CITROEN C4 AIRCROSS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
12

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data?
Αρχικοποίηση όλων των αποθηκευμένων
ρυθμίσεων και δεδομένων στις αρχικές
εργοστασιακές τιμές.
Μετά την αρχικοποίηση, επανεκκινήστε
το σύστημα.
[Έναρξη] αρχικοποίησης όλων των
δεδομένων;

Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Αρχικοποίηση πληροφοριών
αποθηκευμένων στον κύριο
υπολογιστή. (ρύθμιση FM/AM, κλπ.) .
Μετά την αρχικοποίηση,
επανεκκινήστε το σύστημα.
[Έναρξη] διαγραφής πληροφοριών
αποθηκευμένων στον κύριο
υπολογιστή;

Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the display
microcomputer? Αρχικοποίηση όλων των
αποθηκευμένων πληροφοριών
στον υπολογιστή οθόνης (τιμές
αντίθεσης χρωμάτων κλπ).
Μετά την αρχικοποίηση,
επανεκκινήστε το σύστημα.
[Έναρξη] διαγραφής των
αποθηκευμένων πληροφοριών
στον υπολογιστή;
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Writing the log file. Εγ γραφή του αρχείου
ημερολογίου.
The log file was exported. Μεταφέρθηκε το αρχείο
ημερολογίου.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file.
Μη επαρκής χώρος, σφάλμα
εγγραφής του αρχείου ημερολογίου.

Failed to write the log file. Αποτυχία εγγραφής αρχείου
ημερολογίου.
Failed to read scenario file. Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου
σεναρίου.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Λανθασμένα στοιχεία σεναρίου,
αδύνατη η ενέργεια.
Clear EEPROM information within
the CAN Module.
Διαγραφή πληροφοριών προσωρινής
μνήμης (EEPROM) από τη ενότητα CAN.

Clearing... Διαγραφή σε εξέλιξη...
Cleared. Διεγράφη.
Do you want to cancel lock mode? Θέλετε να ακυρώσετε την
κατάσταση κλειδώματος;

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
13

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Αρχικοποιήθηκε η τιμή ρύθμισης
BALANCE / FADER.
The Equalizer setting values have
been reset. Οι τιμές ρύθμισης του
ισοσταθμιστή έχουν μηδενιστεί.
The Sound Setting has been reset. Η ρύθμιση ήχου έχει
αρχικοποιηθεί.
Restarting. Επανεκκίνηση.
Cannot be operated during driving. Αδύνατη η λειτουργία κατά την
οδήγηση.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Ο πίνακας της οθόνης καίει.
Διακοπή ενδείξεων οθόνης για την
προστασία
της οθόνης LCD.
Περιμένετε να πέσει η
θερμοκρασία.
Connected Hands Free. Συνδεμένο σε "Hands-free".
Update failed.
Restarting. Η επικαιροποίηση απέτυχε.
Επανεκκίνηση.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device.
Reflash HFM σε εξέλιξη.
Μην αποσυνδέσετε την περιφερειακή
συσκευή USB ή την τροφοδοσία.

Incorrect security code.
Please check the security code. Λανθασμένος κωδικός ασφαλείας.
Ελέγξτε τον κωδικό ασφαλείας.
HFM rebooting... Επανεκκίνηση HFM σε εξέλιξη...
Updated successfully. Επιτυχής επικαιροποίηση.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module.
Αποτυχία του reflash.
Ελέγξτε αν η περιφερειακή συσκευή
USB περιέχει την επικαιροποίηση του
λογισμικού και είναι συνδεμένη, και
κατόπιν κλείστε και ξανανοίξτε την
τροφοδοσία.
Αν συνεχίσει να εμφανίζεται το μήνυμα
αυτό, αντικαταστήστε το "Hands-free".

Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Μικρόφωνο σε χρήση αυτή τη
στιγμή, αδύνατος ο έλεγχος
έντασης του μικροφώνου για τη
φωνητική εντολή.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Τη λ έ φ ω ν ο σε χρήση αυτή τη
στιγμή, αδύνατη η τροποποίηση.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
14

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Update completed.
Restarting. Ολοκ ληρώθηκε η επικαιροποίηση.
Επανεκκίνηση.
Confirming the media Επιβεβαίωση μέσου.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Το κομμάτι που έπαιζε άλλαξε και
έτσι σταμάτησε να εμφανίζεται η
λίστα των κεφαλαίων.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Το κομμάτι που έπαιζε άλλαξε και
έτσι η οθόνη πέρασε στην οθόνη
ανάγνωσης.
Passcode has been set. Ορίστηκε ο
κωδικός πρόσβασης.
Speak after the beep. Μιλήστε μετά το μπιπ.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Η φωνή είναι πάρα πολύ δυνατή.
Μιλήστε ήρεμα.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Η φωνή είναι πάρα πολύ ήσυχη.
Μιλήστε πιο δυνατά.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment.
Υπάρχει δυνατός θόρυβος βάθους.
Προσπαθήστε ξανά σε πιο ήσυχο
περιβάλλον.


Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Ο διάλογος άρχισε παρά πολύ
νωρίς.
Περιμένετε λίγο μετά το μπιπ.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Μιλήστε ξανά.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Πιέστε την επαφή [MENU] για να
ολοκληρωθεί ο έλεγχος αφής.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Πιέστε την επαφή [MENU] για
να ολοκληρωθεί η ρύθμιση
κυμάτωσης
ήχου.
Reset completed. Ολοκ ληρώθηκε η αρχικοποίηση.
Check surroundings for safety. Ελέγξτε το περιβάλλον σε θέματα
ασφάλειας.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Επιβεβαίωση σύνδεσης με
εξωτερική συσκευή.
Περιμένετε.
Passkey is fixed. Ορίστηκε κωδικός πρόσβασης.
The channel number is wrong. Ο αριθμός καναλιού είναι
εσφαλμένος.

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
15

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Initialize all sound control? Αρχικοποίηση ελέγχου όλου του
ήχου;
Clearing failed. Η διαγραφή απέτυχε.
Updating the system
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF. Επικαιροποίηση μικροϋπολογιστή
συστήματος.
Περιμένετε χωρίς να γυρίσετε το
κλειδί στο OFF (κλειστό).
Updating the media
microcomputer.
Please wait without turning the
key OFF.
Επικαιροποίηση του
μικροϋπολογιστή στα ψηφιακά μέσα.
Περιμένετε χωρίς να γυρίσετε το
κλειδί στο OFF (κλειστό).

Updating CAN Module.
Please wait without turning the
key OFF. Επικαιροποίηση ενότητας CAN.
Περιμένετε χωρίς να γυρίσετε το
κλειδί στο OFF (κλειστό).
Speaker Abnormality Ανωμαλία μεγαφώνου.
Premium Amp Abnormality Ανωμαλία ενισχυτή.

14AUD.A130Grec

1
17
Έλεγχοι / πορεία
C4-Aircross-add_el_Chap01_controle-de-marche_ed01-2015
ΛυχνίαανάβειΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας ταχύτητας ταχύτητας σ τ α θ ε ρ ά . Ανάβει όταν ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας είναι ενεργοποιημένος. Πιέζετε το μπουτόν "ON/OFF" για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τον ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Σ ύ σ τ η μ α δυναμικού ελέγχου ευστάθειας και σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASC/TCL)
αναβοσβήνει. Λειτουργία των συστημάτων ASC/ TCL. Τα συστήματα βελτιώνουν την κίνηση των τροχών και την κατευθυντική ευστάθεια του αυτοκινήτου. Προσαρμόστε την οδήγησή σας και περιορίστε την ταχύτητά σας.
σταθερά. Ανωμαλία συστημάτων ASC/ TCL. Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
ΛειτουργίαStop & Star t(Auto Stop & Go)
σ τ α θ ε ρ ά . Όταν σταματάει το αυτοκίνητο (κόκκινος σηματοδότης, στάση, μποτιλιαρίσματα κ λπ) η λειτουργία Stop & Start (AS&G) θέτει τον κινητήρα σε κατάσταση STOP.
Μόλις θελήσετε να ξεκινήσετε ξανά, η ένδειξη σβήνει και ο κινητήρας εκκινεί εκ νέου αυτόματα σε κατάσταση START.
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Η κατάσταση STOP στιγμιαία δεν είναι διαθέσιμη. Βλέπε "Λειτουργία Stop & Start (AS&G)" για τις ειδικές περιπτώσεις της κατάστασης STOP και της κατάστασης START.
Προθέρμανση κινητήρα Diesel σ τ α θ ε ρ ά . Ο κινητήρας είναι κρύος και: - ο διακόπτης μηχανής βρίσκεται στη θέση ON (ανοιχτός), ή - το μπουτόν εκκίνησης κινητήρα START/STOP έχει πατηθεί (ανοιχτός διακόπτης).
Με τη μίζα με κ λειδί, περιμένετε να σβήσει η λυχνία για να ενεργοποιήσετε τη μίζα. Με το σύστημα "Πρόσβασης και εκκίνησης κινητήρα hands-free", ο κινητήρας εκκινεί μόνο αφού σβήσει η λυχνία. Ο χρόνος που ανάβει η λυχνία καθορίζεται από τις καιρικές συνθήκες (μέχρι περίπου 30 δευτερόλεπτα σε ακραίες καιρικές συνθήκες). Αν ο κινητήρας δεν εκκινεί, ανοίγετε ξανά το διακόπτη της μηχανής και περιμένετε να σβήσει η λυχνία, και κατόπιν βάζετε εμπρός τον κινητήρα.

