adblue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

3
Sommario
Berlingo-2-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Corrisponde ad un
veicolo con guida a
sinistra.Corrisponde ad un
veicolo con guida a
destra.
10.
201-286
TECNOLOGIA a


BORDO
6.
148-152
ACCESSORI
7.


153-168
VERIFICHE 8.


169-191
GUIDA RAPIDA
Tablet touch
screen 7 pollici 201autoradio 269
T

raino di un rimorchio 148
Gancio traino a collo di cigno amovibile
150altri accessori 152
apertura del cofano 154
Motore benzina 155
Motore diesel 156
Livelli 157
Controlli 159
Carburante 161
Circuito disattivato 162
Pompa di reinnesco
diesel 162
BlueHdi

e
adBlue® 163 Batteria
169
Kit di riparazione temporanea
pneumatico
171sostituire una ruota 172schermo di protezione amovibile 178
Catene da neve 179sostituire una lampadina 180 un fusibile 186 una spazzola del
tergicristallo 190
T
raino del veicolo
191
9.
192-200
CARATTERISTICHE


TECNICHE
dimensioni 192
Motorizzazioni 196
Masse 196
Elementi d'identificazione
200 La rubrica "Tecnologia a
bordo" presenta i nuovi
equipaggiamenti di
radionavigazione.
soMMaRio

5
Localizzazione
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ESTERNOTelecomando 18-19sostituzione pila, reinizializzazione 19
Chiave 18avviamento 55
Partenza assistita in salita/discesa
56
Bloccaggio / sbloccaggio centralizzato
18, 27
Tappo, serbatoio carburante
161-162interruzione carburante, reinnesco gasolio 162adBlue®, rabbocco 38-39, 163-168
spazzole tergicristallo 190
Retrovisori esterni 11
1
indicatore di direzione laterale 18

3
active City Brake 122-125
Fari anteriori, fendinebbia, indicatori
di direzione
58-60, 180-183
Regolazione altezza fascio 60sostituzione lampade anteriori 180-183
Lavafari 62, 158
Protezione neve 178
Porte anteriori
21
Porte laterali scorrevoli 22-23
Chiave 18apertura cofano motore 154sicurezza bambini 147
Traino, sollevamento
191
Gancio traino a collo di cigno
148-151assistenza al parcheggio 11
5-116
Telecamera di retromarcia 117
sportello posteriore del tetto 26
Comando di emergenza 23
Ruota di scorta, cric, sostituzione ruota, attrezzi
172-177
Kit di riparazione provvisoria pneumatico
171
Gonfiaggio, pressione pneumatici
200
T

etto Modutop
98-99, 102
Barre del tetto 103
Fanali posteriori, indicatori di direzione
58-59
3ª luce di stop 185sostituzione lampade posteriori 180-181, 184-185
Porte, portellone posteriore 23

-25
accessori 152
dimensioni 192-195
Freni, pastiglie
114, 157, 159
Frenata di emergenza 118aBs, REF 118asR, EsC 119
"Grip control" 120-121active City Brake 122-125
Pneumatici, pressione 200
Catene da neve 179segnalazione pneumatici sgonfi 41-42
Segnalazione pneumatici sgonfi con reinizializzazione
43-46
illuminazione della targa 185
1
VisTa d'iNsiEME

12
Localizzazione
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
CARATTERISTICHE - MANUTENZIONE
Elementi d'identificazione, numero di telaio, codice
vernice, pneumatici
200
Lavacristalli / fari, livelli
158
sostituzione lampadine, illuminazione 180-185 Controlli
159-160
- batteria,
- pastiglie freni,
- tamburi, dischi dei freni.
- freno di stazionamento,
- filtro a carboni attivi/abitacolo,
- filtro dell'olio,
- filtro antiparticolato,
- cambio,antinquinamento 41
Fusibili motore
186, 189
apertura cofano motore,
asta di sostegno 154 Livelli
157-158
- astina di livello olio,
- liquido freni,
- liquido di raffreddamento.
- liquido del servosterzo,
- additivo gasolio,Spurgo acqua, filtro del gasolio 160
spie 32-39
Nel cofano motore :-


d
iesel 156
- benzina 155interruzione carburante, reinnesco diesel 162adBlue® 163-168dimensioni 192-195
Motorizzazioni / Masse benzina
196-197
Motorizzazioni / Masse
diesel 196, 198-199

