airbag CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

2
Berlingo-2-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Chiave 18allarme 20
Porte 21
Portellone posteriore 23sportello posteriore del tetto 26
Bloccaggio centralizzato delle porte
27
Quadro strumenti 28data e ora 29spie 32indicatore livello carburante 40
Liquido di raf

freddamento
40segnalazione pneumatici sgonfi 41segnalazione pneumatici sgonfi con
reinizializzazione
43indicatore di manutenzione 47
Reostato d'illuminazione 48
Regolazione del volante 49
Cambio manuale 49indicatore di cambio marcia 50
Cambio manuale pilotato a 6
marce 51stop & start 53avviare e spegnere 55
Partenza assistita in salita
56
Consigli di guida 57
illuminazione 58
T ergicristallo 61
Computer di bordo 63
Regolatore di velocità 64
Limitatore di velocità 67
Riscaldamento / Climatizzazione
manuale
70 automatica 72sbrinamento e disappannamento 75sedili anteriori 77sedili a panchetta posteriori 79sedili posteriori (5 posti) 82sedili posteriori (7 posti) 85
Modularità 92allestimenti anteriori 94
Tetto Modutop 98
Barre del tetto 103
Plafoniere 104
Copribagagli (5 posti) 105
Tendina copri bagagli (7
posti) 109
Retrovisori 1

11
alzacristalli elettrici 113
3.
18-57
ALL'A

VVIAMENTO
5.
114-147
SICUREZZA
Esterno 5interno 6 guida a sinistra 6 guida a destra 7
Posto di guida 8 guida a sinistra 8 guida a destra 10
Caratteristiche - Manutenzione
12
1.
4-14
VIST

A D'INSIEME
segnale d'emergenza 114avvisatore acustico 114
Freno di stazionamento 11

4
assistenza al parcheggio 1

15
Telecamera di retromarcia
117aBs 1

18
aFu 1

18
antislittamento delle ruote (asR) e controllo della
stabilità (EsC) 119
Grip control 120active City Brake 122
Cinture di sicurezza 126airbag 129
T

rasporto di bambini
133disattivazione dell'airbag frontale
lato passeggero 136seggiolini raccomandati 13

9
Collocazione
141
Fissaggi isoFiX 143seggiolino isoFiX
raccomandato 144ubicazione seggiolini isoFiX 145sicurezza bambini 147
4.
58-1

13
ERGONOMIA e
CONFORT
2.
15-17
ECO-GUIDA
ambiente 15
Eco-guida 16
La parte "Localizzazione"
(indice visivo) permette di
localizzare i comandi, le
funzioni e i numeri delle
pagine associate alle parti
schematizzate del veicolo.
Posto di guida
Guida a sinistra 13 Guida a destra 14
sommario

6
Localizzazione
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisore interno 112
Plafoniera anteriore 104sostituzione lampade plafoniera 183airbag frontali, laterali, a tendina 129-132disattivazione airbag
frontale lato passeggero 132, 136
Batteria, ricarica, avviamento 16 9
apertura cofano motore 154
Vetri posteriori
112
sedili anteriori, regolazioni, appoggiatesta 77-78
Cinture di sicurezza 108, 126-128
accessori 152
INTERNO
Panchetta di sedili posteriore 79-81sedili posteriori (5 posti) 82-84, 92
Configurazione sedili, sedili a panchetta
92-93
Plafoniera posteriore 104sostituzione lampade plafoniera 183
allestimenti posteriori 97
- contenitori sul pavimento,
- tavolinetto sullo schienale
del sedile.
-
tendine laterali,
Tetto Modutop 98-99deodorante per abitacolo 10

0-101
Tendina copribagagli (5 posti) 105
Tendina copribagagli (7
posti) 109-110
seggiolini per
bambini 133-142, 146Fissaggi, seggiolini isoFiX 143-145
Freno di stazionamento, freno a mano
114
sedili posteriori (7 posti) 85-91, 93allestimenti (7 posti) 107-108
- portabicchieri,
- presa 12 V

