CITROEN C4 AIRCROSS 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

309
1
2
3
08
4
5
6
7
8


















HANGUTASÍTÁSOK NYELVÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA
BLUETOOTH®
TELEFON®


A hangfelismerő rendszer alapértelmezésként az angol nyelvű.
N
yomja meg ezt a gombot.
Mond
ja ki, hogy „ Setup
” (Beállítás).

Mondja ki, hogy „ Language” (Nyelv).

A kiválasztott nyelvet angolul adja meg, pl. a franciaesetében mondja azt, hogy „French”.

A nyelv megváltozatásának elindításához mondja azt, hogy „Yes
” (Igen).A 4 - 7. lépések közötti szakaszhoz való visszatéréshez mondja azt, hogy „No
” (Nem).
A rendszer válasza:
„
Select a language : English, Spanish,
French, German or Italian
” (Válasszon egy nyelvet: angol,
spanyol, francia, német vagy olasz).

A rendszer v
álasza: „
French selected. Is this correct? ”(A francia nyelvet választotta. Egyetért?).

A rendszer megismétli a kiválasztott nyelvet és be
fejezi a
nyelvváltoztatás műveletét.

Ha a han
gbetanítási folyamatot nem kezdi meg a BESZÉD gombmegnyomását követő kb. 3 percen belül, a folyamat törlődik.
Ha a BESZÉD gombot a hangutasítás beolvasását követő5 másodpercen belül megnyomja, az utasítás rögzítése megismétlődik.











Mi a bluetooth
® kihangosítós mobiltelefon hangfelismerés®
funkcióval?
A r
endszer az ún. bluetooth® vezetéknélküli technológiát használja, ®
amelynek segítségével Ön a gépjárművében tartózkodvag
kihangosítva használhatja Bluetooth®-kompatibilis mobiltelefonját.
A rendszer han
gfelismerő funkciója a plafonon elhelyezett mikrofon segítségével, a kormánynál elhelyezett, könnyen kezelhető
kapcsolók, illetve a hangutasítások segítségével történő telefonálást
teszi lehetővé. 5 nyelv közül választhat: angol (gyári beállítás),spanyol, francia, német és olasz.

310
08
2
3
1
4
5
6
7
BLUETOOTH® TELEFON®


















FELHASZNÁLÓ HANGJÁNAK BETANÍTÁSA


A felhasználói hangbetanító rendszer használatával nyelvenkéntegy hangmintát tud létrehozni.
Hangja jellegzetességeit és kiejtését rögzíti a minta a
hangfelismerés érdekében.
A
gépjárműnek álló helyzetben kell lennie, behúzott parkolófékkel.
Betanítás közben kapcsolja ki telefonját a folyamat
megszakításának elkerülése érdekében.

N
yomja meg ezt a gombot.
A rendszer elmond
ja a 45 típusmondat közül az elsőt.

Mondja azt, hogy „ S
peaker Enrollment
”(Beszédbetanítás).
Amikor készen áll, tartsa benyomva ezt
a gombot.

Ismétel
je el egyenként a következő oldali táblázatban szereplő mondatokat.
A rendszer rögzíti a hangját, majd áttér a következő hangutasítás felvételére.
Folytassa a betanítást valamennyi mondat rögzítéséig.

Ma
gyarázó üzenet hangzik el.
Az
összes utasítás beolvasását követően a rendszer közli,hogy „ Speaker Enrollment is Complete
” (A beszédbetanítás
befejeződött), és befejezi a műveletet.

Ha a BESZÉD
gomb megnyomását követő kb. 3 percen belül nem
kezdi meg a hangbetanítást, a művelet törlődik.
Ha egy hangutasítás beolvasását követő kb. 5 másodpercen belül megnyomja a BESZÉD gombot, az utasítást a rendszer ismétgy gp
rögzíti.

