ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

181
berlingo-2-VP_pl_chap08_aide-rapide_ed01-2016
2. Światła pozycyjne
Typ A, W5W - 5W
-
Zdjąć pokrywę, pociągając za
elastyczny gumowy występ.
-


W
yciągnąć oprawę żarówki
włożonej na wcisk, pociągając za
złącze.
-

W
ymienić żarówkę.
-
s prawdzić prawidłowe ustawienie
pokrywy na całym obwodzie w celu
zapewnienia szczelności.
Światła przednie
1. Światła mijania / Światła drogowe
Typ C, H4 - 55W
-

Zdjąć pokrywę ze środka,
pociągając za elastyczny gumowy
występ.
-

o dłączyć złącze elektryczne.
-
o dgiąć występ blokujący.
-

W
ymienić żarówkę, upewniając
się, czy część metalowa wchodzi
w
wyżłobienia lampy.
-

Założyć występ blokujący
.
-
s prawdzić prawidłowe ustawienie
pokrywy na całym obwodzie w celu
zapewnienia szczelności.
Mycie pod ciśnieniem
o

tworzyć pokrywę silnika.
a

by uzyskać
dostęp do żarówek, wsunąć rękę za
zespół świateł.
Wykonać operacje w odwrotnej
kolejności, aby włożyć na swoje
miejsce każdą żarówkę, i sprawdzić
prawidłowe zamknięcie pokrywy.
Wymiana żarówek
halogenowych musi zostać
wykonana przy wyłączonych
reflektorach. Poczekać kilka minut
(niebezpieczeństwo poparzenia).
n

ie dotykać żarówki palcami, użyć
niestrzępiącej się ściereczki.
Zbieranie się pary wodnej na szkle
reflektorów jest normalną sytuacją.
Po kilku minutach użytkowania
samochodu zaparowanie zniknie.
Wymiana żarówek odbywa się po
wyłączeniu zapłonu lub odłączeniu
akumulatora. Po wymianie
odczekać 3

minuty przed ponownym
podłączeniem akumulatora.
s

prawdzić prawidłowe działanie świateł
po każdej interwencji.
s

tosując ten rodzaj mycia
trudnych do usunięcia zabrudzeń,
nie wolno kierować strumienia wody
na reflektory, światła i ich obrys,
aby uniknąć uszkodzenia lakieru
i

uszczelek.
SZYBKA
8
Wymiana żarówki

184
berlingo-2-VP_pl_chap08_aide-rapide_ed01-2016
Światła tylne
Procedura ta wymaga wykorzystania
klucza dostarczonego z narzędziami
do zmiany koła.
Przy montażu ustawić prawidłowo
występy oraz przewód zasilający,
tak aby go nie przycisnąć.
Po zmianie żarówki tylnego
kierunkowskazu czas ponownego
uruchomienia wynosi ponad 2
minuty.- odgiąć 4 występy, a następnie wyjąć
oprawę żarówki.
- Wyjąć uszkodzoną żarówkę, delikatnie
ją wciskając i przekręcając w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
-

W
ymienić żarówkę.
a

by wyciągnąć zespół świateł:
- w modelu z klapą bagażnika należy
pociągnąć zespół do środka samochodu,
- w modelu z drzwiami skrzydłowymi
bagażnika należy pociągnąć zespół do
siebie.
Więcej informacji na temat żarówek
można przeczytać w części " typy
żarówek".
1.

Światła stop / światła pozycyjne



T
yp B, P21/5W - 21/5W
2.

Kierunkowskazy



T
yp B, PY21W - 21W
(bursztynowe)
3.

Światła cofania



T
yp B, P21W - 21W
4.

Światła przeciwmgłowe

T

yp B, P21W - 21W
Mycie pod ciśnieniem
s

tosując ten rodzaj mycia
trudnych do usunięcia zabrudzeń,
nie wolno kierować strumienia
wody na reflektory, światła i ich obrys,
aby uniknąć uszkodzenia lakieru
i
uszczelek.
r
ubryka 8, część "Zmiana koła".
- odnaleźć uszkodzoną żarówkę,
a następnie otworzyć tylne drzwi o 180°.
rubryka 3, część "otwieranie".
-

W
yjąć dwie śruby mocujące za
pomocą klucza z
zestawu narzędzi.
-
o d zewnątrz pociągnąć zespół
świateł.
-