,
-
anelli d'aggancio,
- sportelli vani portaoggetti.
Rimorchio, sollevamento
191
Carichi trainabili 196-199
Ruota di scorta, cric,
sostituzione ruota,
attrezzi 172-177

7
Localizzazione
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisore interno 112
Plafoniera anteriore 104sostituzione lampade plafoniera 183
airbag frontali, laterali, a tendina 129-132disattivazione airbag frontale lato passeggero 132, 136
Batteria, ricarica, avviamento 16

9
apertura cofano motore 154
Vetri posteriori
112
sedili anteriori, regolazioni, appoggiatesta 77-78
Cinture di sicurezza 10

8, 126-128accessori 152
INTERNO
Panchetta di sedili posteriore 79-81sedili posteriori (5 posti) 82-84, 92
Configurazione sedili, sedili a panchetta
92-93
Plafoniera posteriore 104sostituzione lampade plafoniera 183
allestimenti posteriori 97
- contenitori sul pavimento,
- tavolinetto sullo schienale del
sedile.
-
tendine laterali,
Tetto Modutop 98-99deodorante per abitacolo 10

0-101
Tendina copribagagli (5
posti) 10

5
Tendina copribagagli (7
posti) 109-110
seggiolini per bambini 133-142, 146
Fissaggi, seggiolini
isoFiX 143-145 Freno di stazionamento,
freno a mano 114
sedili posteriori (7 posti) 85-91, 93allestimenti (7 posti) 107-108
- portabicchieri,
- presa 12 V

,
-
anelli d'aggancio,
- sportelli vani portaoggetti.
Rimorchio, sollevamento
191
Carichi trainabili 196-199
Ruota di scorta, cric,
sostituzione ruota,
attrezzi 172-177
1
VisTa d'iNsiEME

9
Localizzazione
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisore interno 112specchietto sorveglianza bambini 1

12
display

, menu
28, 205, 272
Regolazione data e ora 30-31
Comandi -
chiusura centralizzata
delle porte 27
- sicurezza elettrica bambini 147
- alzacristalli 113
- segnale d'emergenza,
warning 114 Riscaldamento, aerazione :
-
riscaldamento 70-71, 74
-

a
ria Condizionata a/C 70-71, 74aria condizionata automatica 72-73, 74sbrinamento - disappannamento 75-76
Plafoniere
104, 183
allestimenti anteriori 94-96
- vano portaoggetti.
- cassettino portaoggetti,
- portabottiglia,
- gancio appendi borsa,
- console centrale,
- mensola sopra al parabrezza,
- visiera parasole,
- cassettini.
Tablet touch screen
201-268autoradio 269-286
T

elecamera di retromarcia
117
disattivazione airbag frontale lato
passeggero
132, 136
Cambio manuale
49
"Grip control"
120-121
1
VisTa d'iNsiEME

11
Localizzazione
Berlingo-2-VP_it_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Regolatore di velocità 64-66
Limitatore di velocità 67-69
illuminazione 58-60
Fari fendinebbia 59
Fari diurni a LEd 59accensione automatica dei fari 59-60
Freno a mano
114 Quadri strumenti, display

,
schermi, contatori
28-29
Regolazione dell'ora sul quadro strumenti
29spie d'allarme e di segnalazione 32-39indicatori, astina di livello 40, 47-48
Reostato d'illuminazione 48indicatore di cambio marcia 50
Regolazione del volante
49avvisatore acustico 114
avviamento, contatto 55
Tergicristallo
61-62
T ergicristallo automatico 61
Lavacristalli / fari 62, 158
Computer di bordo 63
Comandi al volante : -
Tablet touch screen 204
-

a
utoradio 271
disattivazione airbag frontale lato
passeggero
132, 136
asR - EsC 119assistenza al parcheggio 115-1

