isofix CITROEN C-ELYSÉE 2018 Návod na použitie (in Slovak)

2
.
.
Združený prístroj 8
V ýstražné a svetelné kontrolky 9
U
kazovatele
1
9
Počítadlá kilometrov

2
4
Nastavenie dátumu a času

2
4
Palubný počítač

2
6Diaľkové ovládanie

2
9
Alarm
3
2
Dvere
3
3
Kufor
3
4
Ovládanie otvárania okien
3
6
Predné sedadlá 3 7
Zadná lavica 3 9
Nastavenie volantu
4 0
Spätné zrkadlá

4
0
Kúrenie
4

1
Klimatizácia, manuálna (bez displeja)

4
2
Elektronická klimatizácia (s displejom)

4
4
Odhmlievanie – odmrazovanie
predného skla

4
5
Odhmlievanie – odmrazovanie
zadného skla

4
6
Výbava
4

8Ovládanie osvetlenia
5

1
Ukazovatele smeru
5
3
Nastavenie svetlometov
5
4
Ovládanie stieračov skla
5
4
Stropné osvetlenie
5
5
Všeobecné odporúčania v
oblasti bezpečnosti
5
7
Núdzové výstražné osvetlenie
5
8
Zvuková výstraha 5 8
Núdzová situácia alebo pomoc 5 8
Elektronický stabilizačný program (ESC)

6
0
Bezpečnostné pásy

6
2
Airbagy
6

5
Detské sedačky

6
8
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

7
0
Uchytenia ISOFIX

7
5
Detská bezpečnostná poistka

7
9
Celkový prehľad
Palubné prístroje Prístup
Ergonómia a komfort Bezpečnosť
Osvetlenie a viditeľnosť
Ekologická jazda
Ekologická jazda 6
Obsah

68
Všeobecné informácie o
detských sedačkách
* Právne predpisy o preprave detí na prednom sedadle spolujazdca sa líšia v závislosti od
konkrétnej krajiny. Oboznámte sa s právnymi
predpismi aktuálne platnými vo vašej krajine.
Hoci bezpečnosť detí bola jednou zo
základných snáh spoločnosti CITROËN pri
navrhovaní vášho vozidla, závisí aj od vás.
Na dosiahnutie maximálnej bezpečnosti
dodržiavajte nasledujúce odporúčania:
-

v s
úlade s európskymi predpismi musia byť
všetky deti do 12 rokov alebo deti menšie
ako jeden a pol metra prepravované v
homologizovanej detskej sedačke, ktorá
zodpovedá hmotnosti dieťaťa a ktorá
je nainštalovaná na miestach vo vozidle
vybavených bezpečnostnými pásmi alebo
uchytením ISOFIX*,
-
š
tatisticky je dokázané, že
najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú
na zadných sedadlách vášho vozidla,
-
d
ieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg
musí byť povinne prepravované v polohe
chrbtom k smeru jazdy vpredu ako aj
vzadu .
Spoločnosť CITROËN odporúča prevážať
deti na zadných bočných sedadlách vášho
vozidla:
-
c
hrbtom k smeru jazdy do veku 3 rokov,
-
č
elom k smeru jazdy od 3 rokov.
Detská sedačka na
zadnom sedadle
«Chrbtom k smeru jazdy»
V prípade inštalácie detskej sedačky
«chrbtom k smeru jazdy» na miesto zadného
spolujazdca
posuňte predné sedadlo dopredu
a narovnajte operadlo sedadla tak, aby sa
detská sedačka umiestnená «chrbtom k smeru
jazdy» nedotýkala predného sedadla vozidla.
«Čelom k smeru jazdy»
Skontrolujte, či je bezpečnostný pás
správne napnutý. Pri detských sedačkách
s podperou sa ubezpečte, že je podpera
pevne opretá o podlahu.
V prípade inštalácie detskej sedačky čelom k
smeru jazdy na miesto zadného spolujazdca
posuňte predné sedadlo dopredu a narovnajte
operadlo sedadla tak, aby sa nohy dieťaťa
umiestneného v detskej sedačke čelom k
smeru jazdy, nedotýkali predného sedadla
vozidla.
Bezpečnosť