Przytrzymując światło, odłączyć
złącze elektryczne.
Wymiana żarówki

196
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
DANE TEChNICZNE SILNIKóW
Dane techniczne silnika (pojemność
skokowa, moc maksymalna,
obroty maksymalne, rodzaj paliwa,
emisja co
2...) dotyczące Państwa
samochodu podano w dowodzie
rejestracyjnym.
Dane te odpowiadają wartościom
homologowanym na hamowni, zgodnie
z

warunkami określonymi przepisami
europejskimi (dyrektywa 1999/99/WE).
aby uzyskać więcej informacji,
należy zapoznać się z dokumentacją
handlową modelu na stronie
internetowej marki. Prosimy
kontaktować się z
siecią c I tro Ë na

albo z

warsztatem specjalistycznym.
MASY PO j AZD ó W I PRZYCZEP
Wartości te, wyrażone w kilogramach,
podano na tabliczce albo etykiecie
znamionowej producenta.
W
artości mas własnych oraz
przyczep odpowiednie dla Państwa
samochodu znajdują się w
dowodzie
rejestracyjnym.
Masa pojazdu gotowego do drogi
jest równa masie własnej pojazdu +
kierowca (75
kg) + zbiornik wypełniony
w
90%.
Podane wartości M
tra
oraz masy
przyczep obowiązują do maksymalnej
wysokości 1000

metrów; masa
z
przyczepą musi być zmniejszana
o
10% co każde dodatkowe
1000
metrów.
Masa przyczepy z
hamulcami może
być, w
granicach M tra , zwiększona
w miarę zmniejszania masy
samochodu holującego. Wysoka temperatura
zewnętrzna może przyczynić
się do zmniejszenia osiągów
samochodu, aby chronić silnik; jeżeli
temperatura na zewnątrz wzrośnie
powyżej 37°
c , należy ograniczyć masę
przyczepy.
Holowanie z
mało obciążonym
pojazdem holującym może
pogorszyć jego sterowność
i przyczepność.
Holowanie przyczepy wydłuża drogę
hamowania.
W przypadku samochodu holującego
maksymalna dopuszczalna prędkość
ulega zmniejszeniu (przestrzegać
przepisów drogowych obowiązujących
w
danym kraju).Zalecany nacisk na hak odpowiada
dopuszczalnemu obciążeniu przegubu
kulistego haka holowniczego (demontowanego
przy użyciu narzędzi lub bez ich użycia).
MTAC: technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita.
MTRA: dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów.
Położenie tabliczki znamionowej
producenta podano w

rubryce 9,
część "Elementy identyfikacyjne".
W każdym kraju należy bezwzględnie
przestrzegać mas pojazdów i przyczep
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
a

by uzyskać informacje o możliwości
holowania przyczep przez Państwa
samochód oraz o

dopuszczalnej
masie całkowitej z przyczepą, należy
skontaktować się z siecią
c
I
tro
Ë
na
.
Masy

Audio i Telematyka
228
berlingo-2-VP_pl_ chap10a_ sME gplus_ed01-2016
Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna, będzie wyświetlana na szaro,
jeśli jest aktywna i
dostępna, będzie wyświetlana na biało.
Wyświetlanie "ra diotekstu"
bieżącej stacji radiowej.
Zarządzanie
ju

kebox.
Wyświetlenie bieżącego
działania. Wybór źródła dźwięku.
Wyświetlenie pasma "D
a

b
"
.
Wyświetlenie nazwy
bieżącej stacji.
sk

rót: dostęp do zmiany źródła dźwięku
i

listy stacji (albo tytułów w

zależności od
źródła). Wybór stacji radiowej.
Winieta ewentualnie
emitowana przez stację
radiową.
Zapamiętana stacja,
przyciski od 1 do 15.
kr

ótkie naciśnięcie:
wybór zapamiętanej stacji
radiowej.
Długie naciśnięcie:
zapamiętanie stacji.
nas

tępny "multipleks".
na

stępna stacja radiowa.
Podstrona.
Wyświetlenie nazwy
i

numeru słuchanego
"multipleksu", zwanego
również "zespołem". Poprzedni "multipleks".
Poprzednia stacja radiowa.
radio Dab (Digital au dio br oadcasting)
jeżeli słuchana stacja "Dab" n ie jest dostępna
w paśmie "FM", opcja "Da b FM" jest zacieniowana.
Journaline
® jest ser wisem informacyjnym opartym na tekście opracowanym dla systemów radiofonii cyfrowej.
Dostarcza on informacji tekstowych ustawionych w sposób hierarchiczny, w postacji tematów i podtematów.
us

ługa ta jest dostępna poprzez stronę "LI
s
ta stacj
I Da
b
"
.

