audio CITROEN C-CROSSER 2012 Betriebsanleitungen (in German)

XI
217
AUDIO und TELEMATIK
Sprache ändern, Lernfunktion

Sprache der Sprachbefehle ändern
Als Standardsprache der Spracherken-
nung ist Englisch eingestellt.
Benutzerlernfunktion
Sie können die Benutzerlernfunktion
verwenden, um ein Sprachmodell für
eine Person pro Sprache zu erstellen.
Die Charakteristik Ihrer Stimme und Ih-
rer Aussprache wird in diesem Modell
aufgezeichnet, um eine optimale Spra-
cherkennung zu erreichen.
Das Fahrzeug muss hierzu unbedingt
an einem sicheren Ort mit angezogener
Feststellbremse abgestellt werden.
Schalten Sie Ihr Telefon während des
Vorgangs aus, um Unterbrechungen zu
vermeiden.
1 -
Drücken Sie die Taste SPRECHEN.

5 - Das System gibt den ersten von
45 Mustersätzen vor.
Wenn Sie mit dem Stimmtraining nicht
innerhalb von etwa drei Minuten nach
Drücken der Taste SPRECHEN begin-
nen, wird der Vorgang abgebrochen.
Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden
nach der Vorgabe eines Sprachbefehls
die Taste SPRECHEN drücken, wird
die Aufzeichnung dieses Befehls wie-
derholt.


1 - Drücken Sie die Taste SPRECHEN.

2 - Sagen Sie "Setup" (Einrichtung).

3 - Sagen Sie "Language" (Sprache).

5 - Nennen Sie Ihre gewünschte Spra-
che auf Englisch, sagen Sie bei-
spielsweise "German" für Deutsch.

7 - Sagen Sie "Yes" (Ja), um die
Sprachänderung zu bestä-
tigen, oder sagen Sie "No"
(Nein), um zu den Schritten 4
bis 7 zurückzukehren. 2 - Sagen Sie "Stimmtraining".
4 - Wenn Sie bereit sind, mit dem
Vorgang zu beginnen, halten
Sie die Taste SPRECHEN ge-
drückt. 6 - Wiederholen Sie jeden ein-
zelnen Satz, der in der Ta-
belle auf der nächsten Seite
aufgeführt ist.
Das System zeichnet Ihre Stimme auf
und wechselt zum nächsten Befehl.
Setzen Sie den Vorgang fort, bis alle
Sätze aufgezeichnet sind.
4 - Das System meldet: "Select a lan-
guage: English, Spanish, French,
German or Italian".
6 - Das System meldet: "German se-
lected. Is this correct?".
8 - Das System wiederholt die gewählte
Sprache und beendet den Sprach-
änderungsvorgang. 3 - Es folgt eine Erklärung. 7 - Nach Vorgabe alle Sprachbefehle
meldet das System "Die Nutzerer-
kennung ist abgeschlossen" und
beendet den Vorgang.

XI
218
AUDIO und TELEMATIK

Lernbefehle

1 # 790 (für # = "Raute")
2 * 671 (für * = "Stern")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Anrufen 293 - 5804
19 Anrufen * 350
20 Anrufen 1 (234) 567 - 8 901
21 Wählen 639 - 1542
22 Wählen # 780
23 Wählen (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Senden
25 27643# 4321# Senden
26 Abbrechen
27 Weiter
28 Notfall
29 Alles löschen
30 Hilfe 31 Zuhause, Arbeit, Handy, Pager
32 Aufl istung Namen
33 Nein

34 Telefonbuch: löschen
35 Neuer Eintrag ins Telefonbuch
36 Vorhergehender Name
37 Alle Telefonbucheinträge löschen
38 Wahlwiederholung
39 Erneut trainieren
40

Einrichtung der Eingabeaufforderungen
zur Bestätigung
41 Einrichtung: Sprache
42 Einrichtung: Ankopplungsoptionen
43 Ein Telefon ankoppeln
44 Anruf weiterleiten
45 Ja

XI
219
AUDIO und TELEMATIK

Ankoppeln Ihres
Bluetooth®-Telefons
Das System kann bis zu 7 Bluetooth®-
fähige Mobiltelefone speichern.
Das Telefon mit der höchsten Prioritäts-
stufe wird automatisch angekoppelt.
Das Fahrzeug muss unbedingt an
einem sicheren Ort mit angezogener
Feststellbremse abgestellt werden.
1 - Drücken Sie die Taste
SPRECHEN.