73
Detské sedačky
odporúčané spoločnosťou
CITROËN
Spoločnosť CITROËN vám ponúka
rad odporúčaných detských sedačiek
uchytávajúcich sa pomocou trojbodového
bezpečnostného pásu.
Skupina 0+: od narodenia do 13
kg
L1
«RÖMER Baby-Safe Plus»
Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy. Skupina 2
a 3: od 15 do 36 kg
L5
«RÖMER KIDFIX»
Môže byť upevnená pomocou ukotvení ISOFIX vo vozidle.
Dieťa je zaistené bezpečnostným pásom.
5
Bezpečnosť

75
Uchytenia «ISOFIX»
Vaše vozidlo bolo schválené podľa najnovších
predpisov ISOFIX.
Nižšie uvedené sedadlá sú vybavené
uchyteniami zhodnými s ISOFIX:-

J
edno oko B nachádzajúce sa pod krytom
za úchytom horného pásu sedadla, tzv.
HORNÝ POPRUH na upevnenie horného
pásu. Je označené značkou.
HORNÝ POPRUH umožňuje uchytenie
horného pásu detských sedačiek, ktoré sú
ním vybavené. V prípade čelného nárazu toto
zariadenie obmedzuje preklopenie detskej
sedačky smerom dopredu.
Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž
detskej sedačky do vášho vozidla.
Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvoma
zámkami, ktoré sa ľahko ukotvia na obe oká A .
Niektoré detské sedačky sú navyše vybavené
horným pásom , ktorý sa uchytí na oko B .Pri inštalácii detskej sedačky ISOFIX na
miesto zadného pravého sedadla predtým,
než sedačku zaistíte, najskôr odsuňte zadný
stredový bezpečnostný pás smerom do
stredu vozidla, aby ste neobmedzili funkčnosť
bezpečnostného pásu.
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle ohrozuje bezpečnosť dieťaťa v
prípade nehody.
Prísne dodržiavajte montážne pokyny,
uvedené v návode na inštaláciu detských
sedačiek.
Jednotlivé možnosti inštalácie detských
sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle nájdete v
súhrnnej tabuľke.
-

D
ve oká A , ktoré sa nachádzajú medzi
chrbtovým operadlom a sedacou časťou a
sú označené značkou.
K dispozícii sú tri oká na každom sedadle:
Pre uchytenie detskej sedačky o HORNÝ
POPRUH:
-

p
revlečte popruh detskej sedačky cez stred
operadla sedadla vozidla,
-

n
advihnite kryt HORNÉHO POPRUHU,
-

u
pevnite sponu horného popruhu do oka B,
-

n
apnite horný popruh.
5
Bezpečnosť

76
Detské sedačky ISOFIX
odporúčané spoločnosťou
CITROËN a schválené
pre vaše vozidlo
«RÖMER Baby- Safe Plus so základňou ISOFIX»
(veľkostná trieda: E )
Skupina 0+: od narodenia do 13
kg
Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy pomocou
základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A .
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú
podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla. Táto detská sedačka sa môže upevniť aj
pomocou bezpečnostného pásu. V takom prípade sa použije iba samotná sedačka, ktorá sa pripevní k sedadlu trojbodovým bezpečnostným pásom. «RÖMER Duo Plus ISOFIX»
(veľkostná trieda: B1 )
Skupina 1: od 9 do 18 kg
Inštaluje sa výhradne v smere jazdy. Uchytáva sa o oká A a horné oko B
nazývané horný popruh pomocou horného pásu.
Možné sú 3
polohy nastavenia sklonu
sedačky: sedenie, sklopenie a ležanie. Táto detská sedačka sa môže inštalovať
aj na miesta, ktoré nie sú vybavené
uchyteniami ISOFIX.
V takom prípade je potrebné pripevniť
ju k sedadlu vo vozidle trojbodovým
bezpečnostným pásom.
Predné sedadlo vozidla nastavte tak, aby
sa nohy dieťaťa nedotýkali operadla.
Riaď te sa pokynmi týkajúcimi sa montáže
detskej sedačky, ktoré sú uvedené v
návode na inštaláciu od jej výrobcu.
Bezpečnosť

