radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
201
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Πίνακας αφής 7 ιντσών
Πλοήγηση GPs - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο bl uetooth®
Περιεχόμενα
Πρώτα βήματα
2 02
χε

ιριστήρια στο τιμόνι

2
04
Μενού

2
05
Πλοήγηση
2

06
Πλοήγηση - Καθοδήγηση

2
14
Κίνηση στους δρόμους

2
18
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)

2
20
ρα

διόφωνο

2
26
ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 228
Ψηφιακά μέσα

2
30
ρυ

θμίσεις
2
34
ςυ

νδεμένες υπηρεσίες

2
42
Internet browser (Φυλ λομετρητής δι αδικτύου) 243
MirrorLinkTM 246
CarPlay® 250
Τηλέφωνο
2
54
ςυ

χνές ερωτήσεις

2
62
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο
δικό σας αυτοκίνητο.
γι

α λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει υποχρεωτικά να
πραγματοποιεί τις διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη προσοχή,
όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
η

εμφάνιση του μηνύματος για την έναρξη της λειτουργίας
εξοικονόμησης ενέργειας δηλώνει ότι θα τεθεί σε κατάσταση
αναμονής ο ηλεκτρικός εξοπλισμός που βρίσκεται σε λειτουργία.
Ανατρέξτε στην ενότητα Κατάσσταση Εξοικονόμησης ενέργειας.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧωΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤωΝ
10

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
205
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Μενού
settings (Ρυθμίσεις)radio media (Ραδιοφωνικά μέσα)Navigation (Πλοήγηση)Driving (Οδήγηση)
Συνδεμένες υπηρεσίες Telephone (Τηλέφωνο)
ρύθμιση παραμέτρων ήχου (κατανομή ήχου
στα αριστ./δεξιά ηχεία, μουσική ατμόσφαιρα, ...)
περιβάλ λοντος γραφικών και ενδείξεων οθόνης
(γλώσσα, μονάδες μέτρησης, ημερομηνία, ώρα, ...).Επιλογή πηγής ήχου, ραδιοφωνικού σταθμού,
εμφάνιση φωτογραφιών στην οθόνη.ρύ
θμιση παραμέτρων καθοδήγησης και
επιλογής προορισμού.
Πρόσβαση στον υπολογιστή ταξιδιού.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών του
αυτοκινήτου.
ςύ

νδεση στον "Internet browser".
Εκτέλεση ορισμένων εφαρμογών τού
smartphone σας μέσω του MirrorLink
TM ή του
CarPlay®.
ςύ
νδεση τηλεφώνου με Bluetooth
®.
Πρόσβαση στη λειτουργία CarPlay® μετά τη
σύνδεση του καλωδίου USB του smartphone
σας.
(Ανάλογα με τον εξοπλισμό)
(Ανάλογα με τον εξοπλισμό)
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧωΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤωΝ
10

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
220
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)
Επίπεδο 1Επίπεδο 2
Κατάλογος σταθμών F
m
s
a

ve (Αποθήκευση)

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
221
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Σχόλια
radio media (Ψηφιακά μέσα)
list (Κατάλογος) Κατάλογος σταθμών FmΠ
ιέστε έναν ραδιοφωνικό σταθμό για να τον
επιλέξετε.
radio media (Ψηφιακά μέσα)
source (Πηγή ήχου) F
m
r
a
dio (Ραδιόφωνο F
m)
Επ
ιλέξτε την αλ λαγή πηγής ήχου.
DA
b
r
a
dio (Ραδιόφωνο DA
b)
A
m
r
a
dio (Ραδιόφωνο A m
)
U
sb

(Θύρα U
s
b
)
mi

rror l
i
nk
CarPlay
iPod
b

luetooth
AUX (Εξωτερική πηγή)
Jukebox (Τζουκμπόξ)
radio media (Ψηφιακά μέσα)
save (Αποθήκευση) Πιέστε ένα κενό στοιχείο και κατόπιν "Save"
(Αποθήκευση).
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧωΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤωΝ
10

