CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

CITROËN
MULTISPACE
BERLINGO
Berlingo-2-VP_es_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Guía de utilizaCión

Berlingo-2-VP_es_Chap00_couv-debut_ed01-2016
La guía de utilización en línea
Si el apartado "MyCitROËn" no está disponible en el portal Citroën del país, consulte su\
guía de
utilización en la siguiente dirección:
http://service.citroen.com/ddb/
acceda a su guía de utilización a través de la web de Citroën\
, apartado "MyCitROËn".
Seleccione:
elija una de las siguientes formas para consultar
su guía de utilización en línea.
este espacio personal y a medida le permitirá establecer un contacto d\
irecto y privilegiado con la
Marca.
el idioma;
el vehículo, la silueta;
la fecha de edición de su guía de utilización correspondiente a\
la fecha de matriculación del
vehículo.
escanee este código para acceder directamente a su guía de utilizac\
ión.
Consultando la guía de utilización en línea podrá
acceder a la última información disponible, que
identificará fácilmente gracias al marcapáginas
con el siguiente pictograma:

Berlingo-2-VP_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Bienvenido
Citroën presenta, en todos los continentes,
una amplia gama
que alía tecnología y espíritu de innovación permanente
para un enfoque moderno y creativo de la movilidad.
Gracias y enhorabuena por su elección.
¡Buen viaje!
al volante de su nuevo vehículo,
conocer todos los equipamientos,
mandos y reglajes
hace más confortables y agradables
sus desplazamientos, sus viajes.

2
Berlingo-2-VP_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
llave 18alarma 20
Puertas 21
Portón trasero 23
Portón trasero alto 26
Cierre centralizado 27
Cuadro de a bordo 28
Fecha y hora 29testigos 32indicador del nivel de carburante 40líquido de refrigeración 40detección de subinflado 41
Detección de subinflado con reinicialización
43indicador de mantenimiento 47
Reostato de luces 48
Reglaje del volante 49
Caja de velocidades manual
49indicador de cambio de marcha 50
Caja manual pilotada de 6
velocidades 51
Stop & Start 53arrancar y parar 55arranque en pendiente 56
Consejos de conducción 57
alumbrado 58limpiaparabrisas 61
Ordenador de a bordo 63
Regulador de velocidad 64limitador de velocidad 67
Calefacción/aire
acondicionado manual 70 automático 72deshelado y desempañado 75asientos delanteros 77
Banqueta trasera 79asientos traseros (5 plazas) 82asientos traseros (7 plazas) 85
Modularidad 92acondicionamiento 94techo Modutop 98
Barras de techo 103luces de techo 104
Oculta-equipaje (5
plazas) 105
Oculta-equipaje (7
plazas) 109
Retrovisores 11

1
elevalunas eléctricos 113
3.
18-57
ANTES DE INICIAR


LA MARCHA 5.
114-147
SEGURIDAD
exterior 5interior 6 volante a la izquierda 6 volante a la derecha 7
Puesto de conducción 8 volante a la izquierda 8 volante a la derecha 10
Características - Mantenimiento
12
1.
4-14
VIST

A GENERAL
Señal de emergencia 114
Claxon 1 14
Freno de estacionamiento
1

14
ayuda al estacionamiento 1

15
Cámara de marcha atrás
117aBS 1

18
aFu 1

18
aSR y eSC 119
Grip control 120active City Brake 122
Cinturones de seguridad
126airbags 129transporte de niños 133neutralización del airbag frontal del
acompañante
136
Silla

s recomendadas
139emplazamiento 141
Fijaciones iSOFiX 143
Silla recomendada
iSOFiX 144instalación iSOFiX 145
Seguro para niños 147
4.
58-1
13
ERGONOMÍA Y
CONFORT
2.
15-17
ECO-CONDUCCIÓN
Medio ambiente 15eco-conducción 16
el apartado "localización"
(índice visual) le permite
encontrar los mandos, las
funciones y los números de
las páginas asociados a las
siluetas esquematizadas
del vehículo.
Puesto de conducción
volante a izquierdas 13 volante a derechas 14
índice

3
Berlingo-2-VP_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Vehículo de
conducción a
izquierdasVehículo de
conducción a
derechas
10.
201-286
TECNOLOGÍA A


BORDO
6.
148-152
ACCESORIOS
7.


153-168
REVISIONES 8.


169-191
AYUDA

RÁPIDA
Pantalla táctil
de 7 pulgadas 201autorradio 269
enganche de un remolque 148enganche de cuello de cisne desmontable 150
Otros accesorios 152
apertura del capó 154
Motor gasolina 155
Motor diesel 156niveles 157
Controles 159
Carburante 161
Circuito neutralizado 162
Bomba de cebado diésel
162
BlueHdi

y
adBlue® 163 Batería
169
Kit de reparación de neumáticos
171
Cambio de una rueda 172antinieve móvil 178
Cadenas para nieve 179
Cambio de una lámpara
180 un fusible 186 una escobilla de
limpiaparabrisas 190
Remolcado 191
9.
192-200
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
dimensiones 192
Motorizaciones 196
Masas 196elementos de identificación 200
el capítulo "tecnología
a bordo" presenta los
nuevos sistemas de
radionavegación.
índice
índiCe

4
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
PRESENTACIÓN
en cada capítulo, unos puntos
llamarán su atención sobre un
contenido específico :
le orienta hacia el capítulo y
parte que contiene la información
detallada ligada a una función,
le señala una información
importante relativa
a la utilización
de los equipamientos,
le alerta sobre la seguridad
de las personas y de los
equipamientos a bordo.
Para cualquier intervención en el
vehículo, acuda a un taller cualificado
que disponga de la información
técnica, la competencia y el material
adecuado equivalente al que la red
C
itROËn le puede ofrecer

.los equipamientos que se presentan
pueden ser de serie, opcionales o no
estar disponibles, según las versiones
de los vehículos nuevos, y pueden
variar de un país a otro o no estar
disponibles en todos los países de
comercialización.