16
Retrovisori elettrici
11

1
Regolazione altezza fascio
60stop & start 53-55
Cambio manuale
pilotato a 6
marce 51-52
1
VisTa d'iNsiEME

34
Berlingo-2-VP_it_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Posto di guida
Spia èsegnala Soluzione - azione
Airbag
frontale /
laterale lampeggiante
o accesa fissa.
un'anomalia di un
airbag.Far verificare immediatamente il sistema dalla
rete CITROËN o da un riparatore qualificato.
Rubrica 5, parte "airbag".
Disattivazione
dell'Airbag
frontale
passeggero
accesa. la disattivazione di questo airbag in presenza di un
seggiolino per bambini con
schienale rivolto alla strada. Rubrica 5, parte "airbag" o "Bambini a bordo".
Livello
minimo di
carburante accesa con la
lancetta nella
zona rossa.
dopo la prima accensione
restano circa 8 litri di
carburante, in funzione
dello stile di guida e della
motorizzazione. Ef

fettuare tassativamente un rifornimento di
carburante per evitare la panne.
Questa spia si riaccende ad ogni inserimento del
contatto, fino al rifornimento di carburante.
Capacità del serbatoio: circa 60
litri.
Evitare che nel serbatoio resti poco
carburante, ciò potrebbe danneggiare i sistemi
antinquinamento e d'iniezione.
lampeggiante. un'interruzione
dell'alimentazione dopo un
urto violento. Ripristinare l'alimentazione.
Rubrica 7, parte "Carburante".
Sistema
antinquinamento
EOBDlampeggiante
o rimasta
accesa.
un'anomalia del sistema. Rischio di danneggiamento del catalizzatore. Far
verificare dalla rete CITROËN o da un riparatore
qualificato.
Carica
batteria accesa.
un'anomalia del circuito di
carica. Verificare i morsetti della batteria, ...
Rubrica 8, parte "Batteria".
lampeggiante. la messa in veglia delle
funzioni attive (modalità
economia). Rubrica 8, sezione "Batteria".
rimasta accesa,
nonostante le
verifiche.un malfunzionamento
all'accensione o
all'iniezione.Far verificare dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualificato.

126
Berlingo-2-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
126
CINTURE DI SICUREZZA
Regolazione in altezza
stringere tra le dita il comando con
il rinvio e far scivolare l'insieme del
lato del sedile guidatore e del lato del
sedile passeggero separatamente.
Bloccaggio
Tirare la cinghia e inserire il gancio
nell'apposito alloggiamento.
Verificare il corretto bloccaggio tirando
la cinghia.
Spia di cintura/e di sicurezza
non allacciata/e Sbloccaggio
Premere il pulsante rosso.
all'avviamento del veicolo,
questa spia si accende se
un passeggero anteriore non
ha allacciato la cintura di
sicurezza.
Per un corretto utilizzo
Prima di avviare il veicolo, il guidatore
deve verificare che tutti i passeggeri
abbiano allacciato correttamente le
cinture di sicurezza.
su qualunque sedile del veicolo occorre


allacciare sempre la cintura di sicurezza,
anche per percorsi di breve durata.
Le cinture di sicurezza sono dotate
di un avvolgitore che consente la
regolazione automatica della cinghia
in funzione della morfologia degli
occupanti.
Non utilizzare accessori (mollette,
pinze, spille da balia, ecc.) che
lasciano gioco alle cinghie delle cinture
di sicurezza.
assicurarsi che la cintura di sicurezza
venga avvolta correttamente dopo
l'utilizzo.
dopo aver ribaltato o spostato un
sedile, assicurarsi che la cintura di
sicurezza sia correttamente avvolta
e che l'apposito alloggiamento sia
correttamente posizionato per il
bloccaggio.
in funzione della natura e dell'intensità
degli urti, il pretensionatore
pirotecnico può attivarsi prima ed
indipendentemente dall'attivazione
degli airbag.