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
223
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
radio media (Ψηφιακά μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
radio list (Κατάλογος ραδιοφωνικών σταθμών)
save (Αποθήκευση)Πιέστε έναν ραδιοφωνικό σταθμό για να τον επιλέξετε.
Update list (Ενημέρωση καταλόγου)Επικαιροποίηση καταλόγου ανάλογα με τη λήψη.
Frequency (Συχ νότητα)
Εισαγωγή της συχνότητας του ραδιοφωνικού σταθμού που επιθυμείτε.
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των παραμέτρων.
rad

io
med

ia
(Ψηφιακά μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
Photos
(Φωτογραφίες)
Home screen (Οθόνη υποδοχής)Εμφάνιση της φωτό που επιλέξατε στην οθόνη υποδοχής.
rotate (Περιστροφή) Περιστροφή φωτό κατά 90°.
se

lect all (Επιλογή όλων) Επιλογή όλων των φωτό του καταλόγου.
Πιέστε δεύτερη φορά για να διαγράψετε την επιλογή.
s

lideshow (Βινιέτες
εικόνων) Προηγούμενη φωτό.
Εμφάνιση των φωτό που εμφανίζονται διαδοχικά
σε πλήρη οθόνη.
Το σύστημα υποστηρίζει τις μορφές εικόνων: .gif,
.jpg, .bmp, .png.
Παύση / Ανάγ νωση.
Επόμενη φωτό.
Full screen (Πλήρης οθόνη)Εμφάνιση της επιλεγμένης φωτό σε πλήρη οθόνη.
rad

io
med

ia
(Ψηφιακά μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
manage Jukebox (Διαχείριση Jukebox) Διαλογή ανά φάκελο
Επιλογή τρόπου διαλογής.
Διαλογή ανά άλμπουμ
se
lect all (Επιλογή όλων)
Copy (Αντιγραφή) Αντιγραφή των αρχείων στο Jukebox.
Φακός
Create folder (δη μιουργία φακέλου)
Επιλογή λειτουργίας που επιθυμείτε.Rename (Α λ λαγή ονόματος)
Delete (διαγραφή)
Select all (Επιλογή όλων)
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση παραμέτρων.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧωΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤωΝ
10

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
225
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
radio media (Ψηφιακά μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
media list (Κατάλογος ψηφιακών μέσων)
Παρουσίαση του τελευταίου ψηφιακού μέσου που
χρησιμοποιήθηκε.
radio media (Ψηφιακά Μέσα)
Δευτερεύουσα σελίδα
settings (Ρυθμίσεις)
med
ia
(Ψηφιακά Μέσα)
se
ttings
(Ρυθμίσεις)
Shuffle (all tracks) (Ακρόαση με
τυχαία σειρά (όλα τα κομμάτια))
Επιλογή παραμέτρων ακρόασης.Shuffle (current album) (Ακρόαση
με τυχαία σειρά (τρέχον άλμπουμ))
Repeat (Κυκ λική ακρόαση)
Aux. amplification (Ενίσχυση εξωτερικής πηγής ήχου)
radio (Ραδιόφωνο)
se

ttings (Ρυθμίσεις)
RDS options (Επιλογές RDS)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των ρυθμίσεων.
DAB/FM options (Επιλογές DAB/FM)
Display Radio Text (Εμφάνιση ραδιοκειμένου)
Digital radio slideshow display (Εμφάνιση
βινιετών ψηφιακού ραδιοφώνου)
Announcements (Ανακοινώσεις)
settings (Ρυθμίσεις)
Traffic announcements (TA) (Ανακοινώσεις για την κατάσταση στους δρόμους)
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των ρυθμίσεων.
News - Weather (Ειδήσεις - Καιρός)
Sport - Programm info (Αθλητικά - Πληροφορίες προγραμμάτων)
Flash - Unforeseen events (Έκτακτο
δελτίο - Απρόοπτα γεγονότα)
Confirm (Επιβεβαίωση) Αποθήκευση των ρυθμίσεων.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧωΡΟΥ ΕΠΙΒΑΤωΝ
10

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
226
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Πιέστε radio media ( ρ αδιοφωνικά
μέσα) για να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε
r
ad
io
med
ia (
ρα

