isofix CITROEN DS4 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗ ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΑΙΔΙΩΝ
194 Ηλεκτρικό χειρόφρενο202Χειρόφρενο203 Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων204Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας205 Διαχειριζόμενο κιβώτιο 6
ταχυτήτων209Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων213 Βοήθεια στην εκκίνηση σε
δρόμο με κλίση214Stop & Start217 Προειδοποίηση ακούσιας
αλλαγής λωρίδας
κυκλοφορίας218 Έλεγχος νεκρών γωνιών222
0! !
1
2" ταχύτητας224Ρυθμιστής ταχύτητας226 Μέτρηση διαθέσιμου χώρου228Σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα
174 Φλας
174 Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)
175Κόρνα
175Κλήση έκτακτης ανάγκης ή
κλήση για οδική βοήθεια
176Ανίχ νευση χαμηλής πίεσης ελαστικών
17
8 Συστήματα υποβοήθησης πέδησης
179Συστήματα ελέγχου πορείας(ESP)
181 Ζώνες ασφαλείας
185 Αερόσακοι
162Παιδικά καθίσματα
168 Παιδικά καθίσματα ISOFIX
171Παιδική ασφάλεια
14 4 Διαρρύθμιση εσωτερικού χώρου
15 0Μπροστινό υποβραχιόνιο
155Διαρρύθμιση πορτ-μπαγκάζ
008008009009006006007007

Γε ν ι κ ά στοιχεία για τα παιδικά καθίσματα
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα της CITROËN κατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου
σας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
Η CITROËN σας συνιστάτα παιδιά σας να ταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας: -"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
μέχρι ηλικίας 2 ετών,-
"με το πρόσωπο προς την κατεύθυνσηπορείας"
από ηλικίας 2 ετών και μετά.
Γι α να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τιςπαρακάτω συστάσεις:
- σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς
κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ή ύψους μικρότερου
του 1,50 μέτρου, πρέπει να ταξιδεύουν
σε εγκεκριμένα παιδικάκαθίσματα που
είναι κατάλ ληλα για το βάρος τους, στιςθέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX * ,-στατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας,-ένα παιδί βάρους μικρότερου από
9 κιλά πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει
σε θέση "με την πλάτη προς τηνκατεύθυνση πορείας" τόσο στο εμπρόςόσο και στα πίσω καθίσματα.

*

Οι κανονισμοί για τη μεταφορά των παιδιών
διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Συμβουλευθείτε
την ισχύουσα νομοθεσία τη
ς χώρας σας.

165
Ασφάλεια παιδιών






Παιδικά καθίσματα που συνιστώνται από
την CITROËN

Η CITROËN σάς προτείνει μια πλήρη σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που
η
στερεώνονται με μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης:

/
. 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλάΓκ ρ ο υ π 1, 2 και 3: από 9 - 36 kg



L
1"RÖMER Baby-Safe Plus"
Το π ο θ ε τ ε ί τ α ι με την πλάτη
προς την κατεύθυνσηπορείας.


L2"KIDDY Comfort Pro" Η χρήση του προστατευτικούμπράτσου είναι υποχρεωτική για τη μεταφορά παιδιών(9 - 18 kg).
Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά


L
3"RECARO Start"


L4
"KLIPPAN Optima"
Από την ηλικία των 6 ετών και
μετά
(βάρος περίπου 22 κιλά),χρησιμοποιείται μόνο η έδρα
του καθίσματος (ανυψωτικό).



L5
"R
ÖMER KIDFIX" Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου. Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον νέο κανονισμό
ISOFIX.
Τα καθίσματα, που παρουσιάζονται παρακάτω,
διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX τα οποία
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού:





















Στ ο ι χε ί α ασφάλισης "ISOFIX"

Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος: -δύο κρίκοι A
, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη
και την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, οι οποίοι σηματοδοτούνται από ετικέτα,


- ένας κρίκος B
, που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα και ονομάζεται Top Te t h e rγια τη r
στήριξη του πάνω ιμάντα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς εξασφαλίζει αξιόπιστη, θετική και γρήγορη τοποθέτηση τουπαιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.

Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο υπονομεύει την προστασία του παιδιού σεπερίπτωση σύγκρουσης.

Γι α να μάθετε ποια είναι τα παιδικά καθίσματα ISOFIX που μπορούν να τοποθετηθούν στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα για την
τοποθέτηση των παιδικών καθισμάτων ISOFIX.

Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματοςISOFIX στη θέση πίσω - αριστερά στο ενιαίο κάθισμα, πριν στερεώσετε το κάθισμα, παραμερίστε προηγουμένως την πίσω -κεντρική ζώνη ασφαλείας προς το μέσο τουαυτοκινήτου, έτσι ώστε να μην ενοχληθεί ηλειτουργία της ζώνης.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIXδιαθέτουν δύοστοιχεία ασφάλισης που στερεώνονται πάνω
στους δύο κρίκους A. Ορισμένα καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνωιμάνταπου δένεται στον κρίκο B
.
Γι α να δέσετε αυτόν το ιμάντα, σηκώστε το
προσκέφαλο του καθίσματο
ς του αυτοκινήτου
και περάστε το άγκιστρο ανάμεσα από τιςράβδους. Στε ρ εώ σ τε κατόπιν το άγκιστρο στον
κρίκο
Bκαι τεντώστε τον πάνω ιμάντα.

169Ασφάλεια παιδιών











Παιδικό κάθισμα ISOFIX που συνιστάται από την CITROËN και
είναι εγκεκριμένο για το αυτοκίνητό σας

Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν έχουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή,δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που αναγράφονται στον οδηγό χρήσης του κατασκευαστή του καθίσματος.
RÖMER Duo Plus ISOFIX(κατηγορία μεγέθους B1 )

Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά

Το π ο θ ε τ ε ί τ α ι μόνο "με το πρόσωπο προ
ς την κατεύθυνση πορείας".
Διαθέτει έναν πάνω ιμάντα που ονομάζεται TOP TETHER και ο οποίος δένεται στον πάνω κρίκο B.
Τρ ε ις θέσεις κλίσεις του σκελετού: καθιστή θέση, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή. )
Ρυθμίζετε το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου με τρόπο ώστε τα πόδια του παιδιού να
μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.

Ανα λυτικός πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Γι α τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που προσδιορίζεται από ένα
λατινικό γράμμα από το A
ως το G, αναγράφεται στο κάθισμα πλάι από το λογότυπο ISOFIX.
IUF:
θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικού τύπου "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας", το οποίοστερεώνεται με τον πάνω ιμάντα.IL- SU:
θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX ημι-γενικού τύπου ως εξής:
- "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" με έναν πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης,
- "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" με μία ράβδο στήριξης,
- ένα πορτ-μπεμπέ με ένα πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης.
Γι α να δέσετε τον πάνω ιμάντα, διαβάστε την παράγραφο "Στο ι χε ία στερέωσης ISOFIX".
*

Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου δεν μπορούν να τοποθετηθούν στη θέση του συνοδηγού.
**
Το πορτ-μπεμπέ ISOFIX, που στερεώνεται στους κάτω κρίκους μιας θέσης ISOFIX, καταλαμβάνει τΙς πίσω θέσεις του αυτοκινήτου.
Βάρος του παιδιού
/ ενδεικτική

ηλικία
Κάτω από10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι
περίπου 6 μηνών


Κάτω από 10 κιλά( 
/
. 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)Μέχρι περίπου
1ός έτους

Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)
Από 1ός ως 3 ετών περίπου


Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIXΠορτ-μπεμπέ*

"με την πλάτη προς τηνκατεύθυνση πορείας"



"με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας"


"με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX FGCDECDABB1
Παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου που μπορούν να τοποθετηθούν στις πίσω πλαϊ νές θέσειςIL-SU**IL-SUIL-SUIUFIL- SU

