ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Betriebsanleitungen (in German)

3
Berlingo-2-VP_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Entspricht einem
Fahrzeug mit
Linkslenkung.Entspricht einem
Fahrzeug mit
Rechtslenkung.
10. 201-286
BORDTECHNIK
6
. 148-152
ZUBEHÖR
7
.
153-168
KONTROLLEN 8

. 169-191
SCHNELLHILFE
7 Zoll (17 cm) touchscreen 201autoradio 269
Anhänger ankuppeln
148
Schwanenhals- Anhängerkupplung
150
Sonstiges Zubehör 152
Öffnen der Motorhaube
154
Benzinmotor 155
Dieselmotor 156
Füllstände 157
Kontrollen 159
Kraftstoff 161
Kraftstoffkreislauf


unterbrochen
162
Diesel-Entlüftungspumpe 162
BlueHdi

und
adBlue® 163 Batterie
169
Reifenpannenset 171
Radwechsel 172
Abnehmbarer
schneeschutz 178schneeketten 179austausch der Glühlampen 180 sicherungen 186 Scheibenwischerblätter 190
Fahrzeug abschleppen lassen
191
9. 192-200
TECHNISCHE DA
TEN
Abmessungen 192
Motoren 196
Gewichte 196
Kenndaten 200 Im Abschnitt "Bordtechnik"
werden Ihnen die neuen
Radionavigationsgeräte
vorgestellt.
inhalt
inHalt

5
Bildübersicht
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
AUSSEN
Fernbedienung 18-19austausch der Batterie der Fernbedienung,
Reinitialisierung
19schlüssel 18
Starten 55
Berganfahrassistent 56
Zentralverriegelung / - entriegelung
18, 27
Kraftstofftankverschluss
161-162
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr

,
entlüftung diesel 162adBlue®, nachfüllen 38-39, 163-168
Scheibenwischerblätter
190
Außenspiegel 11
1
seitlicher Zusatzblinker 183
Active City Brake 122-125
Frontleuchten,
nebelleuchten,
Blinker 58-60, 180-183
Scheinwerfer- Leuchtweitenverstellung
60
Austausch der Glühlampen vorne
180-183
Scheinwerferwaschanlage 62, 158schneeschutzblende 178
türen vorne 21seitliche schiebetüren 22-23schlüssel 18
Öf

fnen der Motorhaube
154
Kindersicherung 147
abschleppen, anheben 191
Zugbetrieb, Schwanenhals 148-151
Einparkhilfe 115-1
16
Rückfahrkamera 117
leiterklappe 26notbedienung 23
ersatzrad, W

agenheber,
Radwechsel, Werkzeug
172-177
Provisorisches Reifenpannenset 171
Reifendruck 200
Modutop-
dach 98-99, 102dachträger 103
Heckleuchten, Blinker 58-59
3. Bremsleuchte 185
Austausch der Glühlampen hinten
180-181, 184-185
Türen, Heckklappe 23-25
Zubehör
152
Abmessungen
192-195
Bremsen, Bremsbeläge
114, 157, 159
Notbremsung 118aBs, eBV 118asR, esP 119
"grip control" 120-121
Active City Brake 122-125luftdruck Reifen 200schneeketten 179
Reifendrucküberwachung 41-42
Reifendrucküberwachung mit Reinitialisierung
43-46
Kennzeichenbeleuchtung
185
1
ÃœBERSICHT

12
Bildübersicht
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
TECHNISCHE DATEN - WARTUNG
Kenndaten, Seriennummer, lackreferenz, Bereifung 200
Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage
158
Austausch der Glühlampen, Beleuchtung
180-185 Kontrollen
159-160
- Batterie
- Bremsbeläge
- Bremstrommeln, -scheiben
- Feststellbremse
- Kohle-/Innenraumfilter
- Ölfilter
- Partikelfilter
- getriebe
Abgasentgiftung 41
Sicherungen - Motorraum
186, 189
Öffnen der Motorhaube, Haubenstütze
154 Füllstände
157-158
- Motoröl, Ölmessstab
- Bremsflüssigkeit
- Kühlflüssigkeit
- Flüssigkeit servolenkung
- dieselzusatz
Kraftstof
ffilter, Wasser ablassen 160
Warn- und Kontrollleuchten
32-39
Motorraum:-
Diesel 156
- Benzin 155unterbrechung der Kraftstof

fzufuhr,
entlüftung diesel 162adBlue® 163-168
Abmessungen 192-195
Motorisierung / Gewichte Benzin
196-197
Motorisierung / Gewichte Diesel
196, 198-199

