CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

CITROËN
MULTISPACE
BERLINGO
Berlingo-2-VP_hu_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Kezelési útmutató

Berlingo-2-VP_hu_Chap00_couv-debut_ed01-2016
Online kezelési útmutató
Ha az Ön országában a CitROËN honlapján a „myCitROËN” menüpont nem áll rendelkezésre,
gépjárműve kezelési útmutatója az alábbi címen érhető el:
http://service.citroen.com/ddb/ Gépjárműve kezelési útmutatója a CITROËN honlapján keresztül is elérhető, a „MyCITROËN” menüpont alatt.
Megtekintéséhez válassza ki:
Kezelési útmutatója online megtekintéséhez
válasszon a következő lehetőségek közül.
Ez a teljes egészében testre szabható oldal lehetőséget nyújt a márkával való közvetlen
kapcsolattartásra.
a kívánt nyelvet,
a gépjárművet és annak karosszériaváltozatát,
kezelési útmutatója kiadási dátumát, mely az első forgalomba helyezés időpontjának felel meg.
Kezelési útmutatója közvetlen eléréséhez olvassa le a kódot.
Gépjárműve kezelési útmutatójának online
változata a legfrissebb információkat is
tartalmazza, melyek az érintett oldalakon
elhelyezett piktogram segítségével könnyen
azonosíthatók:

Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Üdvözöljük!
A CITROËN valamennyi földrészen
gazdag gépjárműválasztékot kínál ügyfeleinek,
mely a legújabb technológiákat és a folyamatos megújulást tartja szem előtt,
és az autózás korszerű és kreatív megközelítését tükrözi.
Köszönjük a bizalmát és gratulálunk választásához.
Jó utat kívánunk!
új gépkocsija volánjánál a berendezések,
vezérlőgombok és beállítások
teljes körű ismerete
kényelmesebbé és kellemesebbé teheti
utazásait.

2
Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Kulcs 18
Riasztó 20
Ajtók

21
Csomagtérajtó


23
Zsiráftető


26
Központi


zár
27
Műszercsoport

28
Pontos idő beállítása


29
V

isszajelzések
32
Üzemanyagszint-mérő


40
Hűtőfolyadék


40
Keréknyomás-ellenőrzés


41
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43
Karbantartásjelző


47
Megvilágításszabályozó


48
A

kormány beállítása
49m

echanikus
sebességváltó

49
Sebességváltás-jelző


50
Hatfokozatú,


elektronikusan vezérelt
sebességváltó

51
Stop & Start funkció


53
Indítás és leállítás


55
V

isszagurulás-gátló
56
V

ezetési tanácsok
57V

ilágítás 58
Ablaktörlő
61
Fedélzeti számítógép

63
Sebességszabályozó


64
Sebességkorlátozó


67
Fűtés/Manuális légkondicionáló


70a

utomata légkondicionáló

72
Jég- és páramentesítés


75
Első ülések


77
Hátsó üléspad


79
Hátsó ülések


(5
üléses változat)
82
Hátsó ülések


(7
üléses változat)
85
Beállítások


92
Kialakítás


94
Modutop tető


98
T

etőrudak
103
Plafonvilágítás


104
Csomagtakaró


(5
üléses változat)
105
Csomagtakaró


(7
üléses változat)
109
V

isszapillantó tükrök
1
11
e

lektromos ablakemelők

1
13
3.

18-57INDULÁSRA KÉSZEN5.
1
14-147
BIZTONSÁG
Kívül 5
Belül 6
balkormányos változat


6 jobbkormányos változat


7
V

ezetőhely
8 balkormányos változat


8 jobbkormányos változat


1
0
Műszaki jellemzők - karbantartás
12
1.

4-14
ÁLTALÁNOS

ÁTTEKINTÉS
Elakadásjelző 1 14
Kürt 1 14
Rögzítőfék

1
14
Parkolóradar

1
15
Tolatókamera

1
17
a

B s 118
a

F u 118
ASR és ESC

1
19
Grip control

120a

ctive City Brake
122
Biztonsági övek


126
Légzsákok


129
Gyermekszállítás


133
Utasoldali frontlégzsák semlegesítése


136
Ajánlott ülések


139
Elhelyezés


141
ISOFIX rögzítések


143a

jánlott is OF i X
gyermekülés

144is

OF i X gyermekülések
elhelyezése

145
Gyermekzár


147
4.

58-113
ERGONÓMIA és
KÉNYELEM
2.


15-17
ÖKOVEZETÉS
Környezetvédelem 15
Ökovezetés 16
A „Képes kereső” c. rész
a
gépjármű vázlatos
rajzával megkönnyíti
a különböző kapcsolók,
funkciók és a hozzájuk
tartozó oldalszámok
azonosítását.
Vezetőhely
balkormányos változat

13 jobbkormányos változat


1
4
tartalomjegyzék

3
Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
balkormányos
változatjobbkormányos
változat
10.
201-286
FEDÉLZETI


TECHNOLÓGIA
6.
148-152
T

ARTOZÉKOK
7.
153-168
ELLENŐRZÉSEK 8

.
169-191
GYORSSEGÉL

Y
7 colos
érintőképernyő 201
Autórádió

269
Utánfutó vontatása

148
Levehető hattyúnyakú vonóhorog

150
Egyéb tartozékok


152
A

motorháztető nyitása

154
Benzinmotor


155
Dízelmotor


156
Folyadékszintek


157
Ellenőrzések


159
Üzemanyag


161
a

z üzemanyag-ellátás megszakítása

162
Dízel légtelenítő


szivattyú

162
BlueHDi

és
a
dBlue
®
folyadék
163 Akkumulátor

169
Abroncsjavító

készlet
171
Kerékcsere
172
Levehető hófogó
178
Hólánc

179
Izzócsere

180
Biztosítékcsere

186
Ablaktörlő lapát cseréje

1
90
A gépjármű vontatása
191
9.
192-200
MŰSZAKI


ADATOK
Méretek 192
Motorok 196
Tömegadatok

196
Azonosító


elemek
200A „Fedélzeti technológia” c.
fejezet az új rádiónavigációs
berendezéseket mutatja be.
tartalomjegyzék
taRtalOmJeGYzéK

4
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
BEVEZETŐ
A kiemelt fontosságú információkra a
fejezeteken belül elhelyezett különböző
jelek hívják fel a figyelmet:az adott funkció részletes
leírását tartalmazó fejezet, illetve
szövegrész
a felszerelések használatára
vonatkozó fontos információ
a gépjárműben utazó személyek
biztonságával és a fedélzeti
berendezésekkel kapcsolatos tudnivaló
A gépjárművön történő bármilyen
beavatkozás esetén forduljon olyan
szakszervizhez, amely rendelkezik a
beavatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel,
valamint a megfelelő felszereltséggel.
A CITROËN hálózat garantáltan
biztosítja ezeket az Ön számára. Az útmutatóban bemutatott
felszerelések az új gépjármű
változatától függően lehetnek széria-
vagy extra felszerelések, ill. nem állnak
rendelkezésre. A kínálat országonként
eltérő lehet, és előfordulhat, hogy
egyes felszerelések nem elérhetők
minden forgalmazó országban.

5
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
KíVüL
Távirányító 18-19
Elemcsere, újrainicializálás 19
Kulcs
18
Indítás

55
V

isszagurulás-gátló
56
Központi reteszelés és kireteszelés


18, 27
tanksapka,


üzemanyagtartály

161-162
Üzemanyaghiány

, dízel
légtelenítés

162a

dBlue
® folyadék
feltöltése 38-39, 163-168
Ablaktörlő lapátok

190
Külső visszapillantó tükrök

1
11
Oldalsó ismétlő irányjelzők
183
Active City Brake

122-125
Első fényszórók, ködfényszóró, irányjelzők

58-60, 180-183
Fényszórók fénynyalábjának beállítása

60
Első izzók cseréje

180-183
Fényszórómosó

62, 158
Hófogó


178
Első ajtók

21
Oldalsó tolóajtók

22-23
Kulcs

18
Motorháztető nyitása
154
Biztonsági gyermekzár

147
Emelés, vontatás


191
Hattyúnyakú vonóhorog


148-151
Parkolóradar

1
15-116
Tolatókamera
1
17
Zsiráftető

26
Biztonsági kapcsoló


23
Pótkerék, emelő, kerékcsere, szerszámok


172-177
Gumiabroncs-javító készlet

171
Gumiabroncsok felfújása, nyomása


200
Modutop tető


98-99, 102
T

etőcsomagtartó rudak

103
Hátsó világítás, irányjelzők


58-59
Pótféklámpa


185
Hátsó izzók


cseréje

180-181, 184-185
Ajtók, csomagtérajtó


23-25
T

artozékok

152
Méretek


192-195
Fékek, fékbetétek


1

14, 157, 159
Vészfékezés

1

18
a

B
s
, R
e
F

1

18
ASR, ESC

1

19
Grip control

120-121
Active City Brake


122-125Gumiabroncsok, nyomásértékek 200
Hóláncok
179
Keréknyomás-ellenőrzés

41-42
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43-46
Rendszámtábla-világítás


185
1
ÁltalÁNOs ÁtteKiNtés

6
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Belső visszapillantó tükör 112
Első plafonvilágítás 104
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

183 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132u

tasoldali légzsák semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés, indítás
169
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
12
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági övek


108, 126-128
T

artozékok
152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81
Hátsó ülések
(5 üléses változat)

82-84, 92
Ülések, üléspadok


kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


104
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

183
Hátsó kialakítás


97
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


98-99
Illatosító


100-101
Csomagtakaró


(5 üléses változat)

105Csomagtakaró (7 üléses változat) 109-110 Gyermekülések
133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés

1
43-145
Rögzítőfék, kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat)
107-108
-
pohártartó
- 12 voltos csatlakozó
-

rögzítőgyűrűk
-


rakodórekeszek
Emelés, vontatás


191
V

ontatható terhek
196-199
Pótkerék, emelő, kerékcsere,
szerszámok

172-177

7
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Belső visszapillantó tükör 112
Első plafonvilágítás 104
Plafonvilágítás izzóinak

cseréje

183 Front-, oldal- és


függönylégzsákok

129-132u

tasoldali légzsák semlegesítése

132, 136
Akkumulátor

, feltöltés, indítás
169
Motorháztető nyitása


154
Hátsó ablakok


1
12
Első ülések, beállítások,
fejtámla

77-78
Biztonsági övek


108, 126-128 T

artozékok 152
BELüL
Hátsó üléspad 79-81
Hátsó ülések
(5 üléses változat)

82-84, 92
Ülések, üléspadok


kialakítása

92-93
Hátsó plafonvilágítás


104
Plafonvilágítás izzóinak


cseréje

183
Hátsó kialakítás


97
-


tárolóhelyek a padlólemezben
-


lehajtható asztalka
-


oldalsó sötétítők
Modutop tető


98-99
Illatosító


100-101Csomagtakaró (5 üléses változat) 105
Csomagtakaró

(7 üléses változat)

109-1
10
Gyermekülések

133-142, 146
ISOFIX rögzítések és ülés


1

43-145
Rögzítőfék, kézifék
1
14
Hátsó ülések (7 üléses változat)
85-91, 93
Kialakítás

(7 üléses változat)
107-108
-

pohártartó
-

12 voltos csatlakozó
-

rögzítőgyűrűk
-

rakodórekeszek
Emelés, vontatás
191
V
ontatható terhek
196-199
Pótkerék, emelő, kerékcsere,
szerszámok

172-177
1
ÁltalÁNOs ÁtteKiNtés

8
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ASR-ESC 119
Parkolóradar 1 15-116
Elektromos visszapillantó tükrök

1
11
Fényszórók fénynyalábjának beállítása 60
Stop & Start
53-55
Sebességszabályozó

64-66
Sebességkorlátozó


67-69
V

ilágítás

58-60
Ködfényszóró


59
LED-es nappali világítás


59
Fényszórók automatikus bekapcsolása


59-60
VEZETŐhELy
Műszerfali és utastéri
biztosítékok 186-188
Motorháztető nyitása

154
Kézifék


1
14Műszercsoport, kijelzők,
képernyők, számlálók
28-29
Pontos idő beállítása a műszercsoporton

29
V
isszajelzések, jelzőlámpák
32-39
Jelzőműszerek,

olajszintmérő
40, 47-48
Műszerfal világításszabályozója

4
8
Sebességváltás-jelző
50
Ablaktörlő

61-62a

utomatikus ablaktörlés
61
Ablak- és fényszórómosó

62, 158
Fedélzeti számítógép

63
Kormánykerék beállítása
49
Kürt 1 14
Önindító, gyújtáskapcsoló

55
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt sebességváltó

51-52
Kormánynál elhelyezett kapcsolók:
-

Érintőképernyő

204
-

Autórádió

271