Audio i Telematyka
229
berlingo-2-VP_pl_ chap10a_ sME gplus_ed01-2016
Wybrać zmianę źródła.
n
acisnąć
Radio Media , aby
wyświetlić stronę główną.
Wybrać " Radio DAB ".
Wybrać " Lista" na stronie głównej.
Wybrać stację radiową z proponowanej listy.
n
acisnąć
Radio Media , aby
wyświetlić stronę główną.na cisnąć podstronę.
Wybrać "
us
tawienia".
Wybrać " Radio".
Wybrać " Śledzenie radia
cyfrowego/FM ", a następnie
" Zatwierdź ".
Śledzenie DAB/FM
Radio cyfrowe
"Dab" nie pokrywa 100% obszaru
kraju.
gd

y jakość sygnału cyfrowego jest
słaba, "Śledzenie D
a

b
/
FM" umożliwia
dalsze słuchanie tej samej stacji
radiowej dzięki automatycznemu
przełączaniu na odpowiadającą stację
radiową analogową w paśmie "FM"
(jeżeli istnieje).je żeli "Śledzenie Da b/ FM" jest
włączone, podczas przełączania na
radio analogowe "FM" występuje
kilkusekundowe opóźnienie, a czasami
zmiana głośności.
gd

y jakość sygnału cyfrowego ulegnie
poprawie, system automatycznie
przełączy się na "D
a

b
"
.ra
dio cyfrowe umożliwia uzyskanie
wyższej jakości odsłuchu, jak również
wyświetlanie informacji graficznych
dotyczących słuchanej stacji. Wybrać
"Lista" na stronie głównej.
Poszczególne bloki "multiplex /zespół"
proponują wybór stacji posortowanych
w porządku alfabetycznym.
jeżeli słuchana stacja "Da b" n ie jest
dostępna w paśmie "FM" (opcja " DAB/FM"
wyświetlona w szarym kolorze) lub jeżeli
"Śledzenie D
a

b
/
FM" nie jest włączone,
w
przypadku pogorszenia jakości sygnału
dźwiękowego następuje wyłączenie dźwięku.
lub
Wybrać " Lista stacji radio " na
podstronie.
TEChNOLOGIA NA POKŁADZIE
10

Audio i Telematyka
280
berlingo-2-VP_pl_ chap10b_rD45_ed01-2016
rozkład(y) funkcji ekranu(ów)
Radio – CD
Radio – CD
REG mode
Tr yb REG
CD repeat
Pow tarzanie CD
Random Play
Odtwarzanie losowe
Vehicle config
Konfiguracja samochodu*
Rev wipe act
Włączanie tylnej w ycieraczki po włącz. wstecznego biegu
Options
Opcje
Diagnostics
Diagnostyka
RDS search
Śledzenie RDS
co

nsult
Przeglądaj
Abondon
re

zygnuj1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Ekran A
* Parametry mogą różnić się w zależności od
poziomu gamy modelu.
Guide lamps
Oświetlenie towarzyszące2
units je
dnostki
Temperature: °Celsius / °Fahrenheit
Temperatura: °Celsjusza / °Fahrenheita
Fuel consumption: KM/L - L/100- MPG
Zużycie paliwa: km/l – l/100
– mpg1
2
2
Display adjust ust
awienia wyświetlacza
Month
Miesiąc
Date
Dzień
Hour
Godzina
Minutes
Minuty Ye a r
Rok
12
h
/
24 h mode
Tr yb 12
h
/
24 h Languages

ję
zyki
Italiano
Włoski
Nederlands
h
olenderski
Portuguès
Portugalski
Português do Brasil
Portugalski brazylijski Français
Francuski
Deutsch
Niemiecki
Čeština
Czeski English
Angielski
hr

vatski
Chorwacki
Español
hisz

pański
Magyar
Węgierski
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2