17
Fahrzeug und Umwelt
Berlingo-2-VP_de_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
Reduzieren Sie die Ursachen für
Mehrverbrauch
Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte
Fahrzeug; stellen Sie die schwersten
Gepäckstücke hinten in den Kofferraum,
möglichst dicht an die Rücksitze.
schränken sie die Zuladung ihres
Fahrzeugs ein und minimieren Sie den
aerodynamischen Widerstand (Dachträger

,
dachgepäckträger

, Fahrradträger,
Anhänger...). Ziehen Sie die Verwendung
eines Dachkoffers vor.
entfernen sie die dachträger

, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.
Wenn die Wintersaison vorbei ist,
entfernen
sie die Winterreifen und
montieren Sie erneut die Sommerreifen.
Beachten Sie die
Wartungsanweisungen
Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem
Zustand den luftdruck ihrer Reifen,
beziehen sie sich auf das etikett an der
Innenseite der

Tür auf der Fahrerseite.
Führen
sie diese Überprüfung insbesondere
durch:
-
vor einer langen Fahrt,
- bei jedem Saisonwechsel,
- nach längerem Stillstand.
Vergessen sie auch nicht das ersatzrad
und die Reifen des anhängers oder des
Campinganhängers.
W

arten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfilter,
Luftfilter, ...) regelmäßig und befolgen Sie
den Wartungsplan des Herstellers.
Wenn bei einem BlueHDi-Dieselmotor
das SCR-System defekt ist, trägt Ihr
Fahrzeug zur Umweltverschmutzung bei;
wenden Sie sich schnell an einen Vertreter
des C
itROËn-Händlernetzes oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt, um das
Stickstof

femissionsniveau der geltenden
Gesetzgebung anzupassen. Füllen Sie beim Tanken nach dem dritten abschalten der Zapfpistole keinen
Kraftstof
f mehr nach, dies könnte zu einem
Überlaufen des Tanks führen.
Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3000
Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstof

fverbrauchs fest.
2
sPaRsaMe FaHRWeise

+
38
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Bedienungseinheit
AdBlue®
Für weitere Informationen über das Befüllen siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "AdBlue®".
Warnungen Informationen
Abhilfe - Aktion
Warnung Niveau 1
Bei Einschalten der Zündung ertönt ein akustisches Signal.
die W

arnungen sind vorübergehend und bei eingeschalteter
Zündung und während der Fahrt dauerhaft.
Die Fahrreichweite wird ab 2
400 km (1 500 Meilen) gezählt


und geht bis 600
km (350 Meilen).
Die Fahrreichweiter verringert sich alle 300 km


(200
Meilen).
der inhalt des adBlue®-Tanks hat die Kapazität für
eine Fahrreichweite von 2 400 km (1 500 Meilen)
unterschritten.
Füllen Sie umgehend mit einem Kanister oder mit
Behältern die notwendige
AdBlue
®-Flüssigkeit auf.
Warnung Niveau 2
Bei
einschalten der Zündung erklingt ein akustisches
Signal.
Die W

arnungen sind vorübergehend (alle 30
Sekunden)
und bei jedem Einschalten der Zündung und während der
Fahrt dauerhaft.
Die Fahrreichweite zählt ab 600
km (350 Meilen) bis 0 km
und verringert sich dann alle 50 km (30 Meilen).
adBlue® unbedingt nachfüllen und auf keinen Fall
abwarten, bis es komplett aufgebraucht ist.
in

der
anzeige V

orübergehende Anzeige: "NO START IN".
Auf dem
touchscreen Wählen Sie:
-
"Fahrunterstützung"
-
"diagnose" Die Fahrreichweite wird angezeigt.
W

arnung Niveau 3
der adBlue®-Tank ist leer.
das
Starten ist nicht möglich.es ist unbedingt erforderlich, eine
Mindestmenge
von 3,8 Liter adBlue® in den Tank einzufüllen.

+ +
39
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Bedienungseinheit
Abgasreinigungssystem SCR
Warnungen InformationenAbhilfe - Aktion
Die Kontrollleuchten UREA, Service und
Motorselbstdiagnose leuchten auf; es wurde eine Störung
der Abgasreinigung SCR erkannt. Es handelt sich um einen vorübergehenden Fehler, diese
Warnmeldung erlischt, sobald das Schadstoffniveau der
Abgase wieder konform wird.
Nach 50
km (30 Meilen) ohne