Tende immediatamente
le cinture di sicurezza sul corpo dei
passeggeri.
L'attivazione dei pretensionatori
è accompagnata da una leggera
fuoriuscita di fumo inoffensivo e da
un rumore, dovuti all'attivazione della
cartuccia pirotecnica integrata nel
sistema.
La seduta del sedile del passeggero
anteriore può essere equipaggiata di
un rilevatore di presenza, quindi non
appoggiare oggetti pesanti su questo
sedile per evitare l'attivazione del
cicalino d'allarme.
Cinture di sicurezza

127
Berlingo-2-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
Cinture di sicurezza
Raccomandazioni per i bambini :
-
utilizzare un seggiolino per bambini
adatto, se il passeggero ha meno di
12
anni o misura meno di un metro
e cinquanta,
-
non trasportare mai un bambino
in braccio, anche con la cintura di
sicurezza allacciata.
Per maggiori informazioni sui
seggiolini per bambini, consultare
il rubrica 5, parte "Bambini a
bordo".
Pulire le cinghie delle cinture di
sicurezza con acqua e sapone o
con un prodotto per la pulizia dei
tessuti, in vendita presso la rete
C
iTRoËN.
Come da normativa di sicurezza in
vigore, la rete C
iTRoËN è garante
di ogni intervento o controllo,
dalla verifica alla manutenzione
dell'equipaggiamento delle cinture di
sicurezza.
Far controllare le cinture di sicurezza
periodicamente (anche dopo un urto
leggero) presso la rete C
iTRoËN o
presso un riparatore qualificato : non
devono presentare tracce di usura,
tagli o essere sfilacciate, né essere
state trasformate o modificate.
il limitatore di carico attenua la
pressione della cintura di sicurezza sul
corpo dei passeggeri.
Le cinture di sicurezza con
pretensionatore pirotecnico vengono
attivate all'inserimento del contatto.
Gli avvolgitori sono dotati di un dispositivo
di bloccaggio automatico in caso di
collisione o di frenata di emergenza.
È possibile sbloccare la cintura di
sicurezza premendo il pulsante rosso.
accompagnare la cintura di sicurezza
dopo lo sbloccaggio.
La spia dell'airbag si accende se
i pretensionatori si sono attivati.
Rivolgersi alla rete C
iTRoËN o ad un
riparatore qualificato.
Per essere efficace, la cintura di sicurezza :
- deve essere utilizzata da una sola
persona adulta,
-
non deve essere attorcigliata ;
verificare tirandola davanti a sé con
un movimento regolare,
-
deve essere il più vicino possibile al
corpo.
La parte alta della cintura di sicurezza
deve essere posizionata nell'incavo
della spalla.
La parte centrale deve essere collocata
il più in basso possibile sul bacino.
Non invertire le fibbie delle cinture,
altrimenti non funzionerebbero
correttamente.
se i sedili sono dotati
di appoggiagomiti, la parte addominale
della cintura deve sempre passare
sotto l'appoggiagomito.
V

erificare il corretto bloccaggio della
cintura di sicurezza tirando la cinghia
con un colpo deciso.
Cinture di sicurezza dei sedili
anteriori
i sedili anteriori sono dotati di
pretensionatori pirotecnici e di limitatori
di carico.
Cinture di sicurezza dei sedili
posteriori (5 posti)
i sedili posteriori sono dotati di cinture
di sicurezza a tre punti di ancoraggio e
di avvolgitori.
siCuREZZa
5

