ECO mode CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

149
Berlingo-2-VP_pt_Chap06_accessoire_ed02-2015
Utilização correcta
em alguns casos de utilização
particularmente severas (tracção da
carga máxima num forte declive com
temperaturas elevadas), o motor limita
automaticamente a sua potência.
Neste caso, a desactivação automática
do ar condicionado permite recuperar
a potência do motor.
Pneus
V
erifique a pressão dos pneus
do veículo tractor e do reboque,
respeitando as pressões
recomendadas. Rubrica 7, parte "Níveis".
em caso de acendimento do
avisador de temperatura do
líquido de arrefecimento, pare
o veículo e desligue o motor
assim que possível. T

ravõesCom um atrelado, a distância de travagem
aumenta. Circule a uma velocidade
moderada, engrene uma velocidade
inferior a tempo e trave progressivamente.Engate de reboque
Recomendamos que utilize reboques
e luzes traseiras de origem CitRoËN,
que foram testados e homologados a
partir do momento de concepção do
seu veículo e que confie a montagem
destes dispositivos à rede C
itRoËN.
em caso de montagem fora da
rede CitRoËN, esta deve ser
obrigatoriamente efectuada utilizando
as pré-instalações eléctricas
localizadas na traseira do veículo
e respeitando as indicações do
construtor

.
em conformidade com as prescrições
gerais acima indicadas, chamamos
a atenção para o risco ligado à
colocação de um reboque ou de um
acessório eléctrico não recomendado
pela C
itRoËN. esta instalação pode
provocar uma avaria do sistema
electrónico do seu veículo.
obtenha
previamente informações junto do
Construtor

.
Vento lateral
a sensibilidade ao vento lateral
aumenta. Conduza com suavidade e a
uma velocidade moderada.
ABS/ESC
os sistemas aBS ou eSC apenas
controlam o veículo, não o reboque ou
a caravana.
Ajuda ao estacionamento
a ajuda ao estacionamento traseiro
não funciona quando está a rebocar.
Rubrica 9, parte "
elementos de
identificação".
atrelar um reboque
aCeSS

196
Berlingo-2-VP_pt_Chap09_Caract-technique_ed02-2015Berlingo-2-VP_pt_Chap09_Caract-technique_ed02-2015
CARACTERÍSTICAS DAS
MOTORIzAÇÕES
as características da motorização
(cilindrada, potência máxima, regime
máximo, energia, emissão de C
o2...)
relativas à sua viatura estão indicadas
no certificado de matrícula.
estes características correspondem
aos valores homologados no banco
do motor

, consoante as condições
definidas pela Regulamentação
europeia (directiva 1999/99/Ce).
Para mais informações, consulte
a página da
internet da marca,
documentação comercial do modelo.
dirija-se à rede CitRoËN ou a uma
oficina qualificada.
PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS
estes valores, expressos em kg, estão
mencionados na placa ou etiqueta do
construtor.
as cargas rebocáveis, ligadas à
sua viatura, são mencionadas no
certificado de matrícula.
o peso em ordem de marcha (MoM)
é igual à tara + condutor (75 kg) +
depósito a 90%.
os valores de MtRa e das cargas
rebocáveis indicados são válidos para
uma altitude máxima de 1000
metros. o valor de carga rebocável
mencionada deve ser reduzida em
10% por etapas de 1000
metros
suplementares.
o peso rebocado travado com
transferência de carga pode ser
aumentado, com a condição de retirar
do veículo o equivalente dessa carga
para não ultrapassar o M
tRa.
temperaturas exteriores
elevadas podem provocar
baixos desempenhos do veículo
para proteger o motor. Quando a
temperatura exterior for superior a
37° C, limite o peso rebocado.
o reboque com um veículo tractor
pouco carregado pode degradar o
seu comportamento em estrada.
Carregar um reboque aumenta a
distância de travagem.
No caso de um veículo tractor

, a
velocidade máxima autorizada é
reduzida (respeite a legislação em
vigor no país em questão).o peso recomendado sobre o ponto de
engate corresponde ao peso admitido
sobre a rótula de engate (desmontável
com ou sem ferramentas).
MT
AC: peso máximo tecnicamente
admissível em carga.
MTRA: peso total rolante autorizado.
a posição da placa do construtor
está indicada na rubrica 9, parte
"Elementos de identificação".
em cada país, é obrigatório respeitar
as cargas rebocáveis admissíveis pela
legislação local. Para conhecer as
possibilid

ades de reboque do veículo
e o respectivo peso total em circulação
admissível, consulte a rede C
itRoËN.
Pesos