77
Súhrnná tabuľka miest pre detské sedačky ISOFIX
V súlade s európskym nariadením vám táto tabuľka udáva možnosti inštalácie detských sedačiek ISOFIX na miestach vybavených uchyteniami ISOFIX
vo vašom vozidle.
V prípade univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačiek ISOFIX je veľkostná trieda detskej sedačky ISOFIX, označená písmenami od A po G,
uvedená na detskej sedačke vedľa loga ISOFIX.
Hmotnosť dieťaťa/orientačný vek
Menej ako 10
kg
(skupina 0)
Do približne 6
mesiacovMenej ako 10
kg
(skupina 0)
Menej ako 13
kg
(skupina 0+)
Do približne 1
rokaOd 9
do 18 kg (skupina 1)
Od približne 1
do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIX
Detský prenosný kôš *chrbtom k smeru jazdychrbtom k smeru jazdy«v smere jazdy»
Veľkostná trieda ISOFIX F G C D E C D A B B1
Univerzálne a semiuniverzálne detské
sedačky ISOFIX, ktoré možno nainštalovať na zadných vonkajších sedadlách X
IL- SU IL- SU IUF
IL- SU
*

D

etské prenosné koše a ležadlá do auta
sa nemôžu inštalovať na miesto predného
spolujazdca.
I UF: miesto určené na inštaláciu detskej
sedačky Isofix, univerzálnej, F
= «čelom k smeru jazdy», ktorá
sa uchytáva pomocou horného
popruhu. IL- SU:
miesto určené na inštaláciu detskej
sedačky Isofix, semiuniverzálnej,
ktorá je umiestnená:
-

«

chrbtom k smeru jazdy», ktorá
je vybavená horným popruhom
alebo podperou,
-

«

čelom k smeru jazdy», ktorá je
vybavená podperou.
Pokyny na upevnenie horného
popruhu nájdete v kapitole
«Uchytenia ISOFIX». X:
miesto nevhodné na inštaláciu
sedačky ISOFIX uvedenej
veľkostnej triedy.
5
Bezpečnosť

147
AdBlue® ............................................15, 103 -104
Aditívum AdBlue ............................................. 21
A
irbag pasažiera
............................................. 14
A

irbagy
...............
.................................13, 65, 70
Airbagy bočné

........................................... 6

6- 67
Airbagy čelné

...................................... 6
5 - 67, 70
Airbagy roletové

...............................
.........66- 67
Aktualizácia času

................................2
5, 36, 20
Aktualizácia dátumu
...........................2

5, 36, 20
Alarm
...............................

................................ 32
Asistenčný hovor

...............................
........58-59
ASR
........

......................................................... 14
Autodiagnostika motora
.................................. 12
A

utomatická prevodovka
..... 8
4- 87, 89, 117, 136
Automatické rozsvietenie svetiel
.................... 53
A

utomatické rozsvietenie výstražných svetiel
.... 58
B

atéria
................
.............................. 11, 107, 116 13 5 -13 6, 13 8
Batéria diaľkového ovládania

...................3

0 - 31
Bezpečnosť detí
.................................. 7

4, 77, 79
Bezpečnostné pásy

...................... 1
0, 63 - 64, 73
BlueHDi
...............

.............................. 16, 21, 103
Bluetooth (súprava hands free)

... 2
8 -29, 15 -16, 9
Bluetooth (telefón)

.......................... 2
8 -30, 15 -17
Brzda parkovacia

.............................. 1
0, 83, 117
Brzdenie
.......................................................... 10
B

rzdová kvapalina
.......................................... 10
B

rzdové doštičky........................................... 117
Brzdové kotúče

...............................
..............117
Brzdy
...............

.............................................. 117
CD
...............

