CITROEN C4 AIRCROSS 2013 Manuales de Empleo (in Spanish)

309
1
2
3
08
4
5
6
7
8


















CAMBIAR EL IDIOMA DE LOS COMANDOS DE VOZ
TELÉFONO BLUETOOTH®


El idioma seleccionado por defecto en el sistema de reconocimiento es el inglés.
P
ulse esta tecla.
Di
ga " Setup
" (Confi gurar).

Diga " Language" (Idioma).

Indique el idioma que desee en in
glés, por ejemplo: "
French
" para francés.


Diga " Yes
" (Sí) para iniciar el procedimiento de modifi caciÛn del idioma.
Di
ga " No" (No) para volver a las etapas de la 4 a la 7.
El sistema anuncia "
Select a language: English, Spanish,
French, German or Italian".
El sistema anuncia entonces "French selected. Is this correct?"
El sistema repite el idioma seleccionado y fi naliza el procedimientode modifi caciÛn del idioma.
Si no inicia el procedimiento de aprendiza
je aproximadamente en los 3 minutos siguientes tras pulsar la tecla HABLAR, elprocedimiento se anula.
Si pulsa la tecla HABLAR en los 5 segundos siguientes a la
reproducciÛn de un comando de voz, el registro del comando se
repite.











¿Qué es el teléfono manos libres bluetooth
® con control por ®
voz?

El sistema utiliza una tecnología de comunicación inalámbricadenominada Bluetooth® que le permite realizar llamadas con el®
manos libres desde el interior del vehículo a través de su teléfonomóvil compatible con Bluetooth®.

Está equipado con una función de control por voz que le permite
realizar llamadas a través de un micro, situado en el techo, y de los mandos en el volante, o mediante comandos de voz. Hay 5 idiomas
disponibles: inglés (por defecto), español, francés, alemán e italiano.

310
08
2
3
1
4
5
6
7
TELÉFONO BLUETOOTH®


















APRENDIZAJE DE LA VOZ DEL USUARIO
Puede utilizar la función de aprendizaje de la voz del usuario con elfi n de crear un modelo de voz para una persona por idioma.
Las caracterÌsticas de su voz y su pronunciaciÛn quedan registrados en el sistema para obtener un mejor reconocimiento de
voz.
Es imprescindible que el vehÌculo estÈ parado
y con el freno de estacionamiento accionado.
Apa
gue el telÈfono durante el procedimiento de aprendizaje para evitar cualquier interrupciÛn.

P
ulse esta tecla.
El sistema anuncia la primera de las 45
frases tipo.

Di
ga " Prueba de voz".
Cuando esté listo para empezar, mantenga esta tecla pulsada.

Repita cada una de las
frases que aparecen en la tabla
de la página siguiente.
El sistema re
gistra su voz y pasa al registro del siguiente comando.
Siga el procedimiento hasta fi nalizar el registro de todaslas frases.

Aparece un mensa
je explicativo.
Tras re
producir todos los comandos de voz, el sistema anuncia
"La prueba de voz ha fi nalizado" y fi naliza el procedimiento.

Si no inicia el procedimiento de aprendizaje aproximadamente en los 3 minutos siguientes tras pulsar la tecla HABLAR, elprocedimiento se anula.
Si pulsa la tecla HABLAR en los 5 segundos siguientes a la
reproducción de un comando de voz, el registro del comando se
repite.

311
08TELÉFONO BLUETOOTH®

COMANDOS DE APRENDIZAJE
1 # 790 (para # = "almohadillA")
2* 671 (para * = "Asterisco")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657
6 456 - 7 9
30
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7
305
11(531) 742 - 9 860
12
(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5015
14
(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789
16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Llamar 293 - 5804
19 Llamar * 350
20 Llamar 1 (234) 567 - 8 901
21
Marcar 639 - 1542
22
Marcar # 780
23 Marcar (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Enviar
25 2764
3# 4321# Enviar
2
6 Anular
27
Continuar
28 Número de emergencia
29
Borrar todo
30 Ayuda
31 Domicilio, Trabajo, Móvil, Busca