311
08BLUETOOTH® TELEFON®

HANGBETANÍTÁSI UTASÍTÁSOK
1 # 790 (# helyett = „Hash”)
2* 671 (helyett* = „Star”)
3 212 - 4903

4 235 - 3494
5
315- 5657
6 456 - 79
30
7793 - 5462

8 794 - 1826
9 826 - 3145
10 962 - 7
305
11(531) 742 - 9860
12
(632) 807 - 4591
13(800) 222 - 5015
14
(888) 555 - 1212
1
50 123 456 789
16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call 293 - 5804
19 Call * 350
20 Call 1 (234) 567 - 8901
21 Dial 639 - 1542
22
Dial # 780
2
3 Dial (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Send
25 2764
3# 4321# Send
2
6 Cancel
27
Continue
28 Emergency
29
Erase All
30 Help
31 Home, Work, Mobile, Pager

32 List Names
33 No

34 Phonebook: Delete
35 Phonebook: New Entry

36 Previous

37 Phonebook: Erase All

38 Redial

38 Retrain
40
Setup Confi rmation Prompts
41
Setup Language
42 Setup Pairin
g Options
4
3
Pair A Phone
44
Transfer Call
4
5
Yes

312
08
2
4
1
6
8
3
5
7
BLUETOOTH® TELEFON®

A rendszer összesen 7 darab Bluetooth®-kompatibilis telefontképes felismerni.
Mindi
g a legmagasabb prioritási szinttel rendelkező telefoncsatlakozik automatikusan.
A rendszer v
álasza: „Please say a 4-digit pairing code” (A n égyjegyű csatlakoztatási kódot kérem).
Mondja azt, hogy „Setup” (Beállítás).
Miután a rendszer visszai
gazolja a bemondott számérvényességét, mondja azt, hogy „Yes” (Igen).
Ha vissza akar lépni a 7. ponthoz, mondja azt, hogy „ No
” (Nem).


A rendszer válasza: „Do you want to Pair a phone, delete
a phone or list paired phones? ” (Mit szeretne? Telefont csatlakoztatni? Telefont törölni? Vagy a csatlakoztatott telefonok
listáját kéri?).

BLUETOOTH ®
TELEFON
CSATLAKOZTATÁSA
ELSŐ CSATLAKOZTATÁS

Biztonsági okokból, és mivel a művelet a vezető fokozott fi gyelmÈt igÈnyli, a Bluetooth Æ
mobiltelefon csatlakoztat·s·t Æ
az autÛr·diÛ kihangosÌtÛ szettjÈhez feltÈtlen¸l a gÈpj·rmű álló
helyzetébenkell elvégezni.
Mond
ja azt, hogy „Pairing Options
” (Csatlakoztatási
opciók). N
yomja meg ezt a gombot.
Mond
ja azt, hogy „Pair A Phone” (Telefon csatlakoztatása).
Mond
jon egy négyjegyű számot, amely csatlakoztatási
kódként lesz rögzítve.

Je
gyezze meg ezt a csatlakoztatási kódot, mivel a következő csatlakoztatási lépések során rögzítenie kell majd a telefonba.

313
10
08
9
11
12
13
14
15
16
17
Tanulmányozza mobiltelefonja használati útmutatóját, és rögzítse a telefonba a 7. pontban megadottcsatlakoztatási kódot.
BLUETOOTH® TELEFON®
A rendszer válasza: „
Start pairing procedure on phone. See phone’s manual for instructions
” (Kezdje meg a csatlakoztatásiműveletet a telefonon. Tanulmányozza a telefon használatiútmutatóját).
T
éves kód esetén a rendszer leblokkol. A kód törléséhez:
-
győződjön meg róla, hogy a telefon hangfelismerő rendszere nincs bekapcsolva,
- r
áadott gyújtásnál, bekapcsolt audiorendszerrel, nyomja meg a
LETESZ gombot 2 másodpercig, 3-szor egymás után.

A Bluetooth®-kompatibilis telefon érzékelését követően a rendszer
közli: „Please say the name of the phone after the beep”(A sípszó elhangzása után adja meg a telefon nevét).

A sípszó után adjon meg egy tetszőleges nevet, melyet a
telefonnak adni k

314
08
2
3
1
4
5
BLUETOOTH® TELEFON®
Mondja ki a „Dial” (Tárcsázás) szót.

A rendszer válasza:
„Number please
” (A számot kérem).






















TELEFONSZÁM HASZNÁLATA
Mondja be a számot.
Nyomja meg ezt a gombot.

Amikor a rendszer a szám
jóváhagyását kéri, válaszolja azt, hogy „Yes” (Igen).
Ha vissza kíván lépni az előző ponthoz, válaszolja azt, hogy „No
” (Nem).