198
Berlingo-2-VP_pt_Chap09_Caract-technique_ed02-2015Berlingo-2-VP_pt_Chap09_Caract-technique_ed02-2015
Motorizações/Pesos Diesel
5 lugaresMotores Caixas de
velocidades VelocidadesCapacidades
de óleo do
motor* (litros) Reboque não
travado (kg)
Peso recomendado sobre o ponto
de engate (kg)
1.6 hDi 75 cv Manual 5-740 50
1.6
hDi 75 cv F
APManual 5-715 70
1.6
hDi 90 cv Manual 53,75 740 55
1.6
hDi 90 cv F

APManual 53,75 750 55
1.6
hDi 92 cv ECO Manual 53,75 715 70
1.6
hDi 92 cv F

APManual 53,75 715 70
1.6
e-hDI 92 cv
ECO Manual
5
3,75 690
70
Manual Pilotada

675070
1.6
e-hDi 92 cv F

APManual
5
3,75 690
70
Manual Pilotada 6 75070
1.6
hDi 1

10
cv F
APManual 53,75 750 55
1.6
hDi 1

12
cv F
APManual 53,75 735 70
FAP: filtro de partículas.
e-
hDi:


modelo equipado com Stop & Start.
* Capacidade com substituição do filtro de óleo.
Pesos

199
Berlingo-2-VP_pt_Chap09_Caract-technique_ed02-2015Berlingo-2-VP_pt_Chap09_Caract-technique_ed02-2015
7 lugaresMotores Caixas de
velocidades VelocidadesCapacidades
de óleo do
motor* (litros) Reboque não
travado (kg)
Peso recomendado sobre o ponto
de engate (kg)
1.6 hDi 90 cv Manual 53,75 750 70
1.6
hDi 90 cv F
APManual 53,75 750 70
1.6
hDi 92 cv F

APManual 53,75 750 70
1.6
e-hDI 92 cv F

APManual 53,75 750 70
1.6
hDi 1

10
cv F
APManual 53,75 750 70
1.6
hDi 1

12
cv F
APManual 53,75 750 70
FAP: filtro de partículas.
e-
hDi:


modelo equipado com Stop & Start.
* Capacidade com substituição do filtro de óleo.
CaRaCteR

Áudio e Telemática
247
Berlingo-2-VP_pt_Chap10a_SMeGplus_ed02-2015
Por razões de segurança e porque
necessita de uma atenção permanente
por parte do condutor, a utilização do
smartphone é proibida durante a condução.
as utilizações devem ser feitas com o
v eículo parado .
Por razões de segurança as aplicações
apenas são consultáveis com o veículo
parado, interrompendo-se a sua
exibição a partir do momento em que
se inicia a marcha.
a sincronização do smartphone permite
a os utilizadores apresentar as aplicações
adaptadas à tecnologia Mirror
lin

k
tM do
smartphone no ecrã do veículo.
os princípios e as normas estão em
p ermanente evolução, é aconselhável
que actualize o sistema de exploração
do seu smartphone.
Para conhecer os modelos dos
smartphones elegíveis, aceda ao
endereço
int

ernet da marca do seu país.
dev
e notar que:
-
o se
u smartphone é elegível,
todavia para o tornar compatível
"Mirror
linktM", alguns fabricantes
convidam-no a descarregar
previamente uma aplicação
dedicada.
Quando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth
® do smartphone
a p

artir do smartphone, inicie a
aplicação (opcional consoante
o smartphone e o sistema de
exploração).
aqu
ando do procedimento, são
apresentadas vãrias páginas-ecrãs
na associação de determinadas
funcionalidades.
aceite para iniciar e terminar a ligação.
a ligação do cabo uSB . o smartphone
está em modo de carga enquanto
estiver ligado pelo cabo
uSB