..................................... 26 -27, 11, 5
CD MP3

................
........................ 26 -27, 11, 5 - 6
Centrálne zamykanie
...................................... 29Č

as (nastavenie)
........................... 2
4-25, 36, 20
Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim)
....................... 10

7
Čerpanie paliva
..................................... 10

0 -102
Čerpanie paliva
..................................... 10

0 -102
Čistenie (odporúčania)
.................................. 10

9
DAB (Digital Audio Broadcasting) – Digitálne rádio

................2
5, 9
Dátum (nastavenie)

....................... 2
4-25, 36, 20
Deaktivácia airbagu spolujazdca ........ 65 - 66, 70
Defekt
................

.....................................11 8 -12 0
Demontáž koberca
.......................................... 50
D

emontáž kolesa
...................................12

4 -126
Detekcia podhustenia pneumatík
......9

1-92, 121
Deti
........

...............................................74, 76 -77
Deti (bezpečnosť)
........................................... 79
D

etská bezpečnostná poistka
... 6
5 - 66, 68 -70, 76
Detské klasické sedačky

................................73
D

etské sedačky
..................6
4, 68 - 69, 73 -74, 78
Detské sedačky ISOFIX

...........................7

5 -77
Diaľkové ovládanie.................................... 29, 31 Diaľkové ovladanie centralneho zamykania

...29
D

igitálne rádio – DAB (Digital
Audio Broadcasting)
.................................2

5, 9
Displej viacúčelový (s autorádiom)

................... 3
D

isplej združeného prístroja
...........................88
D

obíjanie batérie
....................................13

7-13 8
Dopĺňanie AdBlue
......................................... 10

5
Doplnková zásuvka

...............................2
6, 10, 7
Doplnkový

......................................2
6 -27, 10 -11EDS
....................................................... 2

4-25, 7
Elektronická klimatizácia (s displejom)

.....4

4-45
Elektronické blokovanie štartovania

......... 3
1, 81
Elektronický delič brzdného účinku (EBFD) ...60 - 61
Elektronický stabilizačný systém (ESC) ......... 60
ES
C (elektronický stabilizačný systém).......... 60
Filter interiérový

............................................ 11

6
Filter pevných častíc

.............................. 11

5 -11 6
Filter olejový

...............................

................... 11 6
Filter vzduchový

...............................

............. 11 6
Frekvencia (rádio)
..................................... 24

-25
Funkcia diaľnica (smerovky)

........................... 53
G

PS
................

................................................. 14
Halogénové svetlá

..............................

.......... 127
Hladina aditíva v nafte

.................................. 11

5
Hladina brzdovej kvapaliny
........................... 11

5
Hladina chladiacej kvapaliny
........................ 11

5
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel .............115
A
B
C
Č
D
E
F
G
H
Doplnkový vstup ............................................ 7 , 5
Dopravné informácie (TA) ................................. 4
D
opravné spravodajstvo (TMC)
.....................14
D

otykový displej
...............................
............. 1, 1
Držiak plechoviek
..............................

.............48
Dvere
................

......................................... 11, 33
DSC
................

................................................. 14
Dynamická kontrola stability (DSC)

.... 1
4, 60 - 62
Chladiaca kvapalina ........................................
11
C
ITROËN Connect Nav
.................................... 1
C
ITROËN Connect Radio

................................. 1
.
Abecedn

148
Identifikačné prvky ........................................14 5
Identifikačné štítky ........................................ 14
5
Identifikačné štítky výrobcu

..........................14

5
Internetový prehliadač
.................................... 18
I

SOFIX
..............................
..............................76
ISOFIX (úchyty).........................................75, 77
Kábel audio

...............................................2
6, 10
Kábel Jack
.................................................2

6, 10
Kamera spätného chodu

................................99
Ka

pota motora
.............................................. 11

2
Klaksón
........................................................... 58
K

limatizácia automatická
...........................4

7- 4 8
Klimatizácia manuálna
............................... 4

7- 4 8
Kľúče
......................................................... 1

7, 29
Kľúč s diaľkovým ovládaním

............... 2
9, 31, 81
Koberec
................

