatterie abzurufen.
Der Ladebeginn wird durch das Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger bestätigt.

21
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE
- Drücken Sie den Knopf, um die Ladepistole zu
entnehmen,

- setzen Sie die Schutzabdeckung des Ladekabels
wieder auf,

- schließen Sie den Deckel des Netzanschlusses
und dann die Zugangsklappe,

- klemmen Sie das Ladekabel (Seite Steuergerät)
vom Netzanschluss ab,

- verstauen Sie das Ladekabel.


Abklemmen

Das Erlöschen der Ladekontrollleuchte
des Kombiinstruments und das Blinken
der grünen Kontrollleuchte CHARGING

des Steuergeräts zeigen Ihnen an, dass
der Ladevorgang beendet ist.


Nach dem Aufl aden


- Vergewissern Sie sich, dass der
Deckel des Netzanschlusses sowie die
Zugangsklappe verschlossen sind.

- Vermeiden Sie möglichst jeden Wasser- oder
Staubeintritt in den Netzanschluss, unter dessen
Deckel oder in die Ladepistole. Es besteht
Brand- bzw. Stromschlaggefahr.

- Lassen Sie das Kabel nicht am Netzanschluss
angeschlossen (bei Kontakt mit Wasser oder
Eintauchen in Wasser besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses oder eines Stromschlags).

- Demontieren oder modifi zieren Sie den
Ladeanschluss des Fahrzeugs oder das
Ladekabel nicht (Brandgefahr).


Sorgfältiger Umgang mit Ladekabel und
Steuergerät


- Treten Sie nicht auf diese, tauchen Sie diese
nicht in Wasser, ziehen Sie nicht daran,
setzen Sie diese keinen Stößen aus. Falls das
Ladekabel oder das Steuergerät beschädigt ist,
verwenden Sie es nicht.

- Wenden Sie sich an das Herstellernetz oder
eine qualifi zierte Fachwerkstatt, um diese
auszutauschen.

- Machen Sie das Gleiche im Fall von Stößen,
auch bei leichten, gegen die Lade- oder
Ventilklappe.


Aufl aden beendet, aber Ladekabel noch
angeschlossen - durch das Öffnen der
Fahrertür wird das Aufl aden in ca. 20 Sek. neu
gestartet.

17
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE


Vermeiden Sie Berührungen mit dem
Metallaufsatz des normalen Ladesteckers
sowie des Ladekabels. Gefahr des
Stromschlags und/oder der Funktionsstörung.


Verwenden Sie die mitgelieferte Schnur,
um das Steuergerät zu befestigen, damit
dies nicht auf die Steckdose drückt (Gefahr
der Beschädigung des Aufl adekabels oder der
Steckdose).

Das Kabel oder die Ladepistole niemals
mit feuchten Händen
anklemmen oder
abklemmen (Gefahr des Stromschlags).

Der Aufl adevorgang kann jederzeit durch
Abziehen der Ladepistole unterbrochen
werden.

Wenn Sie ausnahmsweise den Ladevorgang
durch Abklemmen des Ladekabels von der
Wandsteckdose unterbrechen müssen, ist es
unbedingt erforderlich, zuvor die Taste Manual Stop

des Steuergeräts zu betätigen.
Es ist mit vier Kontrollleuchten ausgestattet:


- STOP
: leuchtet rot.
Diese zeigt an, dass die Aufl adung durch
Drücken der Taste Manual Stop
unterbrochen
worden ist. Diese Maßnahme wird empfohlen
vor dem Abklemmen des Aufl adekabels von der
Wandsteckdose beim Aufl aden.

- POWER
: leuchtet grün.
Diese zeigt an, das eine elektrische Verbindung
hergestellt ist. Wenn diese nicht leuchtet, bitte
prüfen, dass die Anschlüsse korrekt sind. Bei
Fortbestehen des Problems, wenden Sie sich
an das Herstellernetz oder eine qualifi zierte
Fachwerkstatt.

- CHARGING
: leuchtet grün.
Diese zeigt an, dass die Aufl adung läuft. Wenn
diese nicht aufl euchtet, bitte prüfen, dass die
Anschlüsse korrekt sind. Bei Fortbestehen des
Problems, wenden Sie sich an das Herstellernetz
oder eine qualifi zierte Fachwerkstatt.