+
38
Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Posto di guida
AdBlue®
Per ulteriori informazioni sul riempimento, leggere la rubrica 7, parte \
"adBlue®".
Allarmi Informazioni
Risoluzione - azione
1° livello d'allarme
all'inserimento del contatto si sente un segnale sonoro.
Gli allarmi sono temporanei e permanenti


all'inserimento del contatto o durante la guida.
il conto alla rovescia dell'autonomia di guida inizia



dai 2
400 km (1 500 miglia) fino a 600 km (350 miglia).
L'autonomia diminuisce ogni 300
km (200 miglia).
il contenuto del serbatoio dell'adBlue® ha superato
la capacità di autonomia di guida inferiore
a 2
400 km (1 500 miglia).
Ef

fettuare il rabbocco di liquido necessario con una
confezione in bidone o in flacone AdBlue
®.
2° livello d'allarme
all'inserimento del contatto si sente un segnale sonoro.
Gli allarmi sono temporanei (ogni 30
secondi) e


permanenti ad ogni inserimento del contatto o durante
la guida.
il conteggio alla rovescia dell'autonomia di guida inizia


a 600
km (350 miglia) fino a 0 km poi diminuisce


ogni 50
km (30 miglia). Ef

fettuare tassativamente il rabbocco di
adBlue®
senza attendere la panne.
sul display

Visualizzazione temporanea : "NO START IN ".
sul tablet
touch screen.
selezionare :
-
"assistenza alla guida".
-
"diagnosi".appare l'autonomia di guida.
3° livello d'allarme
il serbatoio dell'adBlue® è vuoto. L'avviamento è impossibile.
È tassativo aggiungere una quantità minima
di 3,8 litri
di adBlue® nel serbatoio.

+ +
39
Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Posto di guida
Sistema antinquinamento SCR
Allarmi InformazioniRisoluzione - azione
Le spie
uREa, service e autodiagnosi motore si
accendono, è stato rilevato un malfunzionamento
del sistema antinquinamento
sCR.
si tratta di un difetto temporaneo, questo allarme
sparirà non appena il livello delle emissioni
inquinanti di scarico torna ad essere conforme.
Dopo 50
km (30 miglia) senza

AdBlue
®
Conferma del malfunzionamento che non è una
panne relativa alla mancanza di liquido. L'autonomia di guida è di 1
100 km (700 miglia).
Rivolgersi, al più presto, alla rete C
iTRoËN o ad
un riparatore qualificato per evitare la panne.
L'anomalia è confermata.
al successivo inserimento del contatto, l'autonomia
di guida autorizzata verrà visualizzata in chilometri
(miglia) e l'allarme sarà ripetuto ogni 30
secondi.
L'autonomia di guida è raggiunta, le emissioni
inquinanti di scarico sono superiori alla norma.
L'avviamento è impossibile. Per poter riavviare il motore, occorre
tassativamente

rivolgersi alla rete C
iTRoËN o ad
un riparatore qualificato.
- Diesel BlueHDi
ALL'AVVIAMENTO
3

163
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
BLUEHDI
E
ADBLUE®
Tecnologia SCR
L'adBlue® è la Marca commerciale
della soluzione necessaria al
funzionamento dell'
sCR.
il BlueHdi ha l'obiettivo di ridurre
fino al 90% le emissioni di NOx
(ossidi d'azoto) nell'aria grazie ad un
dispositivo che permette di trasformare
i N
ox in vapore acqueo e in azoto in
un catalizzatore dedicato, il sistema
sCR (selected Catalytic Reduction).
Questo obiettivo risponde alle
norme d'emissione "Euro 6" adottate
dall'
unione Europea, in vista della
limitazione delle emissioni inquinanti
dei motori a combustione.
La tecnologia
sCR che equipaggia i
motori BlueHdi necessita l'iniezione di adBlue® nella linea di scarico.
i veicoli BlueHdi sono equipaggiati
di un serbatoio specifico dell'AdBlue®
della capacità di 17 litri
.
È dotato di un bocchettone situato a
sinistra del tappo del serbatoio del
carburante e chiuso da un tappo blu.
il riempimento del serbatoio adBlue®
potrà essere effettuato con bidoni da
5
o 10 litri o con flaconi da 1,89 litri o
ancora durante una sosta alla stazione
di servizio, equipaggiata di pompa
di rifornimento specifica