........................................... 50
Kontrola hladín

...............................
........113 -115
Kontrola tlaku (so súpravou)

..................11

8 -12 0
Kontrolka systému čistenia výfukových plynov SCR

...............................16
K

ontrolka žhavenia dieselového motora
........12
K

ontrolky činnosti.............................................. 9
Kontrolky svetelné
...............................

.............. 9Manuálna klimatizácia (bez displeja)
.........41- 42
Manuálna prevodovka ........... 84, 88 - 89, 89, 117
Minimálna hladina paliva
........................ 1

2, 100
Motor
...............................

...........................11 -12
Motor benzínový

........................... 1
02, 113, 142
Motor dieselový

....................... 1
2, 102, 118, 143
MP3
(cd)
................
........................................5-6
Nabitie batérie

...............................
.........137-13 8
Nádržka ostrekovača skiel

...........................11

5
Naftový filter

...............................
...................113
Nakladanie
...............................

.....................11 0
Náradie
................................................... 12

2-123
Nastavenie dátumu
....................... 2

4-25, 36, 20
Nastavenie hodín

.......................... 2
4-25, 36, 20
Nastavenie opierok hlavy

...............................38
N

astavenie sedadiel
.......................................37
N

astavenie sklonu svetlometov
......................54O

bjem palivovej nádrže ................................
10 0
Obmedzovač rýchlosti ..............................93
-94
Ochrana detí ................ 6
5 - 66, 68 -70, 74, 76 -77
Odkladacia skrinka
......................................... 50
O

dkladacie priestory
.................................4

8-49
Odkladacie priestory vo dverách

....................48
O

dmerka hladiny oleja
..................................11

4
Odmerka hladiny paliva

................................10

0
Odmrazovanie
..................................... 4

1- 42, 46
Odmrazovanie spodnej časti čelného skla

.....46
O

dmrazovanie vpredu
....................................45
O

dnímateľný kryt (snehový)
.........................10

9
Odnímateľný popolník
..................................... 48
O

domknutie
...............................
......................29
Odomknutie dverí

...........................................33
O

domknutie kufra
..............................
.............29
Odrosovanie
...............................

................41- 42
Odrosovanie vpredu
....................................... 45
O

drosovanie vzadu
.........................................40
O

dťahovanie vozidla
..............................1

3 9 -14 0
Odvzdušnenie palivového okruhu

................11

8
Okno zadné (odmrazovanie)........................... 46
Olej motorový

...............................
......1 0 -11, 114
Opätovná montáž kolesa

.......................12

4 -126
Opierka lakťa

..................................................48
O

pierka lakťa predná
......................................49
O

pierky hlavy predné
......................................38
O

pierky hlavy zadné
.......................................39
O

strekovač čelného skla.................................55
Osvetlenia bodové

....................................55

-56
Osvetlenie interiéru
................................... 55

-56
Osvetlenie sprievodné

....................................53
L

ak
..............................................................
...145
Lokalizácia vozidla
.......................................... 3

0
Jas
........

........................................................... 19I
K
M
N
O
L
J
Hladina oleja .................................................114
Hladiny a kontroly .................................. 11
3 -115
Hlavná ponuka

.................................................. 3
H

motnosti
...................................................... 1

41
Hodiny
...............

........................................ 24-25
Hustenie pneumatík

...................................... 14

5Kontrolky výstražné
.......................................... 9
K
ontroly ...........................................11
3 , 11 6 -117
Kontroly štandardné

...............................11

6 -117
Kryt pre nízke teploty

....................................10

9
Kryt palivovej nádrže

.............................10

0 -101
Kryty pre nízke teploty

..................................10

9
Kufor
................

.......................................... 11, 34
Kufor (otvorenie)

.............................................29
K

úrenie
................
............... 41- 42, 44- 45, 47- 48Nastavenie výšky volantu
...............................40
N
údzové ovládanie kufra ................................34
N
údzové štartovanie
.....................................13

6
Núdzový hovor

..........................................5

8-59
Núdzové výstražné osvetlenie

........................58
A

150
Štartovanie ....................................................13 6
Štartovanie dieselového motora ...................10
2
Tabuľky pohonných jednotiek

................14

2-143
Tabuľky poistiek

......................13

1-132, 13 4 -13 5
Technické parametre
............................. 14

2-143
Telefón
................