El
őzetesen

315
08
3
4
7
8
9
10
11
1
2
5
6
12
14
13
BLUETOOTH® TELEFON®
A rendszernek saját, a mobiltelefonétól független névjegyzéke van.
Minden n
yelvhez 32 név tárolható.
A telefonkönyvben szereplő nevekhez 4 hely társul: OTTHONI, MUNKAHELYI, MOBIL és SZEMÉLY HÍVÓ.yp
A rendszer válasza: „
Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all, or say cancel to return to main menu” (Válasszon a következő lehetőségek közül: Új bejegyzés, ,,y,,y
Módosítás, Névlista, Összes törlése, vagy ha a főmenübe kíván(gjjgyg
visszalépni, mondja azt, hogy „Cancel”).

Mond
ja azt, hogy „ New Entry
” (Új bejegyzés).


A rendszer válasza: „ HOME, WORK, MOBILE, PAGER” (OTTHONI, MUNKAHELYI, MOBIL vagy SZEMÉLYHÍVÓ).„,, ,
Mondja be a rögzítendő számhoz tartozó típust.

A rendszer a típus visszai
gazolását kéri.
Válaszolja azt, hogy „Yes
” (Igen).
A 7. ponthoz való visszalépéshez mondja azt, hogy „ No
” (Nem).
Ha az adott típushoz már van telefonszám társítva, a rendszer válasza:„ The current number is - number -. New number please” (A jelenlegérvényes szám a következő: - szám -. Új számot kérek). „p
















NÉV FELVÉTELE A RENDSZER NÉVJEGYZÉKÉBE
Nyomja meg ezt a gombot.

Mond
ja ki a „ Phonebook
” (Telefonkönyv) szót.

A rendszer válasza: „ Name please
” (A nevet kérem). Mond
ja be a megfelelő nevet.
Ha nem kívánja módosítani az elhangzott tele
fonszámot,
megtartásához ismételje meg az eredeti számot, ellenkezőesetben számjegyenként mondja be az új telefonszámot.
Válaszolja azt, hogy „Yes
” (Igen).
A 11. ponthoz val
ó visszalépéshez válaszolja azt, hogy „ No” (Nem).
A rendszer a szám visszai
gazolását kéri.

316
08
2
3
1
4
6
5
7
8
9
BLUETOOTH® TELEFON®
Mondja azt, hogy „Call” (Hívás).

A rendszer válasza:
„Name please” (A nevet kérem).
















A RENDSZER NÉVJEGYZÉKÉBEN SZEREPLŐ NÉV HASZNÁLATA
Mondja be a felhívni kívánt személy nevét. N
yomja meg ezt a gombot.
Mond
ja ki a hívni kívánt számhoz tartozó típusmegnevezését.
Elősz

317
08
1
2
1
® TELEFON®
A telefon csengése az első utasülés hangszórójából hallható.
Ha a be
jövő hívás fogadásának pillanatában valamelyik
audiohangforrás (CD-lejátszó, rádió, stb.) működik, MUTE (néma) üzemmódra vált, és a továbbiakban csak a bejövő hívás hallatszik.

A gyújtáskapcsoló „ACC” vagy „ON” helyzetében bejövő hívás esetén az audiorendszer akkor is bekapcsol, ha eredetileg egyik hangforrás sem működött.

A beszél
getés befejezésekor a rendszer a hívást megelőzőállapotába tér vissza.

















UTOLSÓ SZÁM ÚJRAHÍVÁSA
Nyomja meg ezt a gombot.

Mondja azt, hogy „ Redial
” (Újratárcsázás).

















HÍVÁS FOGADÁSA


Nyomja meg ezt a gombot.

318
08BLUETOOTH® TELEFON®















HANGUTASÍTÁSOK (1/2)
Setup
Ph
onebook
Di
al
Call
Redial
Emergency
Pairing Options
Pair A Phone
Delete A Phone
List Paired Phones
Select Phone
Pr
evious
A hangfelismerés indításához nyomja meg ezt a gombot.
Ha a rendszer han
gutasítást vár, az adott helyzetben használható utasítások listájának megtekintéséhez mondja azt, hogy „Help
” (Súgó). Trans
fer Call
A
dd Location
Setu
p Confi rmation Prompts

Language

New Entry
D
elete

Edit

Call This Number

Edit Another Entry
Tr
y Again
Er
ase All
Li
st Names
Home
Work
M
obile
Pager
Help
Continue
All
Cancel
Mute
Mute Off
Y
es
No