AdBlue
® per
veicoli leggeri.
all'occorrenza questa operazione
potrà essere ef

fettuata al primo
passaggio del veicolo presso
un'officina della rete CITROËN o
presso un riparatore qualificato.
attenzione, le pompe di rifornimento
ad erogazione elevata, adatte
esclusivamente ai serbatoi di camion
e autocarri, presenti in alcune stazioni
di servizio, non sono adatte alle
autovetture, nè ai veicoli commerciali
leggeri (furgoni).
Non utilizzare mai queste pompe di
rifornimento.
VERiFiCHE
7

164
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Per un corretto utilizzo
Quando la riserva del liquido
adBlue® contenuto nel serbatoio
è sufficiente, non appare alcuna
informazione.
Tuttavia, non appena la riserva di
liquido, contenuto nel serbatoio,
raggiunge la soglia di 2
400 km
(1 500 miglia) rimanente da percorrere,
si verrà avvertiti da vari segnali
temporanei (spia, messaggio, segnale
sonoro) che s'intensificheranno man
mano che aumenta il chilometraggio
percorso, fino a diventare fissi.
Man mano che si percorrono
chilometri, la riserva diminuisce, gli
allarmi s'intensificano ed il messaggio
diventa fisso.
Quando il serbatoio dell'
adBlue®
è vuoto, il riavviamento diventa
impossibile.
si consiglia vivamente di non attendere
gli allarmi successivi per ef

fettuare
il rabbocco di liquido
adBlue® ma di
effettuarlo al più presto.
Riempimento del serbatoio
dell'AdBlue
®
Per i veicoli leggeri, i bidoni da 5 o
10 litri ed i flaconi da 1,89 litri, sono
commercializzati dalla rete CiTRoËN,
in attesa che siano equipaggiati di
pompe di rifornimento di
adBlue®.
se si intende ef

fettuare da soli il
riempimento del serbatoio
adBlue®,
accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con
il bidone.

165
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Indicatori d'autonomia
Regole e visualizzazione degli
allarmiPer saperne di più sulle
visualizzazioni e sulle spie,
consultare la rubrica 3, parte
"Posto di guida". Autonomia superiore a 2
400 km


(1
500 miglia)
Nulla da segnalare.
Non appena si raggiunge la soglia
di 2
400 km, la spia dell'uREa si
accende ed appare temporaneamente
il messaggio dell'autonomia.
L’allarme si ripeterà ad ogni 300
km
(200 miglia) percorsi fino alla soglia
d'allarme successiva.
ad ogni inserimento del contatto,
l'allarme verrà emesso mediante
segnale sonoro. Autonomia inferiore a 2
400 km
(1 500 miglia) e superiore a 600 km
(350 miglia)
Autonomia di guida
Con il tablet touch screen :
oltre i 5 000 km (3 100 miglia), il valore
non è precisato. Premere questo tasto
per una visualizzazione
temporanea.
-
selezionare il menu
"assistenza alla guida",
-
selezionare "diagnosi",
-
selezionare CHECK.
in funzione della soglia d'autonomia
rimanente si attivano vari livelli di
allarme.
si verrà informati ad ogni tranche
chilometrica raggiunta e gli allarmi da
temporanei diventeranno fissi.
-
La 1ª soglia si attiva ad
un'autonomia rimanente di
2
400 km (1 500 miglia).
-
La 2ª ad un'autonomia rimanente di
600 km (350 miglia).
-
Fino a 0 km quando risulterà
impossibile il riavviamento dopo
uno spegnimento del motore.
VERiFiCHE
7

166
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Non appena si raggiunge la soglia
di 600 km, la spia dell'uREa
lampeggia, la spia service si accende,
accompagnata da un messaggio
sull'autonomia di guida.
L