7 - Nennen Sie eine 4-stellige
Zahl, die als Ankopplungs-
code gespeichert werden soll.

11 -
Sobald ein Bluetooth®-fähiges
Mobiltelefon erkannt wird,
meldet das System "Bitte
nennen Sie den Namen des
Telefons nach dem Piepton".
Wenn das System das Bluetooth
®-
fähige Mobiltelefon nicht erkennt,
wird der Ankopplungsvorgang unter-
brochen und ein akustisches Signal
ertönt.
Wenn Sie eine Prioritätsstufe aus-
wählen, die bereits einem anderen
Telefon zugewiesen wurde, fragt das
System nach, ob Sie diese Priori-
tätsstufe ersetzen möchten. Merken Sie sich diesen Ankopplungs-
code, da sie ihn in einer der folgenden
Schritte des Ankopplungsvorgangs ins
Telefon eingeben müssen.
9 - Das System meldet "Mit der Ankopp-
lung des Telefons beginnen. Bitte
entnehmen Sie die Anweisungen
dem Handbuch".
2 - Sagen Sie "Einrichtung".
3 -
Sagen Sie "Kopplungsoptionen".

5 - Sagen Sie "Ein Telefon an-
koppeln". 8 - Das System bestätigt die ge-
nannte Zahl, antworten Sie mit
"Ja". Sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 7 zurückzukehren.
10 -
Schlagen Sie in der Bedie-
nungsanleitung Ihres Mo-
biltelefons nach und geben
Sie den unter Schritt 7 ge-
speicherten Ankopplungs-
code in Ihr Telefon ein.
12 - Weisen Sie dem Telefon einen
Namen zu, indem Sie nach
dem akustischen Signal einen
Namen Ihrer Wahl nennen.
13 - Das System meldet "Weisen Sie
diesem Telefon eine Prioritätsstufe
zwischen 1 und 7 zu, wobei 1 das
am meisten benutzte Telefon ist".
14 -

Nennen Sie eine Zahl zwischen
1 und 7, um dem Mobiltelefon
die entsprechende Prioritätsstu-
fe zuzuordnen.
15 - Das System meldet und bestätigt
den und die
der jeweiligen Prioritätsstufe.
4 - Das System fragt "Möchten Sie
ein Telefon ankoppeln, ein Telefon
löschen oder eine Aufl istung der
angekoppelten Telefone haben?".
6 - Das System meldet "Bitte nennen
Sie den 4-stelligen Ankopplungs-
code". Bei fehlerhaftem Code wird das System
blockiert. Um den Code zu löschen:


- vergewissern Sie sich, dass die
Spracherkennung des Telefons
nicht aktiviert ist,

- drücken Sie bei eingeschalteter
Zündung und Audio-Anlage drei-
mal hintereinander 2 Sekunden
lang auf die Tas 16 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 13 zurückzukehren.
17 - Das System meldet "Die Ankopplung
ist abgeschlossen". Ein akustisches
Signal ist zu hören und die Spracher-
kennung wird deaktiviert.

XI
220
AUDIO und TELEMATIK
Telefonieren mit einer Nummer, Verzeichnis
Sie müssen zunächst ein Bluetooth®-
fähiges Mobiltelefon an das System an-
koppeln.

Verwenden einer Telefonnummer
Wenn Ihr Fahrzeug mit dem Audio-
Telematik-Bildschirm ausgerüstet ist,
können Sie die digitalen Tasten zur
Eingabe einer Nummer verwenden
und anschließend den Anruf starten.
Speichern eines Namens im
Verzeichnis des Systems
Das System verfügt unabhängig vom Mo-
biltelefon über ein eigenes Verzeichnis.
Es kann bis zu 32 Namen in jeder Spra-
che enthalten.
Jeder Name im Verzeichnis ist vier
Standorten zugeordnet: ZUHAUSE,
ARBEIT, HANDY und PAGER.
1 - rücken Sie die Taste SPRE-
CHEN. 7 - Das System meldet "ZUHAUSE,
ARBEIT, HANDY ODER PAGER".
2 - Sagen Sie "Wählen".
4 -
Nennen Sie die Telefonnummer.