18
Έλεγχοι / πορεία
Ε ν δ ε ι κ τ ι κ έ ς λ υ χ ν ί ε ς α π ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η ς
Όταν ανάβει μία από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει την εκούσια διακοπή λειτουργίας του αντίστοιχου συστήματος. Αυτό μπορεί συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην ψηφιακή οθόνη.
ΛυχνίαανάβειΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις
ASC/TCL σταθερά. Το κουμπί απενεργοποίησης του ASC/TCL, που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ταμπλό (πλευρά οδηγού), είναι πατημένο. Το ASC/ TCL είναι απενεργοποιημένο. ASC: σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας . TCL: σύστημα αντιολίσθησης τροχών.
Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το ASC/ TCL. Το σύστημα ASC/ TCL ενεργοποιείται αυτόματα με την εκκίνηση του αυτοκινήτου.
Λειτουργία Stop & Star t (Auto Stop & Go)
σταθερά. Το κουμπί απενεργοποίησης της λειτουργίας Stop & Start (AS&G), που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ταμπλό (πλευρά οδηγού), είναι πατημένο. Η λειτουργία Stop & Start (AS&G) είναι απενεργοποιημένη.
Πιέστε ξανά το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Stop & Start (AS&G).
αναβοσβήνει. Ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος Stop & Start. Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.

111
4
Οδήγηση
C4-Aircross-add_el_Chap04_conduite_ed01-2015
Λειτουργία Stop & Start (Auto Stop & Go)
Λειτουργία
Μετάβαση του κινητήρα σε
κατάσταση STOP
Η ένδειξη "AS &G" ανάβει στον πίνακα οργάνων ή στην ψηφιακή οθόνη του και ο κινητήρας σβήνει μετά από μερικά δευτερόλεπτα:
- με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , με το με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , με το με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτωναυτοκίνητο σταματημένο και πατημένο το φρένο, όταν φέρετε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά και αφήσετε το πεντάλ του σ υ μ π λ έ κ τ η .
Μην ανεφοδιάζεστε ποτέ καύσιμο όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση STOP, αλ λά σβήστε τον κινητήρα με το κ λειδί ή με το μπουτόν START/STOP.
Όταν ο κινητήρας σβήνει αυτόματα, ορισμένες λειτουργίες του αυτοκινήτου όπως π.χ. τα φρένα, το υποβοηθούμενο τιμόνι κ.ά. αλ λάζουν, γι' αυτό να είστε προσεχτικοί . προσεχτικοί . προσεχτικοί
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται όταν: - η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι απασφαλισμένη, - η πόρτα του οδηγού είναι ανοιχτή, - το καπό μηχανής είναι ανοικτό, - δεν έχουν παρέλθει τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα από την εκκίνηση του κινητήρα, - η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 5 χλμ/ώρα από την τελευταία εκκίνηση, - το αυτοκίνητο επανεκκίνησε πριν από λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα, - οι συνθήκες θερμοκρασίας στην καμπίνα το απαιτούν, - η λειτουργία αποθάμπωσης είναι ενεργή, - ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρένων, εξ. θερμοκρασία κ λπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συτήματος.
- η ένδειξη "AS &G" αναβοσβήνει στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Η λειτουργία Stop & Start (Auto Stop & Go) σβήνει στιγμιαία τον κινητήρα σε φάσεις στάσης (κόκκινος σηματοδότης, μποτιλιαρίσματα κ λπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αυτόματα μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται αμέσως και είναι αθόρυβη. Τέλεια προσαρμοσμένη στις συνθήκες κίνησης στην πόλη, η λειτουργία Stop & Start (Auto Stop & Go) επιτρέπει τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου, των εκπομπών ρύπων και της ηχορύπανσης όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Αν μετακινήσετε τον μοχλό ταχυτήτων, η ένδειξη "AS &G" αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα. Η προειδοποίηση διακόπτεται μόλις ο μοχλός ταχυτήτων βρεθεί ξανά στην ν ε κ ρ ά .