’allarme verrà ripetuto ogni 30
secondi
con attualizzazione dell’a

utonomia
rimanente ogni 50
km (30 miglia)
percorsi.
ad ogni inserimento del contatto,
l'allarme verrà emesso mediante un
segnale sonoro.
A

0
km il dispositivo regolamentare,
installato sul veicolo, impedirà
l'avviamento

. È stato raggiunto il livello 0
di liquido.
il livello delle emissioni inquinanti
del veicolo non è più conforme alla
regolamentazione "Euro 6" ed il motore
non si avvia.
Per poter

riavviare il veicolo, si deve
effettuare un rabbocco di
adBlue® di
almeno 4 litri
.
-


a
ggiungere il contenuto nel
serbatoio (attraverso il bocchettone
con il tappo blu).
-


i
nserire il contatto senza avviare il
motore.
-


a
ttendere 10 secondi prima di
Autonomia inferiore a 600
km
(350 miglia)

e superiore a 0
km
A

vviamento impossibile, panne
dovuta a mancanza di AdBlue
® nel
serbatoio
Evitare di raggiungere il livello
di autonomia di 0
km !
L'allarme verrà ripetuto durante la
guida, finché il livello dell'AdBlue
® non
sarà stato rabboccato a sufficienza.
senza un rabbocco di liquido nel
serbatoio specifico, si rischia la panne
del veicolo.
successivamente, ef fettuare un
rabbocco supplementare del
serbatoio la cui capacità è di 17
litri

.
Malfunzionamento dell'SCR
Le spie uREa, service e autodiagnosi
motore si accendono.
ad ogni inserimento del contatto, il
segnale sonoro ed un messaggio
confermano un'anomalia del sistema
antinquinamento.
se si tratta di un'anomalia temporanea,
l'allarme sparisce quando il livello delle
emissioni inquinanti allo scarico torna
ad essere conforme alla norma. Segnalazione
T
uttavia, dopo 50
km (30 miglia)
percorsi con l'allarme fisso
delle spie accese, l'anomalia è
confermata.
un dispositivo antiavviamento del
motore sarà attivato automaticamente
oltre i 1
100 km (700 miglia) percorsi
da questa conferma.
appena possibile, rivolgersi alla
rete CiTRoËN o ad un riparatore
qualificato.
avviare il motore.
oppure rivolgersi alla rete
CiTRoËN o ad un riparatore
qualificato.

167
Berlingo-2-VP_it_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Anomalia confermata
oltre ai segnali precedenti, la spia uREa lampeggia e l’autonomia
autorizzata verrà visualizzata in
chilometri (miglia).
L'allarme ogni 30
secondi verrà
ripreso con attualizzazione
dell’a

utonomia ogni 50
km.
appena possibile, rivolgersi alla
rete CiTRoËN o ad un riparatore
qualificato.
si rischia di non poter più avviare il
motore del veicolo.
A

vviamento vietato, dopo i
1
100 km (700 miglia)
ad ogni tentativo di avviamento, si
attiva l'allarme e appare il messaggio
"
anomalia

antinquin:
avviamento
vietato".
Riempimento / Rabbocchi di
AdBlue®
Precauzioni da seguire
utilizzare

solamemente
adBlue®
conforme alla norma iso 22241.
il

liquido
adBlue® è una soluzione a
base d'urea.
Questo liquido non è infiammabile, è
incolore e inodore.
Conservarlo in un luogo fresco.
Bidone (5
o 10 l), flacone (1,89 l) di
AdBlue®
Verificare la validità della data di
scadenza.
Leggere i consigli presenti
sull'etichetta.
accertarsi di disporre di un tubo di
riempimento adatto, fornito o non con
il bidone.
in caso di colature, asciugare
il bordo dell'imboccatura del
serbatoio con un panno umido.
in caso di proiezione di liquido adBlue®, sciacquare immediatamente
con acqua fredda, o pulirsi con un
panno umido.
se il liquido si è cristallizzato,
eliminarlo con una spugna e con acqua
calda.
VERiFiCHE
7