.
Pressione " MirrorLinktM"
para iniciar a aplicação do
sistema. Quando a ligação tiver sido efectuada, uma
página "
Aplicações " é apresentada com a lista
das aplicações telecarregadas previamente
no seu smartphone e adaptadas à tecnologia
Mirror
linktM.Se apenas for telecarregada uma aplicação no
smartphone, esta será iniciada automaticamente.
Ligação smartphones
MirrorLinkTM
Na parte lateral do ecrã MirrorlinktM, os
acessos à escolha das diferentes fontes de
música continuam acessíveis.
o a

cesso aos menus do sistema pode ser
efectuado a qualquer momento através das
teclas.
Quando o smartphone estiver bloqueado,
a comunicação com o sistema é
efectuada apenas pelo cabo
uSB.
Pressione " Serviços conectados ",
a partir do sistema, para apresentar
a página primária.
Reconhecimento de voz
Pressione a extremidade do controlo de
iluminação para iniciar o reconhecimento de
voz do seu smartphone através do sistema.
o r

econhecimento de voz necessita de um
smartphone compatível previamente ligado ao
veículo em Bluetooth.
TECNOLOGIA a BORDO
10

Áudio e Telemática
251
Berlingo-2-VP_pt_Chap10a_SMeGplus_ed02-2015
Por razões de segurança e porque
necessita de uma atenção permanente
por parte do condutor, a utilização do
smartphone é proibida durante a condução.
as utilizações devem ser feitas com o
v eículo parado .
Por razões de segurança as aplicações
apenas são consultáveis com o veículo
parado, interrompendo-se a sua
exibição a partir do momento em que
se inicia a marcha.
a sinc
ronização do smartphone
permite aos utilizadores apresentar
as aplicações adaptadas à tecnologia
CarPlay
® do smartphone no ecrã do
veículo.
os pr

incípios e as normas estão em
permanente evolução, é aconselhável
que actualize o sistema de exploração
do seu smartphone.
Para conhecer os modelos dos
smartphones elegíveis, aceda ao
endereço
int

ernet da marca do seu país.
ao li
gar o cabo
uSB a f
unção
" Telefone " passa para a função
" CarPlay " no carrossel de menus.
Pressione "CarPlay" para apresentar
a inter face CarPlay
®
Pressionar " CarPlay " para
apresentar a interface CarPlay®.
a ligação do cabo uSB . o smartphone
está em modo de carga enquanto
estiver ligado pelo cabo
uSB

.
Pressione a extremidade do controlo de
iluminação para iniciar o reconhecimento de
voz do seu smartphone através do sistema.
Ligação smartphones
CarPlay®
aquando do procedimento, são
a presentadas uma ou várias
páginas-ecrãs sobre a associação de
determinadas funcionalidades. Pressione "
Serviços conectados ",
a partir do sistema, para apresentar
a página primária.
lig
que o cabo
uSB
.
o s
martphone
está em modo carga quando estiver
ligado através do cabo
uSB
.
ou
Reconhecimento de voz
TECNOLOGIA a BORDO
10

278
Berlingo-2-VP_pt_Chap10b_Rd45_ed02-2015
telefone
Emparelhar um telefone Bluetooth®
Ecrã C
(Disponível em função do modelo e da versão)
Por motivos de segurança e porque
necessitam de uma atenção particular
por parte do condutor, as operações
de emparelhamento do telefone móvel
Bluetooth ao sistema mãos-livres
Bluetooth do seu auto-rádio devem ser
efetuadas com o veículo parado e com
a ignição ligada.
ent

re na página www.citroen.pt para obter
mais informações (compatibilidade, ajuda
complementar, etc.).
act

ive a função Bluetooth do telefone e
assegure-se que esta seja "visível por todos"
(configuração do telefone).
Prima a tecla MENU . Seleccione o menu:
- "
Bl
uetooth : Telefone - Áudio"
-
" C

onfiguração Bluetooth "
-
" E

fectuar uma procura
Bluetooth "
apa

rece uma janela com uma mensagem de
busca em curso...
os ser

viços disponíveis dependem
da rede, do cartão S
iM e da
c

ompatibilidade com os aparelhos
Bluetooth utilizados.
Verifique no manual do seu telefone e
junto do seu operador, os serviços aos
quais tem acesso.
*
Se a c

ompatibilidade material do seu telefone
for total.
os 4 p

rimeiros telefones reconhecidos são
apresentados nessa janela.
o m

enu "Telefone " permite aceder
nomeadamente às seguintes funções:
" Directório "*, " Consultar
emparelhamentos", " Jornal das chamadas". Na lista, seleccione o telefone a ligar. Não é
possível ligar mais que um telefone de cada
vez.
É apresentado no ecrã um teclado virtual:
insira um código com, no mínimo, 4
a

lgarismos.
Valide através de OK.
uma mensagem no ecrã indica o telefone
s eleccionado. Para aceitar o emparelhamento, digite
o mesmo código no telefone e validar com OK.
em caso de falha, o número de tentativas é
i limitado.
apa

rece no ecrã uma mensagem com
emparelhamento bem sucedido.
a l

igação automática autorizada apenas fica
activa após ter configurado o telefone.
a l

ista e o registo de chamadas ficam
acessíveis após o período necessário para a
sincronização.

198

Pesos


Motorizações/Pesos Diesel


5 lugares

Motores


Caixas de
velocidades



Capacidades de óleo
do motor com troca
do fi ltro (litros)



Reboque não
travado (kg)



Peso recomendado
sobre o ponto de
engate (kg)



1.6 HDi 75 cv

Manual 5 velocidades
-
600
70

1.6 HDi 75 cv FAP

Manual 5 velocidades
-
715
70


BlueHDi 75 ch Euro 6


Manual 5 velocidades
-
720
70

1.6 HDi 90 cv

Manual 5 velocidades
3,75
735
70

1.6 HDi 92 cv FAP

Manual 5 velocidades
3,75
715
70

1.6 e-HDi 92 cv FAP

Manual 5 velocidades

3,75
690
70

Manual Pilotada
6 velocidades
750
70

1.6 BlueHDi 100 cv
Euro 6

Manual 5 velocidades
3,75
600
70

1.6 BlueHDi
100 S&S

Manual 5 velocidades

3,75
600
70

Manual Pilotada
6 velocidades
600
70

1.6 HDi 115 cv FAP

Manual 5 velocidades
3,75
735
70


1.6 BlueHDi 120 cv
Euro 6

Manual 6 velocidades
3,75
600
70

FAP:
fi ltro de partículas.

e-HDi:
modelo equipado com Stop & Start.

199
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
9

Pesos


7 lugares

Motores


Caixas de
velocidades



Capacidades de óleo
do motor com troca
de fi ltro (litros)



Reboque não
travado (kg)



Peso recomendado
sobre o ponto de
engate (kg)



1.6 HDi 92 cv FAP

Manual 5 velocidades
3,75
750
70

1.6 BlueHDi 100 ch
Euro 6

Manual 5 velocidades
3,75
600
70

1.6 BlueHDi 100 ch
Euro 6 S&S

Manual 5 velocidades
3,75
600
70

1.6 HDi 115 ch FAP

Manual 5 velocidades
3,75
750
70

1.6 BlueHDi 120 ch
Euro 6

Manuel 6 velocidades
3,75
600
70

FAP:
fi ltro de partículas.

e-HDi:
modelo equipado com Stop & Start.

198

Pesos


Motorizações/Pesos Diesel


5 lugares

Motores


Caixas de
velocidades



Capacidades de óleo
do motor com troca
do fi ltro (litros)



Reboque não
travado (kg)



Peso recomendado
sobre o ponto de
engate (kg)



1.6 HDi 75 cv

Manual 5 velocidades
-
600
70

1.6 HDi 75 cv FAP

Manual 5 velocidades
-
715
70


BlueHDi 75 ch Euro 6


Manual 5 velocidades
-
720
70

1.6 HDi 90 cv

Manual 5 velocidades
3,75
735
70

1.6 HDi 92 cv FAP

Manual 5 velocidades
3,75
715
70

1.6 e-HDi 92 cv FAP

Manual 5 velocidades

3,75
690
70

Manual Pilotada
6 velocidades
750
70

1.6 BlueHDi 100 cv
Euro 6

Manual 5 velocidades
3,75
600
70

1.6 BlueHDi
100 S&S

Manual 5 velocidades

3,75
600
70

Manual Pilotada
6 velocidades
600
70

1.6 HDi 115 cv FAP

Manual 5 velocidades
3,75
735
70


1.6 BlueHDi 120 cv
Euro 6

Manual 6 velocidades
3,75
600
70

FAP:
fi ltro de partículas.

e-HDi:
modelo equipado com Stop & Start.