129
Berlingo-2-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
129
Airbag
AIRBAG
Generalità
Gli airbag sono stati progettati per
ottimizzare la sicurezza dei passeggeri
in caso di urti violenti e completano
l'azione delle cinture di sicurezza con
limitatore di carico.
in caso di urto, i sensori elettronici
registrano ed analizzano gli urti frontali
e laterali nelle zone di rilevazione
dell'urto:
-
in caso di urto violento, gli airbag
si gonfiano immediatamente e
contribuiscono a proteggere meglio
gli occupanti del veicolo ;
subito dopo l'urto, l'airbag si
sgonfia per non togliere la visuale
e per consentire ai passeggeri di
scendere dalla vettura, -
in caso di urto poco violento,
d'impatto posteriore e in alcune
condizioni di ribaltamento del
veicolo, gli airbag non si gonfiano ;

solo la cintura di sicurezza
contribuisce a garantire la
protezione in queste situazioni.
L'importanza dell'urto dipende dal tipo
di ostacolo e dalla velocità della vettura
al momento dell'incidente.
siCuREZZa
5

130
Berlingo-2-VP_it_Chap05_securite_ed01-2016
130
Regole da seguire
sedersi in modo normale e verticale.
agganciare la cintura di sicurezza e
posizionarla correttamente.
T

ra i passeggeri anteriori e gli
airbag
non devono trovarsi bambini, animali,
oggetti. Non fissare o incollare nulla in
prossimità o nella traiettoria d'apertura
degli
airbag, ciò potrebbe provocare
ferite ai passeggeri durante la loro
attivazione.
Non modificare la definizione d'origine
del veicolo, specialmente nella zona
d'azione

degli
airbag.
dopo un incidente o il furto del veicolo,
far verificare i sistemi

Airbag.
Qualsiasi intervento sul sistema deve
essere realizzato esclusivamente
presso la rete C
iTRoËN oppure
presso un riparatore qualificato.
anche rispettando le precauzioni qui
sopra, non sono esclusi rischi di ferite
o di leggere ustioni alla testa, al torace
e alle braccia in caso di attivazione
dell'Airbag. Infatti l'Airbag si gonfia
quasi immediatamente (in pochi
mille

simi di secondo), poi si sgonfia
emettendo gas caldi attraverso i fori
previsti allo scopo. Airbag frontali
Non guidare tenendo le mani sulle
razze o sulla parte centrale del volante.
Non appoggiare i piedi sul cruscotto
lato passeggero.
Non fumare: l'attivazione degli
airbag
può provocare scottature o ferite
causate da sigarette.
Non smontare o forare il volante, non
sottoporlo ad urti violenti.
Non fissare o incollare oggetti nè sul
volante nè sul cruscotto, ciò potrebbe
provocare delle ferite in caso di
attivazione degli airbag.
Airbag laterali
Coprire i sedili solo con foderine
omologate, compatibili con l'attivazione
degli
airbag laterali. Per conoscere la
gamma di foderine adatte al veicolo,
rivolgersi alla rete C
iTRoËN.
Per ulteriori informazioni sugli
accessori, attenersi alla rubrica 6,
parte "
altri accessori".
Non appendere o incollare oggetti
sugli schienali dei sedili (abiti, ...),
per evitare lesioni alle braccia o al
torace durante l'attivazione dell'
airbag
laterale.
Non avvicinare eccessivamente il
busto alla porta.
Gli airbag funzionano solo
quando è inserito il contatto.
Questo equipaggiamento funziona una
sola volta. Se si verifica un secondo
urto (nello stesso incidente o in un altro
incidente), l'airbag non funziona più.
L'attivazione del o degli airbag è
accompagnata da una leggera
fuoriuscita di fumo e da un rumore,
dovuti all'attivazione della cartuccia
pirotecnica integrata nel sistema.
Questo fumo non è nocivo, mai
può rivelarsi irritante per le persone
sensibili.
il rumore della detonazione può
provocare una leggera diminuzione
della capacità auditiva per un breve
periodo di tempo.
L'airbag frontale del passeggero
deve essere tassativamente
disattivato se viene collocato un
seggiolino per bambini con spalle
verso la strada.
Rubrica 5, parte "Bambini a
bordo".
airbag