διοφωνικά
μέσα) για να εμφανιστεί η κύρια
σελίδα. Επιλέξτε "sa
ve
" (Αποθήκευση).
Αν χρειαστεί, επιλέξτε την αλ λαγή
πηγής ήχου. Πιέστε
rad io med ia
(ρα διοφωνικά
μέσα) για να εμφανιστεί η κύρια
σελίδα.
Επιλέξτε την αλ λαγή πηγής ήχου.
"
A
m

r
a
dio" (
ρα

διόφωνο AM).Με αυτόματη αναζήτηση συχνότητας
Επιλέξτε F
m

r
a
dio (
ρα
διόφωνο FM)
" A
m

r
a
dio" (
ρα

διόφωνο AM).
Πιέστε πάνω στη δευτερεύουσα
σελίδα. Ή
Επιλέξτε έναν ραδιοφωνικό σταθμό που
είναι αποθηκευμένος στον κατάλογο.
Επιλέξτε "
Fm ra dio" (ρα διόφωνο
FM).
Επιλέξτε τον ραδιοφωνικό
σταθμό από την
προτεινόμενη λίστα.
Επιλέξτε Update list
(Επικαιροποίηση καταλόγου) για να
ανανεωθεί η λίστα. Επιλέξτε "
l

ist
" (Κατάλογος) στην
κύρια σελίδα.
Πιέστε
r
ad

io
med

ia
(
ρ
αδιοφωνικά
μέσα) για να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
ραδιόφωνο
Αλλαγή συχνότητας
Επιλογή σταθμού
Κ ΑΤ Ο Π Ι Ν
η

λήψη του ραδιοφώνου μπορεί να
διαταραχτεί από τη χρήση ηλεκτρικού
εξοπλισμού που δεν είναι εγκεκριμένος
από την CITROËN, όπως φορτιστής με
θύρα USB συνδεμένος στην πρίζα 12 V.
Το εξωτερικό περιβάλ λον (λόφοι, κτίρια,
σήραγ γες, γκαράζ, υπόγεια, κ λπ),
μπορεί να διαταράξει τη λήψη σήματος,
ακόμη και όταν είναι ενεργή η λειτουργία
παρακολούθησης σταθμών RDS. Το
φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό στη
μετάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν
σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το
ηχοσύστημά σας έχει κάποιο πρόβλημα.
Επιλέξτε "ra
dio list
" (Κατάλογος
ραδιοφώνου) στη δευτερεύουσα
σελίδα. Ή
Πιέστε 3
ή 4 ή μετακινήστε τον κέρσορα για
την αυτόματη αναζήτηση του ραδιοφωνικού
σταθμού μικρότερης ή μεγαλύτερης συχνότητας.
Ή
γι

α να επιλέξετε έναν αποθηκευμένο σταθμό.

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
228
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
Εμφάνιση επιλογών:
αν είναι ενεργή αλ λά όχι διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι γκριζαρισμένη,
αν είναι ενεργή και διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι λευκή.
Εμφάνιση "Radiotext"
(ραδιοκειμένου) του
τρέχοντος σταθμού.
δι

αχείριση Jukebox.
Εμφάνιση τρέχουσας
ενέργειας. Επιλογή πηγής ήχου.
Εμφάνιση συχνότητας
" DA B ".
Εμφάνιση ονόματος
τρέχοντος σταθμού.
ςυ

ντόμευση: πρόσβαση στην επιλογή της
πηγής ήχου και στη λίστα των σταθμών
(ή στους τίτλους ανάλογα με την πηγή). Επιλογή σταθμών
ραδιοφώνου.
Ετικέτα που ενδεχομένως
μεταδίδεται από το
ραδιοφωνικό σταθμό.
Αποθηκευμένος σταθμός,
πλήκτρα 1 ώς 15
Πιέζοντας σύντομα: επιλογή
αποθηκευμένου σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα:
αποθήκευση σταθμού. Επόμενη σύζευξη "Multiplex".
Επόμενος ραδιοφωνικός
σταθμός.
δε

υτερεύουσα σελίδα.
Εμφάνιση ονόματος και
αριθμού της "multiplex"
ακρόασης, που ονομάζεται
και "σύνολο".
Προηγούμενη σύζευξη "Multiplex".
Προηγούμενος ραδιοφωνικός σταθμός.
ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting)
Αν ο τρέχων σταθμός "DAB" δεν είναι διαθέσιμος στα
"FM", η επιλογή "DAB FM" εμαφνίζεται γκριζαρισμένη.
Το "Journaline®" είναι μια υπηρεσία πληροφόρησης που βασίζεται σε κείμενο που συντάσσεται για τα συστήματα ψηφιακής τηλεμετάδοσης.
Παρέχει ιεραρχικά δομημένες πληροφορίες κειμένου, με τη μορφή θεμάτων και επιμέρους θεμάτων.
η

υπηρεσία αυτή είναι προσπελάσιμη από τη σελίδα "LIST OF DAB STATIONS" (Λίστα σταθμών DAB).