32 Lista de los nombres
33 No

34 Agenda: eliminar

35 Agenda: nuevo registro

36 Anterior

37 Agenda: Borrar todo

38 Volver a marcar

38 Volver a confi gurar
40
Confi gurar las entradas de confi rmaciÛn
41
Confi gurar el idioma
42

Confi gurar las opciones de vinculación

43
Vincular un teléfono

44 Desviar la llamada
4
5Sí

312
08
2
4
1
6
8
3
5
7
TELÉFONO BLUETOOTH®
El sistema puede guardar hasta 7 teléfonos móviles compatibles Bluetooth®.
El teléfono con ma
yor nivel de prioridad se vinculará automáticamente.
El
sistema anuncia "Enumere las 4 cifras del código de
vinculación".
Diga "Confi gurar".r


El sistema confi rma la validez del número elegido, diga "Sí".í
Diga "No " para volver a la etapa 7.

El
sistema anuncia "¿Desea vincular un teléfono, eliminar un teléfono o conocer la lista de los teléfonos vinculados?".


VINCULAR UN TELÉFONO BLUETOOTH ®

PRIMERA CONEXIÓN
Por motivos de seguridad y porque requieren una atenciónespecial por parte del conductor, las operaciones de vinculacióndel teléfono móvil Bluetooth®al sistema manos libres delautorradio deben efectuarse con el vehículo parado.

Di
ga "Opciones de vinculación
". P
ulse esta tecla.
Di
ga "Vincular un teléfono ".
Di
ga un número de 4 cifras que se guardará como código de vinculación.



Recuerde el código de vinculación, ya que deberá introducirlo en
el teléfono en una de las etapas siguientes del procedimiento de
vinculación.

313
10
08
9
11
12
13
14
15
16
17
Consulte el manual del usuario de su teléfono móvile introduzca en el teléfono el código de vinculaciónguardado en la etapa 7.
TELÉFONO BLUETOOTH®
El sistema anuncia " Inicie el procedimiento de vinculación
desde el teléfono. Consulte las instrucciones del manual del
teléfono"
.
En caso de introducir un código erróneo, el sistema se bloquea.
Para borrar el código:
- ase
gúrese de que el control por voz del teléfono no está
activado,
- con e
l contacto puesto y el sistema de audio activado, pulse el
botón COLGAR durante 2 segundos, 3 veces seguidas.

En cuanto se detecta un teléfono móvil com
patible Bluetooth®, el sistema anuncia " Diga el nombre del teléfono después de oír la
señal".


Después de la señal, atribúyale el nombre que desee al
teléfono pronunciándolo.El
sistema anuncia " Atribúyale un orden de prioridad entre 1 y 7.Uno es el nivel de prioridad más alto".
Diga una cifra entre 1 y 7 para establecer el nivel de prioridad del teléfono móvil.
El sistema anuncia
y confi rma el "nombre del teléfono" y el
"número" de prioridad.
Responda"Sí".
Diga "No"para volver a la etapa 13.
El sistema anuncia " Vinculación fi nalizada", y a continuación
emite una señal sonora y desactiva el control por voz. Los servicios disponibles dependen de la red, de la tar
jeta SIM y de la compatibilidad de los dispositivos Bluetooth ® utilizados. Verifi que en el ®
manual del teléfono y con su operador los servicios a los cuales tiene acceso.
Si el sistema no detecta el teléfono móvil compatible Bluetoot
h®, elprocedimiento de vinculación se detiene acompañado de una señalsonora.
Si selecciona un nivel de prioridad ya atribuido a otro teléfono, el sistema le pregunta si desea sustituir dicho nivel de prioridad.

314
08
2
3
1
4
5
TELÉFONO BLUETOOTH®
Diga "Marcar".r

El sistema anuncia "Número, por favor". r






















LLAMAR A UN NÚMERO DE TELÉFONO
Indique el número de teléfono.
Pulse esta tecla.
El sistema solicita la confi rmación del número, di
ga "Sí".
Diga "No " para volver a la etapa anterior.
Debe haber vinculado previamente un telé
fono portátil compatible
Bluetooth® con el sistema. ®

315
08
3
4
7
8
9
10
11
1
2
5
6
12
14
13
TELÉFONO BLUETOOTH®
El sistema dispone de su propia agenda, independiente de la del
teléfono móvil.
Puede contener hasta
32 nombres por cada idioma.
Cada nombre de la agenda está asociado a 4 emplazamientos:DOMICILIO, TRABAJO, MÓVIL y BUSCA.g
El sistema anuncia " Seleccione uno de los siguientes
elementos: Nuevo registro, Modifi car, Lista de los nombres,Eliminar, o Borrar todo, o diga Anular para volver al menú principal
".