5 - Das System fordert Sie auf, di-
ese Nummer zu bestätigen,
antworten Sie mit "Ja". Sagen
Sie "Nein", um zum vorherge-
henden Schritt zurückzukehren. 2 - Sagen Sie "Telefonbuch".
4 - Sagen Sie "Neuer Eintrag".
6 - Nennen Sie den gewünschten
Namen. 8 - Nennen Sie den Standort der
Nummer, die Sie speichern
möchten.
10 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 7 zurückzukehren.
12 - Wenn Sie die Telefonnummer
nicht ändern möchten, wieder-
holen Sie die ursprüngliche
Nummer, um Sie zu behalten.
Nennen Sie andernfalls die
neue Nummer.
14 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 11 zurückzukehren.
1 -
Drücken Sie die Taste SPRECHEN.

3 - Das System meldet "Die Nummer,
bitte".
3 - Das System meldet "Wählen Sie
eine der folgenden Optionen aus:
Neuer Eintrag, bearbeiten, Aufl istung
Namen, löschen oder alles löschen
oder sagen Sie "Abbrechen", um ins
Hauptmenü zurück zu gelangen".
5 - Das System meldet "Der Name, bitte". Um eine neue Nummer einzutragen: 9 - Das System fordert Sie auf, den
Standort zu bestätigen.
11 - Wenn bereits eine Telefonnummer
für diesen Standort gespeichert
wurde, meldet das System "Ihre
gegenwärtige Nummer lautet…
Die neue Nummer, bitte".
13 - Das System fordert Sie auf, die
Nummer zu bestätigen.

XI
221
AUDIO und TELEMATIK















Telefonieren mit einem Namen aus dem Verzeichnis, Entgegennehmen eines Anrufs


Verwenden eines Namens aus dem
systeminternen Verzeichnis
Hierfür müssen Sie zuvor einen Namen im
systeminternen Verzeichnis gespeichert
haben.
8 - Antworten Sie mit "Ja" oder
sagen Sie "Nein", um zu
Schritt 4 zurückzukehren.

Wahlwiederholung
Entgegennehmen eines Anrufs

Der Rufton des Telefons wird über den
Lautsprecher am Beifahrersitz übertragen.
Wenn beim Entgegennehmen des Anrufs
eine Klangquelle (CD, Radio usw.) in Be-
trieb ist, wird diese stumm geschaltet und
nur der eingehende Anruf ist zu hören.
Steht die Zündung in Position ACC oder
ON, wird bei einem eingehenden Anruf
die Audioanlage automatisch aktiviert,
auch wenn diese zuvor ausgeschaltet
war.
1 - Drücken Sie die Taste AB-
NEHMEN.
Die Audioanlage kehrt bei Beendigung
des Anrufs in den Ausgangszustand
zurück.
1 -
Drücken Sie die Taste SPRECHEN.

2 - Sagen Sie "Anrufen".
4 -
Nennen Sie den Namen der Per-
son, die Sie anrufen möchten.
6 - Nennen Sie den zugehörigen
Standort der Nummer, die Sie
anrufen möchten. 1 -
Drücken Sie die Taste SPRECHEN.
2 - Sagen Sie "Wahlwiederholung". 3 -
Das System meldet "Der Name, bitte?".

5 - Wenn mehrere Telefonnummern
für diese Person gespeichert wur-
den, fragt das System "Möchten Sie
{Zuhause}, {Arbeit}, {Handy}
oder {auf dem Pager}?".
7 - Das System fordert Sie auf, den Na-
men zu bestätigen. 9 - Das System meldet " wird
angerufen" und baut die
Verbindung auf.

XI
222
AUDIO und TELEMATIK


Wenn das System auf einen Sprachbefehl wartet, sagen Sie "Hilfe", um je nach Situation eine Übersicht der nutzbaren
Befehle zu erhalten.
Sprachbefehle (1/2)

Drücken Sie diese Taste, um die Spracherkennung zu starten.
Einrichtung
Telefonbuch
Wählen
Anrufen
Wahlwiederholung
Notfall
Kopplungsoptionen
Ein Telefon ankoppeln
Ein Telefon löschen
Aufl istung der angekoppelten Telefone
Telefon auswählen
Vorhergehender Name Anruf Weiterleiten
Standort Hinzufügen

Eingabeaufforderungen zur Bestätigung
Sprache
Neuer Eintrag
Löschen
Bearbeiten
Diese Nummer anrufen
Weiteren Eintrag bearbeiten
Erneut versuchen
Alles löschen
Aufl istung Namen Zuhause
Arbeit, auf der Arbeit
Handy, auf dem Handy
Pager, auf dem Pager
Hilfe
Weiter
Alle
Abbrechen
Stummschaltung Ein
Stummschaltung Aus
Ja
Nein

XI
223
AUDIO und TELEMATIK

Sprachbefehle (2/2)

Null
Eins
Zwei
Drei
Vier
Fünf
Sechs
Sieben
Acht
Neun
Stern (*)
Raute (#) Stimmtraining
Passwort
Erneut trainieren
Aktivieren
Deaktivieren
Konferenzgespräch herstellen
senden Deutsch
Neuer Eintrag ins Telefonbuch
Telefonbuch bearbeiten
Telefonbuch löschen
Alle Telefonbucheinträge löschen
Aufl istung Telefonbuchnamen
Einrichtung der Eingabeaufforderungen
zur Bestätigung
Einrichtung der Telefonauswahl
Einrichtung Ankopplungsoptionen
Einen Namen löschen
Einrichtung Sprache
Einrichtung Passwort Drücken Sie diese Taste, um die Spracherkennung zu starten.


Wenn das System auf einen Sprachbefehl wartet, sagen Sie "Hilfe", um je nach Situation eine Übersicht der nutzbaren
Befehle zu erhalten.

230
STICHWORTVERZEICHNIS
AAbblendlicht .............................. 137
ABS .......................................... 103
ABS und EBV ........................... 103
Abtauen ...................................... 46
Anhängelasten.......................... 159
Anordnung der Sitze ................... 57
Antiblockiersystem
(ABS) ..................................... 103
Antriebsschlupfregelung
(TCL) ..................................... 104
Anzeige Kombiinstrument........... 31
Armlehne hinten ................... 54, 69
Armlehne vorn ................ 52, 64, 66
ASC .......................................... 104
Aschenbecher,
herausnehmbar ................. 64, 67
Audio-CD .. 169, 170, 172, 175, 177
Audio-CD-Anlage .... 169, 170, 172,
175, 177
Audio-Telematik ................ 178-182,
186, 190, 191, 194, 196, 197,
202-204, 208-210, 213, 216, 217,
220-222
Audio-Telematik-Anlage.... 178-182,
186, 190, 191, 194, 196, 197,
202-204, 208-210, 213, 216, 217,
220-222
Audio-Video .............................. 190
Außenspiegel.............................. 61
Ausstattung hinten ...................... 69
Ausstattung Kofferraum .............. 70
Ausstattung vorn......................... 64Austausch
der Glühlampen ............. 137, 142
Austausch der
Scheibenwischerblätter ......... 153
Autobahnfunktion (Blinker) ....... 102
Automatisches Ausschalten
der Beleuchtung ...................... 88
Autoradio, Fernbedienung
am Lenkrad ........................... 166
Autoradios ........ 164, 166, 167, 169,
170, 172, 173, 175, 177-182,
186, 190, 191, 194, 196, 197,
202-204, 208-210, 213, 216, 217,
220-222
BBatterie ..................................... 130
Batterie der Fernbedienung ........ 76
Becherhalter ................... 64, 68, 69
Befestigungsösen ................. 70, 71
Beladen ...................................... 19
Beleuchtung nicht
ausgeschaltet .......................... 87
Belüftung .............................. 19, 44
Belüftungsdüsen ......................... 44
Benzinmotor ....................... 85, 127
Betriebskontrollleuchten ........ 22-24
Bildschirm
im Kombiinstrument ...... 21, 25-31
Blinker....................... 102, 137, 142
Bluetooth (Telefon) ............ 220-222
Bordcomputer ....................... 31, 34
Bordinstrumente ......................... 21Bremsbeläge ............................ 130
Bremshilfe................................. 103
Bremsleuchten.......................... 142
Bremsscheiben ......................... 130 B A
CD-Wechsler .................... 175, 177 C
"DCS"-Getriebe ........................ 115
Dachhimmel................................ 83
Dachträger ................................ 157
Deckenleuchte hinten ................. 92
Deckenleuchte vorn .................... 92
Dieselmotor .................. 29, 85, 128
Drehzahlmesser ......................... 21
Dritte Bremsleuchte .................. 142
DVD (Modus) .................... 208, 209 D
EBV .......................................... 103
Einklappen/Ausklappen
der Außenspiegel .................... 61
Einklemmsicherung .................... 82
Einparkhilfe hinten .................... 123
Einschaltautomatik
Beleuchtung ...................... 86, 88
Einschaltautomatik Warnblinker ... 102
Einstellung der Uhrzeit ......... 39, 41
Einstellungen (Menüs) ................ 31 E

232
STICHWORTVERZEICHNIS
KKopfstützen................................. 52
Kraftstoff ......................... 19, 84, 85
Kraftstoffpanne (Diesel) ............ 126
Kraftstoffreserveleuchte .............. 84
Kraftstofftank .............................. 84
Kraftstofftankanzeige .................. 84
Kraftstoff tanken ................... 84, 85
Kraftstoffverbrauch ..................... 19
Kühlfl üssigkeit....................... 31, 32
Kühlfl üssigkeitsstand ................ 129
Kühlfl üssigkeitstemperatur ......... 32
Lampen (Austausch) ........ 137, 142
Lenkrad (Verstellung) ................. 63
Leuchtweitenverstellung der
Scheinwerfer ........................... 89
Lichtschalter ............................... 86
Luftdruck Reifen ......................... 19
Luftumwälzung/
Frischluftzufuhr ........................ 46 LNavigationssystem .... 180-182, 186
Nebelleuchten............................. 87
Nebelscheinwerfer .............. 87, 137
Nebelschlussleuchte................... 87
Nebelschlussleuchten............... 142
Notbedienung Kofferraum .......... 81S MP3 CD-Spieler............... 166, 172,
177, 196
Musik-Server .... 194, 197, 202, 203Reinitialisieren
des Schiebedachs ................... 82
Rückbank.................................... 58
Rückfahrkamera ....................... 124
Rückfahrscheinwerfer ............... 142
Rücksitze .................................... 53
Mechanisches Getriebe ............ 130
Menüs (Audio-Anlage) .............. 179
Messinstrument .......................... 21
Mindestfüllstand Kraftstoff .......... 84
Monochrombildschirm ................ 39
Motordaten ............................... 159
Motorraum ........................ 127, 128
MP3-CD .................... 194, 196, 204 MN
Scheibenwaschanlage vorn........ 90
Scheibenwischer .................. 90, 91
Scheibenwischerschalter ...... 90, 91
Scheinwerfer
(Leuchtweitenverstellung) ....... 89
Scheinwerferwaschanlage.......... 90
Schiebedach ............................... 82
Schließen der Heckklappe.... 80, 81
Schließen des Kofferraum .......... 80
Schlüssel mit Fernbedienung ..... 76
Schutzmaßnahmen
für Kinder .................... 94, 97-101
Seitenairbags..................... 110, 111
Seitlicher Zusatzblinker ............ 137
Seriennummer
des Fahrzeugs ....................... 162
Sicherheitsgurte................ 106, 107
Signalhorn ................................ 102
Sitzheizung ................................. 52
Sitzverstellung ................ 50, 51, 53
Sonnenblende ............................ 63
Sparsame Fahrweise.................. 19
Sparsames Fahren ..................... 19 MR
Öffnen der Heckklappe ......... 80, 81
Öffnen der Tankklappe ............... 84
Öffnen des Kofferraums ............. 80
Öffnen des Schiebedachs .......... 82
Ölstand ..................................... 129 Ö
Rad abnehmen ......................... 135
Radio ................ 169, 170, 190, 191
Rad montieren .......................... 135
Radschlüssel ............................ 132
Radwechsel ....................... 132-135
Reichweite ............................ 31, 32
Reifen ......................................... 19
Reifendruck .............................. 162
Reifenpanne ...................... 132-134 R