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
264
Berlingo-2-VP_el_Chap10a_SMEGplus_ed01-2016
radio (Ραδιόφωνο)
ΕΡωΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗ ΛΥ Σ Η
η

ποιότητα λήψης
του ραδιοφωνικού
σταθμού που ακούω
υποβαθμίζεται σταδιακά ή
οι αποθηκευμένοι σταθμοί
δεν λειτουργούν (δεν
υπάρχει ήχος, εμφανίζεται
η ένδειξη 87,5 Mhz κ λπ). Το αυτοκίνητο έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του
σταθμού που ακούτε ή δεν υπάρχει κανένας πομπός στη
γεωγραφική περιοχή την οποία διασχίζετε.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "RDS" από τις
συντομεύσεις μενού ώστε να μπορέσει το σύστημα
να ελέγξει αν υπάρχει κάποιος πομπός με ισχυρότερο
σήμα στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλ λον (λόφοι, κτίρια, σήραγ γες, υπόγεια γκαράζ κ λπ)
εμποδίζει τη λήψη, ακόμη και σε λειτουργία παρακολούθησης
σταθμών RDS.
Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό και
δεν σημαίνει ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο
πρόβλημα.
η

κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (για παράδειγμα κατά
το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή κατά τη διέλευση σε υπόγειο
γκαράζ). Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο της
CITROËN.
δε

ν ξαναβρίσκω
ορισμένους
ραδιοφωνικούς σταθμούς
στη λίστα των σταθμών
που λαμβάνονται.
ό

σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ή το όνομά του άλ λαξε στη λίστα. Πιέστε πάνω στη λειτουργία του συστήματος: "Update list" (Επικαιροποίηση καταλόγου) για να
επικαιροποιήσετε τον κατάλογο των σταθμών
στους οποίους συντονίζεστε.
όρ

ισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στέλνουν άλ λες πληροφορίες αντί
για το όνομά τους (πχ. τίτλο τραγουδιού).
Το σύστημα ερμηνεύει αυτά τα δεδομένα ως το όνομα του σταθμού.
Το όνομα του
ραδιοφωνικού σταθμού
αλλάζει.

280
Berlingo-2-VP_el_Chap10b_RD45_ed01-2016
Μενού οθόνης(-ών)
Ράδιο- CD
Κατάσταση re
G
Ε

πανάληψη CD
Ακρόαση με τυχαία σειρά
Διαμόρφωση οχήματος*
Ενεργοποίηση πίσω υαλοκ /ρα με την όπισθεν
Επιλογές
Διάγνωση
rDs
options
Παρακολούθηση
r

D
s
Ε

πισκόπηση
Έξοδος
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Οθόνη A
* όι παράμετροι ποικίλ λουν ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού της σειράς του μοντέλου.
Φωτισμός συνοδείας2
Μονάδες
Θερμοκρασία: °Κελσίου / °Φαρενάιτ
Καταναλώσεις καυσίμου: χλμ/λίτρο - λίτρα/100 χλμ -
μί λια/γαλόνι
1
2
2
Ρύθμιση AFF
Μήνας
Ημέρα
Ώρα
Λεπτά Έτος
Ένδειξη ώρας 12 H/24 H Γλώσσες
Italiano
Ιταλικά
Nederlands
Ολ λανδικά
Portuguès
Πορτογαλικά
Por tuguês do
b
r
asil
Πορτογαλικά Βραζιλίας Français
Γαλλικά
Deutsch
Γε ρ μ α ν ι κ ά
Čeština
Βοημικά Τσέχικα
en

glish
Αγγλικά
Hr vatski
Κροατικά
es

pañol
Ισπανικά
ma

gyar
Ουγ γρικά
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
b erlingo-2- vP_el_Chap10b_ rD45_ed01-2016
radio-CD
r

e
G m
ode
CD repeat
sh

uf fle play
ve

hicle config
r

wiper in rev
opt

ions
Diagnostic
rDs
options
View
Abandon
Guide lighting Units
Temperature: °Celsius
/ °Fahrenheit
Fuel consumption: K
m/l

- l
/
100 - m
P
G
Display adjust
mont

h
Day
Hour
mi

nutes
Ye a r
12 H/24 H modelan
guage
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική