jazyk CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Návod na použití (in Czech)

C4-Aircross_cs_Chap00_Couv-debut_ed01-2014
Internetový návod na použití
Pokud není část "MyCitroËN" dostupná na stránkách společnosti Citroën ve vaší zemi, můžete si
příručku pro uživatele prohlédnout na následující adrese:
http://service.citroen.com/ddb/ Příručka pro uživatele je k dispozici rovněž na webových stránkách společnosti Citroën, v části
"MyC itro ËN".
Zvolte:
Zvolte jeden z následujících přístupů pro on-line
prohlížení příručky pro uživatele ...
tento osobní prostor na míru umožňuje vytvořit přímý a upřednostňovaný kontakt se značkou.
jazyk,
model vozu, provedení,
období vydání příručky pro uživatele, odpovídající datu 1. uvedení
v
ašeho vozidla do provozu.
Použijte tento kód pro přímý přístup k příručce pro uživatele.
o

n-line prohlížení přířučky pro uživatele
umožňuje seznámit se s nejaktuálnějšími
informacemi, které jsou snadno rozpoznatelné
podle označení stránek následujícím
piktogramem:

37
C4-aircross_cs_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Nastavení parametrů vozidla
v zastaveném vozidle tato
n abídka umožňuje změnit
následující parametry:
-

r
ežim resetování výpočtu
průměrné spotřeby a
průměrné rychlosti, F

S
tiskněte tlačítko INFO
a přidržte jej
stisknuté po dobu několika sekund pro
zobrazení okna s nabídkami.
F v okně s nabídkami stiskněte tlačítko INFO
pro výběr funkce ze seznamu:
-

j

ednotka spotřeby paliva,
-

j

ednotka zobrazování teploty,
-

j

azyk zobrazování informací,
-

a

ktivace/dezaktivace zvukové signalizace
stisknutí tlačítka INFO ,
-

i

nterval zobrazování upozornění na
potřebu přestávky (odpočinek),
-

a

ktualizace referenční hodnoty pro
výstrahu na pokles tlaku v pneumatikách
"reset" (viz rubrika "Detekce poklesu tlaku
v pneumatikách"),
-

z

volení sady pneumatik (viz rubrika
"Detekce poklesu tlaku v pneumatikách"),
-

o

bnovení původního nastavení parametrů
výrobce. Pro provedení seřízení musíte zastavit
vozidlo a zapnout zapalování.
Zatáhněte parkovací brzdu a přesuňte
řadicí páku do neutrální polohy.
Při zapnutém zapalování
několikrát stiskněte
tlačítko INFO , nacházející se na palubní desce,
vlevo od přístrojové desky, až do zobrazení
"S
e

tti
N

G M
eNu" (
N
aBíDkY NaSt
ave
Ní) n
a
obrazovce.
Činnost
MENU 1/3 :
- 1 - 2, A - M , A - P * (resetování výpočtu
průměrné spotřeby a průměrné rychlosti),
-

UN
IT (volba jednotek spotřeby paliva),
-

v
olba jednotky zobrazování teploty ,
-

L
ANGUAGE (volba jazyka zobrazování
informací),
* Podle jazyka zobrazování informací.
ob

sah nabídek displeje typu 1

a
displeje typu 2

se mírně liší.
Z bezpečnostních důvodů se za
jízdy vozidla při stisknutí tlačítka INFO
nezobrazí okno pro nastavení funkcí.
1
Provozn

38
MENU 2/3:
- a ktivace / dezaktivace zvuku tlačítka
INFO ,
-

A
LARM (změna intervalu zobrazování
upozornění na potřebu odpočinku "
r

e S
t

reMiN

D er
"
),
-

v
ýběr zvuku pro signalizaci zapnutých
směrových světel,
-

a
ktivace / dezaktivace zobrazování
okamžité spotřeby , Stiskněte tlačítko INFO
a držte jej
stisknuté po dobu několika sekund pro
návrat do předcházejícího okna.
Jestliže není po zobrazení okna s
nabídkami provedena žádná operace
do 15
sekund, zobrazí se okno s
parametry funkcí.
MENU 3/3:
-
R ESET OVAT (aktualizovat referenční
hodnotu pro výstrahu na pokles tlaku v
pneumatikách),
-

v
olba sady pneumatik,
-

R
E S E T OVAT (obnovit parametry výrobce).
Volba režimu resetování výpočtu
průměrné spotřeby a průměrné
rychlosti
Máte na výběr mezi dvěma režimy resetování
výpočtu průměrné spotřeby a průměrné
rychlosti :
-

a
utomatické resetování,
-

r
uční resetování.
v

okně s nabídkami:
F

s
tiskněte tlačítko INFO pro zvolení:
F

s
tiskněte tlačítko INFO a držte jej stisknuté
po dobu několika sekund pro postupný
přechod z režimu resetování 1
- A
(automatický) * do režimu resetování
2
- M - P (ruční) *.
Zvolený režim je potvrzen.
* Podle jazyka zobrazování informací.
Provozn

40
Pokud zvolíte parametr "- - -", nezobrazí
se při signalizaci hlášení žádné hlášení.
v
případě odpojení autobaterie je
paměť nastavení parametrů vymazána
a je automaticky znovu použit původní
jazyk (
eN

G
l
i
S
H).
F

s

tiskněte tlačítko INFO
pro postupné
zobrazení jazyků (Japonština, e
n
glish,
Deutsch, Français, e
s
panol, i
t
aliano,
ru

ština, "- - -" a retur
N
),
F

s

tiskněte tlačítko INFO
a přidržte jej
stisknuté po dobu několika sekund pro
potvrzení v
a
ší volby.
Volba jazyka zobrazování
informací (LANGUAGE)
v okně nabídek:
F s tiskněte tlačítko INFO pro zvolení
"LANGUAGE" :
F

s
tiskněte tlačítko INFO a přidržte jej
stisknuté po dobu několika sekund pro
zobrazení okna "LANGUAGE" :
Provozn

49
C4-aircross_cs_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
Nabídka System (systém)
v nabídce " T uning…" (nastavení) zvolte
" System " (systém) pro změnu časového
pásma, měrných jednotek, jazyka zobrazování
informací (angličtina, holandština, švédština,
francouzština, portugalština, italština, němčina,
španělština, norština, vlámština nebo dánština)
a provedení dalších nastavení.
Nabídka "Tuning" (nastavení)
Pro přístup stiskněte tlačítko S ETTINGS na
ovládacím panelu.
Pro čištění obrazovky používejte čistou
a měkkou utěrku. Dotykové obrazovky se nedotýkejte
ostrými a špičatými předměty.
ob
razovky se nedotýkejte vlhkýma
rukama. Z důvodu bezpečnosti musí řidič
provádět operace vyžadující jeho
zvýšenou pozornost ve stojícím vozidle.
Za jízdy vozidla nejsou některé funkce
dostupné.
Bližší informace o těchto jednotlivých
nabídkách naleznete v rubrice "
au

dio a
telematika".
Nastavení času
Digitální hodiny jsou seřizovány automaticky .te
nto režim umožňuje systému nastavit
automaticky místní čas s použitím signálu
stanic
r
D
S.
F

N
a ovládacím panelu stiskněte tlačítko
SETTINGS pro přístup k možnostem
nastavení.
1
Provozn

238
TELEFON BLUETOOTH® S FUNKCÍ
ROZPOZNÁVÁNÍ


HLASOV ý CH POVEL ů
v základním nastavení používá systém rozpoznávání hlasových
povelů anglický jazyk.
Stiskněte toto tlačítko.
vyslovte "
Setup" (Nakonfigurovat).
vyslovte "

Language" (Jazyk).ř
ekněte anglicky, který jazyk si přejete zvolit. Například
řekněte "French" pro francouzštinu.
vyslovte "

Ye s" (
a no) pro spuštění postupu změny
jazykové verze.
vyslovte "

No" (Ne) pro návrat k etapám 4 až 7.
Systém oznámí "Select a language: English, Spanish, French,
German or Italian" (Zvolte jazyk: angličtina, španělština,
francouzština, němčina nebo italština).
Systém oznámí "French selected. Is this correct ?" (Zvolena
francouzština. Je to správně?).
Systém zopakuje zvolený jazyk a dokončí postup změny jazyka.
Jestliže nezahájíte postup registrování hlasových povelů přibližně
do 3
minut po stisknutí tlačítka M luvit
, postup se zruší.
Jestliže stisknete tlačítko M

luvit
do 5
sekund následujících po
přečtení některého hlasového povelu, bude registrace tohoto povelu
zopakována. Jaké funkce má telefon hands-free Bluetooth
® s rozpoznáváním
hlasových povelů ?
Systém využívá bezdrátovou komunikační technologii, nazývanou
Bluetooth
®, která umožňuje telefonovat způsobem hands-free z
vozidla prostřednictvím vašeho mobilního telefonu, kompatibilního
s technologií Bluetooth®.
Systém je vybaven funkcí rozpoznávání hlasových povelů, která
umožňuje ovládat telefon pomocí mikrofonu umístěného ve stropním
světle a rovněž prostřednictvím ovladačů na volantu a hlasových
povelů.
k
dispozici je 5

jazykových verzí: angličtina (základní
nastavení), španělština, francouzština, němčina a italština.
Změna jazyka hlasových povelů

239
TELEFON BLUETOOTH® S FUNKCÍ
ROZPOZNÁVÁNÍ


HLASOV ý CH POVEL ů
Zaregistrování hlasu uživatele
Můžete použít funkci zaregistrování hlasu uživatele pro vytvoření
vzoru hlasu pro jednu osobu pro každou jazykovou verzi.
v

tomto vzoru jsou zaregistrovány charakteristiky v
ašeho hlasu a
výslovnosti pro umožnění lepšího fungování systému rozpoznávání
hlasových povelů.
Při nahrávání musí vozidlo bezpodmínečně stát se zataženou
parkovací brzdou.
Při nahrávání vypněte svůj mobilní telefon, aby nemohlo dojít k
přerušení postupu.
Stiskněte toto tlačítko. Systém ohlásí první větu ze 45

vzorových vět.
vyslovte "

Voice training" (Nahrání povelů).k
dyž jste připraveni, přidržte toto
tlačítko stisknuté.
Zopakujte každou větu uvedenou v tabulce, která se
nachází na následující straně.
Systém zaregistruje
v áš hlas a přejde na registraci
následujícího povelu.
Pokračujte v postupu až do zaregistrování všech vět.
Bude oznámeno hlášení s vysvětlením. Po přečtení všech hlasových povelů systém oznámí "
Speaker
Enrollment is complete " (Záznam mluvy je dokončen) a ukončí
postup.
Jestliže do přibližně 3
minut po stisknutí tlačítka M luvit
nezahájíte
postup registrování hlasových povelů, postup se zruší.
Jestliže stisknete tlačítko M

luvit
do 5
sekund následujících po
přečtení některého hlasového povelu, bude registrace tohoto povelu
zopakována.

240
TELEFON BLUETOOTH® S FUNKCÍ
ROZPOZNÁVÁNÍ


HLASOV ý CH POVEL ů
Povely k zaregistrování
1#790 (pro # = "Hash")
2 *671
(pro* = "Star")
3 212
- 4 903
4 235
- 3 494
5 315- 5
657
6 456
- 7 930
7 793
- 5 462
8 794
- 1 826
9 826
- 3 145
10 962
- 7 305
11 (531) 742
- 9 860
12 (632) 807
- 4 591
13 (800) 222
- 5015
14 (888) 555
- 1 212
15 0
123 456 789 16 55
66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call (Zavolat) 293
- 5804
19 Call (Zavolat)* 350
20 Call (Zavolat) 1
(234) 567 - 8 901
21 Dial (
v
ytočit) 639
- 1542
22 Dial (
v
ytočit) # 780
23 Dial (

v
ytočit) (987) 654
- 3210
24 1058# 3794# Send (
o deslat)
25 27643# 4321# Send (
o deslat)
26 Cancel (Zrušit)
27 Continue (Pokračovat)
28
e

mergency ( t ísňové volání)
29
e

rase
a
ll ( v
ymazat vše)
30 Help (Pomoc) 31
Home, Work, Mobile, Pager (Bydliště, Práce, Mobil, Pager)
32l
ist Names (Seznam jmen)
33 No (Ne)
34 Phonebook: Delete (Seznam:
o dstranit)
35
Phonebook: New entry (Seznam: Nový zápis)
36 Previous (Předcházející)
37
Phonebook: erase a ll (Seznam: vymazat vše)
38redial (Znovu vytočit)
39
repeat voice training (Zopakovat nahrání povelů)
40Setup Confirmation Prompts (Nakonfigurovat potvrzovací hlášení)
41 Setup l anguage (Nakonfigurovat jazyk)
42
Setup Pairing options (Nakonfigurovat volby spárování)
43 Pair a Phone (Spárovat telefon)
44
transfer Call (Přesměrovat volání)
45 Y

es ( a no)

244
TELEFON BLUETOOTH® S FUNKCÍ
ROZPOZNÁVÁNÍ


HLASOV ý CH POVEL ů
Systém má svůj vlastní seznam, nezávislý na seznamu mobilního telefonu.
Může obsahovat až 32
jmen pro každý z jazyků.
k

aždé jméno v seznamu je spojeno se 4 umístěními : H o M e , W ork ,
M
o B ile , P
a
G er (BYD li Š t Ě, P r ÁC e , M o B il , P
a
G er ).
Systém oznámí "Select one of the following: new entry, edit,
list names, delete or erase all, or say cancel to return to main
menu" (Zvolte jednu z následujících voleb: nový zápis, upravit,
seznam jmen, odstranit nebo vymazat vše nebo vyslovte zrušit pro
návrat do hlavní nabídky).
vyslovte "

New Entry" (Nový zápis). Systém oznámí "HOME, WORK, MOBILE OR PAGER" (Bydliště,
Práce, Mobil nebo Pager).
ř

ekněte umístění odpovídající číslu, které si přejete uložit.
Systém požádá o potvrzení umístění.
o
dpovězte "Ye s
" ( a no).
vyslovte "

No" (Ne) pro návrat k etapě 7.
Jestliže je na tomto místě již nějaké telefonní číslo uloženo, systém
oznámí "The current number is -number-, new number please "
(
a ktuální číslo je -číslo-, nové číslo prosím).
Uložení jména do seznamu systému
Stiskněte toto tlačítko.
vyslovte "

Phonebook " (Seznam).
Systém oznámí "Name Please " (Jméno, prosím).
ř
ekněte jméno dle svého přání.
Pokud si nepřejete změnit uložené telefonní číslo,
zopakujte původní číslo pro jeho zachování, jinak vyslovte
po jednotlivých číslicích nové číslo.
o
dpovězte "Ye s" (
a no).
vyslovte "

No" (Ne) pro návrat k etapě 11.
Systém požádá o potvrzení čísla.

247
Hlasové povely (1/2)
Setup (Nakonfigurovat)
Phonebook (Seznam)
Dial (v
ytočit)
Call (Zavolat)
r

edial (Znovu vytočit)
e

mergency ( č íslo tísňového volání)
Pairing
o ptions ( v
olby spárování)
Pair
a Phone (Spárovat telefon)
Delete
a Phone (Zrušit telefon)
list Paired Phones (Seznam spárovaných telefonů)
Select Phone (Zvolit telefon)
Previous (Předcházející) Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí funkce rozpoznávání hlasových povelů.
k

dyž systém čeká na vyslovení hlasového povelu, vyslovte " Help" (Pomoc) pro zobrazení seznamu povelů k použití podle situace.
transfer Call (Přesměrovat volání)
a
dd l ocation (Přidat umístění)
Confirmation Prompts (Nakonfigurovat potvrzovací hlášení)
language (Jazyk)
New e ntry (Nový zápis)
Delete (
o dstranit)
e

dit ( u pravit)
Call
t

his Number (Zavolat na toto číslo)
e

dit
a
nother e ntry (Změnit další zápis)
try a

gain (Zkusit znovu)
e

rase
a
ll ( v
ymazat vše)
l

ist Names (Seznam jmen) Home (Bydliště, domů)
Work (Práce, do práce)
Mobile (Mobil, na mobil)
Pager (Pager, na pager)
Help (Pomoc)
Continue (Pokračovat)
a

ll ( v šechny)
Cancel (Zrušit)
Mute (
v
ypnout zvuk)
Mute of

f (Dezaktivovat vypnutí zvuku)
Yes (
a no)
No (Ne)
TELEFON BLUETOOTH® S FUNKCÍ
ROZPOZNÁVÁNÍ


HLASOV ý CH POVEL ů