...................... 28 -33, 15 -18, 10
Teplota chladiacej kvapaliny
...................... 1

0 -11
Tipy pre riadenie

............................................. 80
T

lak hustenia pneumatík
.......................12

1, 14 5
Tlak motorového oleja

.................................... 11
T

MC (dopravné spravodajstvo)
......................14
T

retie brzdové svetlo
..................................... 13

0Vetranie ...............
............... 41- 42, 44- 45, 47- 48
Vlečné zaťaženia .......................................... 1
41
Vnútorná výbava

...............................
..............48
Vnútorné spätné zrkadlo

.................................41
V

olant (nastavenie)
.........................................40
V

onkajšie spätné zrkadlá
..........................4

0 - 41
Vyhrievaná spodná časť čelného skla

...........46
V

ýmena batérie diaľkového ovládania
...........3

0
Výmena interiérového filtra

...........................11

6
Výmena kolesa
..............................

........12 2-123
Výmena náplne
............................................. 11

4
Výmena olejového filtra

................................11

6
Výmena poistiek ......................131-132, 13 4 -13 5
Výmena poistky .......................131-132, 13 4 -13 5
Výmena ramienka stierača skla

.............5
5, 108
Výmena vzduchového filtra

..........................11

6
Výmena žiaroviek........................... 126 -127, 13 0
Výmena žiarovky..... 126 -127, 127-128, 130, 131
Vynulovanie denného počítadla kilometrov

...24
V

ynulovanie ukazovateľa údržby
....................21
V

ysunutý uzemňovací bod
............................11

3
Ťažné zariadenie
..............................

............108
Ukazovatele smeru

......................................... 18
U

kazovatele smeru (smerovky)
...... 5
3, 127, 130
Ukazovatele zmeny smeru jazdy

............ 5
3, 127
Ukazovatele AdBlue................................... 21-22
Ukazovateľ údržby

.......................................... 19
U

kazovateľ zmeny rýchlostného stupňa
........88
U

mývanie (rady)
.................................... 1
09, 113
USB
........

.................................26 -27, 10 -11, 5, 4
USB prehrávač

...............................
...26, 10, 5, 4
Uzáver palivovej nádrže

...............................10

0Zabezpečovacie zariadenie
............................81
Zabudnuté svetlá
............................................ 52
Z

abudnutý kľúč
...............................................83
Z

aloženie strešných nosičov
........................11

0
Zamykanie dverí
............................................. 33
Z

apaľovač cigariet
.........................................49
Z

apaľovanie
..............................................8
3, 31
Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva ..............101
Zastavenie vozidla
...............................

......81- 87
Zásuvka JACK

................................4
9, 26, 10, 7
Zásuvka na príslušenstvo 12
V
......................49
Z

ásuvka USB
.......................... 4
9, 26, 10, 5, 7, 4
Zásuvky audio

...............................
.......... 49, 7, 5
Zásuvky doplnkové

........................................... 5Ž

havenie diesel
...............................
................12
Žiarovky (výmena)
......................... 12

6 -127, 13 0
Životné prostredie
...............................

............31
Úchyty ISOFIX

..........................................7
5, 77
Údržba (odporúčania)
................................... 10

9
Úspora energie (režim)

.................................10

7
Úsporný režim energie.................................. 107Š
T
V
Ť
U
Z
Ž
Ú
Zatváranie dverí ..............................................29
Z atváranie kufra ............................... .........29, 34
Združený prístroj

............................................... 8
Z

dvihák
................
.......................122-123, 26, 10
Zobrazenie na displeji

..................................... 13
Z

rkadlo kozmetické
......................................... 48
Z

vuková výstraha
...............................
.............58
Abecedn