- FAULT
: leuchtet rot.
Diese zeigt das Vorhandensein einer
Fehlfunktion an. Prüfen Sie, dass die Anschlüsse
korrekt sind. Wenn diese Kontrollleuchte nicht
erlischt, wenden Sie sich an das Herstellernetz
oder eine qualifi zierte Fachwerkstatt.


Steuergerät

Diese Art von Steuergerät ist mit einem System
zur Erkennung von Steckdosen (je nach Ländern)
ausgestattet. Dieses ermittelt die Stromstärke, die
Ihre Hausanlage in der Lage ist zu unterstützen und
wählt die am besten geeignete Stärke aus, um ein
sicheres Laden zu gewährleisten:


- 14 A
(FAST): wenn Ihre elektrische Anlage diese
unterstützt.

- 8 A
(NORMAL): für eine standardmäßige
elektrische Anlage.

18

Zustände des Steuergeräts


POWER
FAULT
CHARGING

Normale Funktion

Sobald das Aufl adekabel an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchten alle Kontrollleuchten für eine
Dauer von ca. 0,5 Sek.
Sobald das Initialisierungsverfahren beendet ist:


●
wenn das Aufl adekabel nicht mit dem Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist,

●
wenn das Aufl adekabel mit dem Anschluss des Fahrzeugs verbunden ist, aber das Aufl aden nicht
erfolgt.

Wenn die Antriebsbatterie aufgeladen wird.

Wenn das Aufl aden beendet ist.

POWER
FAULT
CHARGING

Funktionsstörungen und Lösungen

Wenn ein Stromverlust erkannt wird oder das Ladekabel eine Fehlfunktion aufweist.


- Stoppen Sie sofort den Ladevorgang und kontaktieren Sie das Herstellernetz oder einequalifi zierte
Fachwerkstatt.
Wenn das Ladekabel eine Fehlfunktion aufweist.


- Stoppen Sie sofort den Ladevorgang und kontaktieren Sie das Herstellernetz oder einequalifi zierte
Fachwerkstatt.
Wenn die Kontrollleuchte des Steuergeräts beim Anschließen des Ladekabels an die Steckdose nicht
leuchtet, überprüfen Sie den Trennschalter der Steckdose:


●
wenn der Trennschalter abgeschaltet ist, hat Ihre elektrische Anlage nicht kompatibel sein können mit
der Verwendung des Ladekabels:


- kontaktieren Sie einen Fachmann, um die elektrische Anlage zu prüfen und zu reparieren.

●
wenn der Trennschalter nicht abgeschaltet ist:


- das Ladekabel nicht mehr verwenden und wenden Sie sich an das Herstellernetz oder eine
qualifi zierte Fachwerkstatt.
Leuchtet in der Farbe der entsprechenden
Kontrollleuchte. Blinkt in der Farbe der entsprechenden
Kontrollleuchte. Ausgeschaltet.

19
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE

NORMALES LADEVERFAHREN

Anschließen



- Prüfen Sie vor dem Aufl aden, dass der
Gangwahlhebel sich in Position P
befi ndet und
die Zündung ausgeschaltet ist, andernfalls ist
das Aufl aden verboten,

- öffnen Sie die Zugangsklappe, die sich an der
rechten Vorderseite des Fahrzeugs befi ndet,
- nehmen Sie das Ladekabel (versehen mit einem
Steuergerät),

- schließen Sie zunächst das Ladekabel
(Seite Steuergerät) an einen genormten
und kompatiblen Netzanschluss an. Beim
Anschließen leuchten die 3 Kontrollleuchten
POWER
, FAULT
und CHARGING
des
Steuergeräts gleichzeitig für einen Augenblick
auf, danach bleibt nur das Aufl euchten der
grünen Kontrollleuchte POWER
weiterhin
bestehen,

- stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss des
Fahrzeugs keine Fremdkörper enthält,

- entfernen Sie den Schutzdeckel vom Ladekabel,

- führen Sie die Ladepistole bis zum Einrasten
in den Netzanschluss ein, ohne den Knopf zu
drücken,
- drücken Sie auf die Verriegelung, um den Deckel
des Netzanschlusses zu öffnen,

20
Wenn dies nicht der Fall ist, hat der Ladevorgang
nicht begonnen; wiederholen Sie das Verfahren und
überprüfen Sie dabei, ob alle Anschlüsse korrekt sind.