Di
ga " Nuevo registro".
El sistema anuncia " DOMICILIO, TRABAJO, MÓVIL O BUSCA".
Indique el emplazamiento correspondiente al número que
desea grabar.
El sistema solicita la confi rmación del emplazamiento.
Responda "
Sí".
Diga "No " para volver a la etapa 7.
Si ya hay un número de teléfono grabado para ese emplazamiento, el sistema anuncia " Elnúmero actual es "número", número por favor". r
















GUARDAR UN NOMBRE EN LA AGENDA DEL SISTEMA
Pulse esta tecla.

Di
ga " Agenda".
El sistema anuncia " Nombre, por favor".r
Indique el nombre de la persona a la que desea llamar.
Si no desea modifi car el n˙mero de telÈfono, repita el
n˙mero de origen para conservarlo, en caso contrario,
indique el nuevo n˙mero.
Responda "
Sí".
Diga "No
" para volver a la etapa 11.
El
sistema solicita la confi rmaciÛn del n˙mero.

316
08
2
3
1
4
6
5
7
8
9
TELÉFONO BLUETOOTH®
Diga "Llamar". r


El sistema pregunta " Nombre, por favor".r
















UTILIZAR UN NOMBRE GUARDADO EN LA AGENDA DEL SISTEMA
Diga el nombre de la persona a la que desea llamar. P
ulse esta tecla.
Di
ga el emplazamiento correspondiente al número quedesea llamar.
Debe haber vinculado previamente un teléfono portátil compatible
Bluetooth® con el sistema. ®

Si ha registrado varios números de teléfono para la misma persona,el sistema pregunta "¿Desea llamar {domicilio},{trabajo}, {móvil} o {busca}?"


El sistema solicita la confi rmaciÛn del nombre.

Responda "Sí ".
Diga " No" para volver a la etapa 4.

El
sistema anuncia "Llamada a a

317
08
1
2
1
®

El sonido del teléfono se difunde a nivel del altavoz del asiento del
acompañante.
Si una fuente audio
(CD, radio, etc.) está en funcionamiento en elmomento de la recepción de una llamada, la fuente se pone enmodo MUTE y únicamente se escucha la llamada entrante.
Con el contactor en posición ACC u
ON, el sistema audio se activa
automáticamente en caso de una llamada entrante, incluso si en un
principio estaba apagado.

Al
fi nal de la llamada, el sistema audio vuelve a su estado anterior.

















VOLVER A MARCAR EL ÚLTIMO NÚMERO
1 - Pulse esta tecla.

2 - Di
ga " Volver a marcar".
















RECIBIR UNA LLAMADA


Pulse esta tecla.

318
08TELÉFONO BLUETOOTH®















COMANDOS DE VOZ (1/2)
Confi gurar
A
genda
M
arcar
Llamar
Vo lver a marcar
N
˙mero de emergencia
Opciones de vinculaciÛn
Vin
cular un telÈfono
Elimin
ar un telÈfono
Lista de los telÈfonos vinculados
Seleccionar un telÈfono
Ant
erior Pulse esta tecla para iniciar el control por voz.
Cuando el sistema estÈ a la espera de recibir un comando de voz, diga"Ayuda"para disponer de la lista de comandos que se deben utilizar enfunción de la situación. D
esviar una llamada

Añadir un emplazamiento
Confi
gurar los nombres de confi rmación

Idioma

Nuevo registro
Elimin
ar
M
odifi car
Ll
amar a este número
Modi
fi car otro registro
V
olver a intentar
B
orrar todo

Lista de los nombres
Casa, a casa
Traba
jo, al trabajo
MÛvil, al mÛvil
Busca, al busca

Ayuda
Continuar
T
odos
Anular
Silenciar
Desactivar la interrupciÛn de sonido
SÌ
N
o