5
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ExTERIOR
Mando a distancia 18-19
Cambio de la pila, reinicialización
19llave 18arranque 55ayuda al arranque en pendiente 56
Cierre centralizado/
apertura centralizada 18, 27
tapón, depósito de carburante 161-162
Corte de carburante, cebado diésel
162adBlue®, puesta
a nivel 38-39, 163-168
escobillas del limpiaparabrisas 190
Retrovisores exteriores 11 1
Repetidor lateral
183active City Brake 122-125
luces delanteras, antiniebla, intermitentes 58-60, 180-183
Reglaje de la altura de los faros
60
Cambio de una lámpara delantera
180-183lavafaros 62, 158antinieve 178
Puertas delanteras
21
Puertas laterales correderas
22-23llave 18apertura del capó 154
Seguridad de los niños 147
Remolcado, elevación
191enganche de remolque 148-151ayuda al estacionamiento 11

5-116
Cámara de marcha atrás
117
trampilla de techo 26
Mando de emergencia 23
Rueda de repuesto, gato, cambio de una rueda,
herramientas
172-177
Kit de reparación provisional de neumáticos
171
Inflado, presión 200
techo Modutop 98-99, 102
Barras de techo 103luces traseras, intermitentes 58-59
3era luz de freno 185
Cambio de una lámpara trasera
180-181, 184-185
Puertas, portón trasero 23-25
accesorios 152
dimensiones 192-195
Frenos, pastillas
114, 157, 159
Frenada de urgencia 118aBS, ReF 118aSR, eSC 119
"Grip control" 120-121active City Brake 122-125neumáticos, presión 200
Cadenas para nieve 179
Detección de subinflado 41-42
Detección de subinflado con reinicialización
43-46
luces de matrícula 185
1
ViSta GeneRal

6
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112luz de techo delantera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183airbags frontales, laterales, de cortina 129-132neutralización del airbag frontal del acompañante 132, 136
Batería, recarga, arranque 169
apertura del capó 154
lunas traseras 112
asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 77-78
Cinturones de seguridad
108, 126-128
accesorios 152
INTERIOR
Banqueta trasera 79-81asientos traseros (5 plazas) 82-84, 92
Configuración de los asientos, banquetas
92-93luz de techo trasera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
acondicionamiento parte trasera 97
- Compartimentos en el suelo
- Bandeja tipo "avión"
-

e
stores lateralestecho Modutop 98-99ambientador 100-101
Ocultaequipaje (5 plazas) 105
Ocultaequipaje (7 plazas) 10

9-110 Sillas infantiless
133-142, 146
Fijaciones, asiento
iSOFiX 143-145
Freno de estacionamiento, freno de mano
114
asientos traseros (7 plazas) 85-91, 93acondicionamiento (7 plazas) 107-108
- Portavasos
-

t
oma de 12 V
-

a
nillas de anclaje
- Compartimentos guardaobjetos
Remolcado, elevación
191
Cargas remolcables 196-199
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 172-177

7
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112luz de techo delantera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
airbags frontales, laterales, de cortina 129-132neutralización del airbag frontal del acompañante 132, 136
Batería, recarga, arranque 169apertura del capó 154
lunas traseras 112
asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 77-78
Cinturones de seguridad
108, 126-128
accesorios 152
INTERIOR
Banqueta trasera 79-81asientos traseros (5 plazas) 82-84, 92
Configuración de los asientos, banquetas
92-93luz de techo trasera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
acondicionamiento parte trasera 97
- Compartimentos en el suelo
- Bandeja tipo "avión"
-

e
stores lateralestecho Modutop 98-99ambientador 100-101
Ocultaequipaje (5 plazas) 105
Ocultaequipaje (7 plazas) 10

9-110
Sillas infantiless
133-142, 146
Fijaciones, asiento
iSOFiX 143-145 Freno de estacionamiento,
freno de mano 114
asientos traseros (7 plazas) 85-91, 93acondicionamiento (7 plazas) 107-108
- Portavasos
-

t
oma de 12 V
-

a
nillas de anclaje
- Compartimentos guardaobjetos
Remolcado, elevación
191
Cargas remolcables 196-199
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 172-177
1
ViSta GeneRal

8
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
aSR - eSC 119ayuda al estacionamiento 115-116
Retrovisores eléctricos
11

1
Reglaje de la altura de los faros 60
Stop & Start 53-55
Regulador de velocidad
64-66limitador de velocidad 67-69
alumbrado 58-60
Faros antiniebla 59luces diurnas led 59encendido automático de las luces 59-60
PUESTO DE CONDUCCIÓN
Fusibles en el salpicadero, habitáculo 186-188apertura del capó 154
Freno de estacionamiento
114 Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
28-29ajuste de la hora en el cuadro de a bordo 29testigos 32-39indicadores, aforador 40, 47-48
Reóstato de iluminación 48indicador de cambio de velocidad 50
limpiaparabrisas 61-62limpiaparabrisas automático 61lavaparabrisas/lavafaros 62
, 158
Ordenador de a bordo
63
Reglaje del volante
49
Claxon 1 14
arranque, contactor 55
Caja manual pilotada de
6
velocidades 51-52
Mandos en el volante: -
Pantalla táctil 204
-
a
utorradio 271