airbag CITROEN C4 PICASSO 2015 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

236
ar
b
GН

ИКОГА
Н
Е
и
нсталирайте
д
етско
с
толче
н
а
с
едалка
с А
КТИВИРАНА
п
редна
В
ЪЗДУШНА
В
ЪЗГЛАВНИЦ А.
Т
ова
м
ожеда
п
ричини
С
МЪРТ
и
ли
СЕ

РИОЗНО
Н
АРАНЯВАНЕ
н
а
д
етето.
C
sNI

KDY
n
eumisťujte
d
ětské
z
ádržné
z
ařízení
o
rientované
s
měrem
d
ozadu
n
a
s
edadlo
c
hráněné
A
KTIVOVANÝM
č
elním
A
IRBAGEM.
H
rozí
n
ebezpečí
SM

RTI
D
ÍTĚTE
n
ebo
V
Á ŽNÉHO
Z
R ANĚNÍ.
dabru

g aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag.
død e
ller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
deVe

r wenden
S
ie
N
IEMALS
e
inen
K
indersitz
o
der
B
abyschale
g
egen
d
ie
F
ahr trichtung
b
ei
A
KTIVIERTEM
A
irbag,
T
OD
o
der
E
RNSTHAFTE
VE

RLETZUNGEN
k
önnen
d
ie
F
olge
s
ein.
eLΜη χ

ρησιμοποιείτε
Π
ΟΤΕ
π
αιδικό
κ
άθισμα
μ
ε
τ
ην
π
λάτη
τ
ου
π
ρος
τ
ο
ε
μπρός
μ
έρος
τ
ου
α
υτοκινήτου,
σ
ε
μ
ια
θ
έση
π
ου
π
ροστατεύεται
α
πό
Μ
ΕΤΩΠΙΚΟ
αε

ρόσακο
π
ου
ε
ίναι
Ε
ΝΕΡΓΟΣ.
Α
υτό
μ
πορεί
ν
α
έ
χει
σ
αν
σ
υνέπεια
τ
ο
Θ
ΑΝΑΤΟ
ή τ
ο
Σ
ΟΒΑΡΟ
Τ
ΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
τ
ου
Π
ΑΙΔΙΟΥ
eNN

EVER
u
se
a r
ear ward
f
acing
c
hild
r
estraint
o
n
a s
eat
p
rotected
b
y
a
n
A
CTIVE
A
IRBAG
i
n
f
ront
o
f
i
t,
D
EATH
o
r
S
ERIOUS
I
NJURY
t
o
t
he
C
HILD
c
an
oc

cur
esNo iNst

a
Lar NuNCa eL s
iste
Ma d
e
r
ete
NCiÓN Par
a
NiÑos d
e
e
s
PaLdas aL s
e
Nti
do
d
e
La CirCuLaCiÓN s
obre
uN a
sie
Nto
Pro

te
Gid
o
CoN uN CojÍN iNfLabLe f
ro
NtaL ( a
irba
G ) aCti
vado
. e
sto
Pue
de
Cau
sar
La Mue
rte
d
e
L b
ebe
o h
erir
Lo
Gra

ve
MeNte.
etärg

e kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud
aKti
veeritud
t
urva
Pad
ja
Ga. see v
õib põhjustada lapsele
r a

s
Kei
d
v
i
Gas
tusi
v
õi
s
ur
Ma.
fiäLä KosKa aN as

eta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu
t
urvat y y
Ny. sen l
aukeaminen voi
aiheuttaa L
aPseN KuoLeMaN ta

i
v
a
Kav
a
N LouKKa aNtuMis
e
N.
frNE J

AMAIS
i
nstaller
d
e
s
ystème
d
e
r
etenue
p
our
e
nfants
f
aisant
f
ace
v
ers
l
’arrière
s
ur
u
n
s
iège
p
rotégé
p
ar
u
n
C
OUSSIN
G
ONFLABLE
f
rontal
A
CTIVÉ.
Cela peut provoquer la M
or

t
d
e l’
eNfaNt o
u le
bLes
ser
Gr a
ve
MeNt
hr
NI

K ADA
n
e
p
ostavljati
d
ječju
s
jedalicu
l
eđima
u s
mjeru
v
ožnje
n
a
s
jedalo
z
aštićeno
U
KLJUČENIM
p
rednjim
Z
R AČNIM
J
ASTUKOM.
T
o
b
i
m
oglo
uz

rokovati
S
MRT
i
li
T
EŠKU
OZ
LJEDU
d
jeteta.
huSO

HA
n
e
h
asználjon
m
enetiránynak
h
áttal
b
eszerelt
g
yermekülést
o
lyan
ü
lésen,
a
mely
A
KTIVÁLT
Á
LLAPOTÚ
(
BEK APCSOLT)
F
RONTLÉGZSÁKK AL
va

n
v
édve.
E
z
a g
yermek
h
alálát
v
agy
s
úlyos
s
érülését
o
kozhatja.
itNoN in

stallare M
ai s
eggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un
a
irba
G fr
ontale
a
ttivato
. Ci
ò
potrebbe provocare la M
or

te
o f
erite
Gr a
vi
a
l bambino.
L
tNI

EK ADA
n
eįrenkite
v
aiko
p
rilaikymo
p
riemonės
s
u
a
tgal
a
tgręžtu
v
aiku
a
nt
s
ėdynės,
k
uri
s
augoma
V
EIKIANČIOS
p
riekinės
O
RO
P
AGALVĖS.
Iš

siskleidus
o
ro
p
agalvei
v
aikas
g
ali
b
ūti
M
IRTINAI
a
rba
S
UNKIAI
T
R AUMUOTAS.
L
vNA