AdBlue
®:
Bestätigung der Funktionsstörung, die keine Panne
aufgrund von zu wenig Flüssigkeit ist. Fahrreichweite beträgt 1 100 km (700 Meilen).
W enden Sie sich sobald wie möglich an einen Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt, um eine Panne zu vermeiden.
Die Funktionsstörung wird bestätigt.
Beim nächsten Einschalten der Zündung wird die mögliche
Fahrreichweite in Kilometern (Meilen) angezeigt und die
Warnung wird alle 30
Sekunden wiederholt.
Ist die Fahrhöchstgrenze erreicht, wird das
Schadstof

fniveau der Abgase höher als es die Normen
zulassen.
Das Starten ist nicht möglich. Um den Motor erneut starten zu können, müssen Sie
sich unbedingt an einen Vertreter des C
itROËn-
Händlernetzes oder eine qualifizierte Fachwerkstatt
wenden.
- Diesel BlueHDi
STARTBEREIT
3

47
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Bedienungseinheit
WARTUNGSANZEIGE
die Wartungsanzeige passt die
Wartungsabstände an die jeweiligen
Betriebsbedingungen an. Nächste W
artung in mehr als 1000
km
Beispiel:
Bis zur nächsten Wartung bleiben
noch 4800 km. Beim Einschalten der
Zündung erscheint in der anzeige einige
Sekunden lang:
Ein paar Sekunden nach dem Einschalten
der Zündung wird der Ölstand je nach
Ausführung angezeigt, anschließend nimmt
der Kilometerzähler seine Funktion wieder
auf und zeigt den Gesamtkilometerstand und
den
Tageskilometerstand an.
Nächste Wartung in weniger als 1000
km
Bei jedem Einschalten der Zündung blinkt für
die
dauer einiger sekunden der schlüssel,
während gleichzeitig die bis zur W

artung
verbleibende Kilometerzahl angezeigt wird: Ein paar Sekunden nach dem Einschalten
der Zündung wird der Ölstand je nach
Ausführung angezeigt, anschließend nimmt
der Kilometerzähler seine normale Funktion
wieder auf, der Schlüssel bleibt jedoch
erleuchtet. Er weist darauf hin, dass in Kürze
eine Wartung fällig ist.
Wartung überfällig
Funktionsweise
Beim Einschalten der Zündung leuchtet
der Schlüssel als Symbol für die Wartung
einige
sekunden lang auf; in der anzeige
des Kilometerzählers erscheint die bis
zur nächsten W

artung verbleibende
Kilometerzahl (gerundet).
Die Wartungsabstände werden ab der
letzten Rückstellung der Wartungsanzeige
auf null berechnet und durch zwei Werte
bestimmt:
-
die Kilometerleistung,
- die seit der letzten Wartung verstrichene
Zeit.
die bis zur nächsten W

artung
verbleibende Kilometerzahl kann je
nach den Fahrgewohnheiten des
Benutzers durch den Faktor Zeit
aufgehoben werden. Bei laufendem Motor bleibt der Schlüssel
so lange erleuchtet, bis die Wartung
durchgeführt wurde.
Bei den Ausführungen mit Diesel BlueHDi
erfolgt diese Warnung nach dem Einschalten
der Zündung auch in Verbindung mit
dem ständigen Aufleuchten der Service-
Kontrollleuchte.Bei jedem Einschalten
der Zündung blinkt für die
dauer einiger sekunden
der Schlüssel, während
gleichzeitig die überschrittene
Kilometerzahl angezeigt wird.
Bei den

Ausführungen mit Diesel
BlueH
di kann der schlüssel auch
vorzeitig aufleuchten, je nach Grad
der V

erschlechterung des Motoröls. Die
Verschlechterung des Motoröls hängt von
den Fahrbedingungen des Fahrzeugs ab.
staRtBeReit
3

156
Berlingo-2-VP_de_Chap07_Verification_ed01-2016
DIESELMOTOR
4. Behälter für Bremsflüssigkeit und
Hydraulikflüssigkeit (Kupplung)
5.
Luftfilter
6. Ölmessstab
7. Motoröl-einfüllöf

fnung 8. Behälter für Servolenkungsflüssigkeit
9. Entlüftungspumpe (außer BlueHDi-Motor)
1.
Behälter für Flüssigkeit der
Frontscheibenwaschanlage
2.
sicherungskasten
3. Behälter für Motorkühlflüssigkeit
Batterieanschlüsse:
+ Positiver Metallpunkt
- Negativer Metallpunkt (Masse)
Seien Sie bei Arbeiten im Motorraum bitte vorsichtig.
Motorraum

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_de_Chap07_Verification_ed01-2016
KRAFTSTOFFKREISLAUF UNTERBROCHEN
Bei einem starken Aufprall unterbricht eine
spezielle Vorrichtung den Kraftstoffzulauf
zum Motor automatisch.Die Kontrollleuchte blinkt, und auf
dem Bildschirm erscheint eine
Meldung.
Vergewissern Sie sich, dass es nicht nach
Kraftstoff riecht und kein Kraftstoff nach
außen ausgetreten ist und stellen Sie dann
die Kraftstoffversorgung wieder her:
-
schalten sie die Zündung aus
(Schlüsselstellung ST