112
Οδήγηση
C4-Aircross-add_el_Chap04_conduite_ed01-2015
Μετάβαση του κινητήρα στην κατάσταση START
Η ένδειξη "AS &G" σβήνει και ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα:
- με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , όταν με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , όταν με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτωνπατάτε τέρμα το πεντάλ του συμπλέκτη, με νεκρά στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Για λόγους ασφαλείας ή άνεσης, η κατάσταση START ενεργοποιείται αυτόματα όταν:
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη ενεργοποίηση της κατάστασης START
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνά τα 3 χλμ/ώρα, - ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, - ξεκουμπώσετε την ζώνη τού οδηγού, - ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρένων, ρύθμιση air condition κ λπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος ή του αυτοκινήτου.
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην κατάσταση STOP, ο κινητήρας δεν εκκινεί ξανά.
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε το χειριστήριο "AS &G OFF" για να απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Α π ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η
Σε αυτήν την περίπτωση, ένδειξη "AS &G" σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως φυσιολογική.
Αυτό δηλώνεται με το άναμμα της ένδειξης "AS&G OFF" στον πίνακα οργάνων ή στην ψηφιακή του οθόνη.
Σε περίπτωση που ανοίξει το καπό μηχανής κατά τη διάρκεια της φάσης αναμονής τού κινητήρα, η ένδειξη "AS &G" αναβοσβήνει, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα. Ο κινητήρας δεν θα επανεκκινήσει αυτόματα. Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, με το
καπό ανοιχτό, χρησιμοποιήστε το κ λειδί του διακόπτη ή πιέστε το μπουτόν START/STOP, πατώντας τέρμα τα πεντάλ τού φρένου και του συμπλέκτη.

113
4
Οδήγηση
C4-Aircross-add_el_Chap04_conduite_ed01-2015
Το σύστημα ενεργοποιείται ξανά αυτόματα σε κάθε νέα εκκίνηση με το κ λειδί ή με το μπουτόν START/STOP.
Εκ νέου ενεργοποίηση
Πιέστε πάλι τον διακόπτη "AS&G OFF" . Το σύστημα είναι και πάλι ενεργό. Αυτό δηλώνεται με το σβήσιμο της ένδειξης "AS &G OFF" στον πίνακα οργάνων ή στην ψηφιακή του οθόνη.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος, η ένδειξη "AS&G OFF" αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων ή στην ψηφιακή του οθόνη, και το σύστημα παύει να λειτουργεί. Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN.
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία ειδικής τεχνολογίας και ιδιαίτερων χαρακτηριστικών (στοιχεία διαθέσιμα σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN).
Η τοποθέτηση μπαταρίας μη εγκεκριμένης από το δίκτυο CITROËN ενέχει τον κίνδυνο πρόκ λησης ζημιάς στο σύστημα.
Σ υ ν τ ή ρ η σ η
Το σύστημα "Auto Stop & Go" αποτελεί προϊόν τεχνολογίας αιχμής, γι' αυτό οποιαδήποτε επέμβαση σε αυτόν τον τύπο μπαταρίας πρέπει να πραγματοποιείται αποκ λειστικά από εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου CITROËN. Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση STOP, υπάρχει πιθανότητα ο κινητήρας να σβήσει. Οι παρακάτω ενδείξεις ανάβουν στον πίνακα οργάνων ή στην ψηφιακή του οθόνη:
Θα πρέπει συνεπώς να κ λείσετε τον διακόπτη και να ξαναβάλετε μπροστά με το κ λειδί ή με το
μπουτόν START/STOP.