V
P
IEĻAUJAMS
u
zstādīt
u
z
a
izmuguri
v
ērstu
b
ērnu
s
ēdeklīti
p
riekšējā
p
asažiera
v
ietā,
k
urā
i
r
A
KTIVIZĒTS
p
riekšējais
D
ROŠĪBAS
G
AISA
S
PILVENS.
Tas
v

ar
i
zraisīt
B
ĒRNA
N
ĀVI
v
ai
r
adīt
N
OPIETNUS
I
EVAINOJUMUS.
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
turvallisuus

237
MtQatt m’ghandek t halli t ifel/tifla m arbut f ’siggu d ahru l ejn l -Airbag a ttiva, g haliex t ista’ t ikkawza k orriment s erju j ew a nke m ewt l it-tifel/tifla
NL Plaats
N

OOIT
e
en
k
inderzitje
m
et
d
e
r
ug
i
n
d
e
r
ijrichting
o
p
e
en
z
itplaats
w
aar van
d
e
A
IRBAG
i
s
I
NGESCHAKELD.
B
ij
h
et
a
fgaan
v
an
d
e
a
irbag
k
an
h
et
KI

ND
E
RNSTIG
O
F
D
ODELIJK
G
EWOND
r
aken.
N
o ins

taller
aLdr
i
e
t barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal
aKti
vert
KoLLis
jo
NsPut
e
, b
ar
Net r
isikerer
å bli
d

re
Pt e
ller
h
ardt
sKad
et
.
PL NI

GDY
n
ie
i
nstalować
f
otelika
d
ziecięcego
w p
ozycji
"
tyłem
d
o
k
ierunku
j
azdy"na
s
iedzeniu
w
yposażonym
w C
ZOŁOWĄ
P
ODUSZKĘ
P
OWIETR ZNĄ
w st

anie
A
KT Y WNYM.W
p
rzeciwnym
r
azie
d
ziecko
n
arażone
b
ędzie
n
a
Ś
MIERĆ
l
ub
B
ARDZO
P
OWA ŻNE
O
BR A ŻENIA
C
IAŁA
w m
omenicie
w
yzwolenia
pod

uszki
pow
ietrznej
P
tNuNCa i

nstale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um
a
irba
G fr
ontal
aCti
vado
. est
a instalação
poderá
p

rovocar
F
ERIMENTOS
G
R AVES
o
u
a M
ORTE
d
a
C
RIANÇA.
roNu i

nstalati N
iCio
data
u
n sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu
a
irba
G fr
ontal
aCti

vat
. ace
asta ar putea provoca M
oa
rtea
CoPiLuLui s
au
r
a
Nir
ea
l
ui G
r a
va
.
ruВО В

СЕХ
С
ЛУЧА ЯХ
З
АПРЕЩАЕТСЯ
и
спользовать
о
бращенное
н
азад
д
етское
уд
ерживающее
у
стройство
н
а
с
иденье,
з
ащищенном
ФУ

НКЦИОНИРУЮЩЕЙ
П
ОДУШКОЙ
Б
ЕЗОПАСНОСТИ,
у
становленной
п
еред
э
тим
с
иденьем.
Эт

о
м
ожет
п
ривести
к Г
ИБЕЛИ
Р
ЕБЕНК А
и
ли
Н
АНЕСЕНИЮ
Е
МУ
С
ЕРЬЕЗНЫХ
Т
ЕЛЕСНЫХ
П
ОВРЕЖ ДЕНИЙ
sKN

IKDY
n
epoužívajte
n
a
p
rednom
s
edadle
c
hránenom
A
KTÍVNYM
A
IRBAGOM
d
etské
z
adržiavacie
z
ariadenie
u
miestnené
v p
roti
s
mere
j
azdy.
M
ôže
t
o
sp

ôsobiť
S
MRŤ,
a
lebo
V
Á ŽNE
Z
R ANENIE
D
IEŤAŤA.
sLN

IKOLI
n
e
n
ameščajte
o
troškega
s
edeža
s h
rbtom
v s
meri
v
ožnje,
č
e
j
e
V
ARNOSTNA
B
LA ZINA
p
red
s
prednjim
s
opotnikovim
s
edežem
A
KTIVIR ANA.
Ta

kšna
n
amestitev
l
ahko
p
ovzroči
S
MRT
O
TROK A
a
li
H
UDE
P
OŠKODBE.
srNI

K ADA
n
e
k
oristite
d
ečje
s
edište
k
oje
s
e
o
kreće
u
nazad
n
a
s
edištu
z
aštićenim
A
KTIVNIM
V
A ZDUŠNIM
J
ASTUKOM
i
spred
n
jega,
j
er
m
ogu
n
astupiti
SM

RT
i
li
OZ
BILJNA
P
OVREDA
D
ETETA.
svanv

änd
aLdr
i
G en b
akåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en
aKti
v
a
irba
G fr
amför det.
det k
an orsaka
aLLva
r
LiGa e
ller
d
öd
LiGa s
kador på
barnet.
trKE

SİNLKLE
H
AVA
Y
ASTIĞI
A
KTİF
o
lan
ö
n
k
oltuğa
y
üzü
a
rkaya
d
önük
b
ir
ç
ocuk
k
oltuğu
y
erleştirmeyiniz.
B
u
Ç
OCUĞUN
Ö
LMESİNE
v
eya
Ç
OK
A
ĞIR

y

ara
LaNMasiNa se
bep olabilir.
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
6
turvallisuus