OP),
-
ziehen sie den Zündschlüssel ab,
- stecken Sie den Zündschlüssel wieder
ein,
-
schalten sie die Zündung ein und lassen
Sie den Motor an.
DIESEL-ENTLÜFTUNGSPUMPEKraftstoffqualität für Dieselmotoren
Die Dieselmotoren sind so konzipiert, dass
sie mit Biokraftstoffen betrieben werden
können, die den aktuellen und künftigen
europäischen Normen entsprechen und die
an den Tankzapfsäulen angeboten werden.
-
Diesel gemäß der Norm EN 590, durch
den Mineralölhersteller gemischt mit
Biokrafststoff gemäß Norm EN 14214,
-
Diesel gemäß der Norm EN 16734,
durch den Mineralölhersteller gemischt
mit Biokraftstoff gemäß Norm EN 14214

(Verwendung möglich von bis zu 10%
Fettsäuremethylester),
-
Paraffinische Gasöle gemäß der Norm
EN 15940, durch den Mineralölhersteller
gemischt mit Biokraftstoff gemäß Norm
EN 14214
(V

erwendung möglich von bis
zu 7% Fettsäuremethylester). Bei einer Kraftstoffpanne muss die
Kraftstoffanlage entlüftet werden.
HDi-Motoren
- Mindestens fünf liter dieselkraftstof
f
tanken.
-
Manuelle Entlüftungspumpe im
Motorraum unter der Schutzabdeckung
betätigen.
-


a
nlasser betätigen, bis der Motor
anspringt.
BlueHDi-Motor
- Tanken Sie mindestens 5 Liter
Dieselkraftstof f.
-


s
chalten sie die Zündung ein (ohne den
Motor zu starten).
-
Warten Sie ca. 6 Sekunden und schalten
Sie die Zündung aus.
-
Wiederholen Sie den Vorgang 10 Mal.
- Betätigen Sie den Anlasser

, um den
Motor zu starten.
Die Verwendung jeder anderen Art von
(Bio)-Kraftstoff (reine oder verdünnte
pflanzliche oder tierische Öle, Heizöl, ...)
ist ausdrücklich verboten (
gefahr der
Beschädigung des Motors und des
Kraftstof

fkreislaufs).
Nur die Verwendung von Dieselkraftstoff-
Additiven gemäß Norm B 715000
ist
zulässig.
Kraftstoff

163
Berlingo-2-VP_de_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
BLUEHDI
UND
ADBLUE®
SCR-Technologie
adBlue® ist die Handelsmarke der Lösung
und für das Funktionieren des SCR-Systems
erforderlich. Ziel von BlueHDi ist es, NOx in einem dafür
bestimmten Katalysator, dem sogenannten
SCR-System (selektive katalytische
Reduktion) in Wasserdampf und Stickstoff
zu verwandeln und so die Emission von NOx
(Stickstoffoxid) in der Luft bis zu 90% zu
reduzieren.
diese V

orgabe entspricht den "
euro
6"-Abgasnormen der Europäischen Union,
deren Zielsetzung die Reduzierung der
freigesetzten Schadstof
fe ist.
Die SCR-Technologie, mit der die BlueHDi-
Motoren ausgestattet sind, erfordert die
adBlue®-Einspritzung in die Auspuffanlage. Die BlueHDi-Fahrzeuge sind mit einem
speziellen Tank ausgestattet, dem AdBlue®-tank, der ein Fassungsvermögen von
17 Litern

hat.
Dieser Tank ist mit einem Außentankstutzen
ausgestattet, der sich links vom Deckel des
Kraftstofftanks befindet und der mit einem
blauen Deckel verschlossen ist.
das Befüllen des adBlue®-Tanks kann mit
Hilfe von 5 oder 10 Liter-Kanistern oder
1,89 Liter-Behältern bzw

. an einer Tankstelle,
die mit einer speziellen AdBlue
®-Zapfanlage
für PKW ausgestattet ist, erfolgen.
gegebenenfalls kann dieser V

organg
auch bei Ihrem Besuch bei einem
Vertreter des C
itROËn-Händlernetzes
oder in einer qualifizierten Fachwerkstatt
erfolgen.
Achtung! Die Zapfanlagen mit hoher
Durchsatzrate, die nur für LKW

- und
Bustanks bestimmt und an zahlreichen
tankstellen verfügbar sind, sind nicht für
PKW und leichte Nutzfahrzeuge geeignet.
Verwenden Sie niemals solche Zapfanlagen.
KOntROllen
7