Wenn die Außentemperatur weniger als -25°C
beträgt, kann das Aufl aden nicht möglich sein.
- vergewissern Sie sich, dass
die Ladekontrollleuchte des
Kombiinstruments und die grüne
Kontrollleuchte CHARGING
des
Steuergeräts ununterbrochen
aufl euchten.
Die Anzeige des Ladeniveaus der Antriebsbatterie
erscheint in dem Kombiinstrument und die Position
der Anzeigenadel bewegt sich in dem Maße wie das
Aufl aden fortschreitet.

Aus Sicherheitsgründen startet der Motor nicht,
wenn das Ladekabel am Netzanschluss des
Fahrzeugs angeschlossen ist. Darüber hinaus
wird durch jeden Startversuch der Ladevorgang
unterbrochen. Dies erfordert also ein Abklemmen,
dann Wiederanschließen der Ladepistole, um das
Aufl aden fortzusetzen.

Um eine optimale Betriebsdauer der
Antriebsbatterie zu erzielen, empfehlen wir
Ihnen, die Antriebsbatterie alle zwei Wochen
vollständig aufzuladen.
Für eine vollständige Aufl adung führen Sie das
normale Ladeverfahren, ohne Unterbrechung durch,
bis diese automatisch beendet wird (Erlöschen der
Ladekontrollleuchte im Kombiinstrument). Das Öffnen
der Tür an der Fahrerseite aktiviert vorübergehend
die Ladezustandsanzeige, um das Ladeniveau der
Antriebsbatterie abzurufen.
Der Ladebeginn wird durch das Blinken der
Fahrtrichtungsanzeiger bestätigt.

21
AUFLADEN DER ANTRIEBSBATTERIE
- Drücken Sie den Knopf, um die Ladepistole zu
entnehmen,

- setzen Sie die Schutzabdeckung des Ladekabels
wieder auf,

- schließen Sie den Deckel des Netzanschlusses
und dann die Zugangsklappe,

- klemmen Sie das Ladekabel (Seite Steuergerät)
vom Netzanschluss ab,

- verstauen Sie das Ladekabel.


Abklemmen

Das Erlöschen der Ladekontrollleuchte
des Kombiinstruments und das Blinken
der grünen Kontrollleuchte CHARGING

des Steuergeräts zeigen Ihnen an, dass
der Ladevorgang beendet ist.


Nach dem Aufl aden


- Vergewissern Sie sich, dass der
Deckel des Netzanschlusses sowie die
Zugangsklappe verschlossen sind.

- Vermeiden Sie möglichst jeden Wasser- oder
Staubeintritt in den Netzanschluss, unter dessen
Deckel oder in die Ladepistole. Es besteht
Brand- bzw. Stromschlaggefahr.

- Lassen Sie das Kabel nicht am Netzanschluss
angeschlossen (bei Kontakt mit Wasser oder
Eintauchen in Wasser besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses oder eines Stromschlags).

- Demontieren oder modifi zieren Sie den
Ladeanschluss des Fahrzeugs oder das
Ladekabel nicht (Brandgefahr).


Sorgfältiger Umgang mit Ladekabel und
Steuergerät


- Treten Sie nicht auf diese, tauchen Sie diese
nicht in Wasser, ziehen Sie nicht daran,
setzen Sie diese keinen Stößen aus. Falls das
Ladekabel oder das Steuergerät beschädigt ist,
verwenden Sie es nicht.

- Wenden Sie sich an das Herstellernetz oder
eine qualifi zierte Fachwerkstatt, um diese
auszutauschen.

- Machen Sie das Gleiche im Fall von Stößen,
auch bei leichten, gegen die Lade- oder
Ventilklappe.


Aufl aden beendet, aber Ladekabel noch
angeschlossen - durch das Öffnen der
Fahrertür wird das Aufl aden in ca. 20 Sek. neu
gestartet.