383Οπτική αναζήτηση

Εσωτερικό



Διαρρύθμιση πορτ-μπαγκάζ 155 -15 8


- εταζέρα πίσω

- άγκιστρα

- πρί
ζα 12 V

- αποσπώμενη λάμπα

- δακτύλιοι συγκράτηση
ς

- κουτί τακτοποίησης



Πίσω καθίσματα 93-94
Υποβραχιόνιο πίσω/
Θυρίδα σκι 15 4
Στε ρ εώ σε ις ISOFIX 168 -170

Παιδικά καθίσματα 162-167
Καθίσματα εμπρό
ς 88-92
Ζώνες ασφαλείας 181-18 4 Αερόσακοι 185 -19 0

Ντ
ουλαπάκι 145
Απενεργοποίηση αερόσακου
συνοδηγού 187Εσωτερική διαρρύθμιση 14 4 -15 4
- πρίζες Jack/USB
- αναπτήρες/

Ξ Ν
Ντουλαπάκι...................................................145

0
. του αυτοκινήτου............104, 205,209Ξεκλείδωμα θυρών.......................................100Ξεκλείδωμα πόρτας χώρουαποσκευών .........................................100,114Ξεπάγωμα τζαμιών...................................87, 95
Π
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρα (αλλαγή)....136, 275Μάσκα προστασίας από μεγάλο ψύχος...... 275Μεταφορά αντικειμένων μεγάλου μήκους......ς154Μέτρηση διαθέσιμου χώρου.........................226
/
1 δείκτη συντήρησης........................56
/
1 ημερήσιου χιλιομετρητή.................58
  $!&
.
2 οθόνη...........................64, 373Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης
πόρτας χώρου αποσκευών........................114Μπάρες οροφής ............................................276Μπάρες οροφής (τοποθέτηση) .....................276Μπαταρία..............................................240, 271Μπαταρία τηλεχειριστηρίου.................105,106MP3 (CD Player)...................................357, 358
Μ
Κωδικός χρώματος βαφής αμαξώματος......291K
1
. ενιαίο πίσω......................................93K
1
. πίσω.................................................93K
.
1
.
2
. μπροστινά........................88, 89,92Kλήση έκτακτης ανάγκης .....................175, 296Kρίκοι πρόσδεσης........................................156
ΛΛαμπτήρες (αλλαγή).............................258, 263Λεβιές αυτόματου κιβώτιου ταχυτήτων ........209Λεβιές ελεγχόμενου μηχανικού κιβώτιου
ταχυτήτων ...................................................205Λεβιές μηχανικού κιβώτιου ταχυτήτων........ 203Λεβιές ταχυτήτων ............................................34Λειτουργία ανίχνευσης εμποδίου.................115

0
2 #!
. αυτοκινητόδρομου (φλας)..........174

0
2 #!
. εξοικονόμησης ενέργειας...........274

0
2 #!
. μασάζ............................................91

0
2 #!
. προσωρινής διακοπής παροχής ρεύματος.....................................274
#$
0" ένδειξης κατάστασης ........................51
Παιδιά.............................................166, 168-170Παιδιά (ασφάλεια).........................................171
.
/ καθίσματα.........................162,165-167Παιδικά καθίσματα ISOFIX....................168-170Παιδική ασφάλεια.........................................171Παράθυρα ηλεκτρικά ....................................115Παραμετροποίηση εξοπλισμού .......... 40, 64,68Παροχή αέρα...................................................34
.
2...........................................................152Περιβάλλον.............................................34, 106Περιοδικοί έλεγχοι..........................................34
0! !
1
2" ταχύτητας.........................221, 222Περιστασιακή συμπλήρωση αέρα στα ελαστικά (με κιτ) .........................................246Πίεση ελαστικών ...........................................291Πίνακες ασφαλειών ....................................... 265Πίνακες βαρών και φορτίων.................286, 288Πίνακες οργάνων...........................38-40,57, 61Πίνακες τύπων κινητήρων....................286, 288Πίσω ράφι.....................................................156Πίσω τζάμι (ξεπάγωμα).............................87,95
1& υαλοκαθαριστήρας..............................137
.') φλας..................................................261Πλαφονιέρες.........................................129, 138Πλευρικά σποτ ...................................... 129, 262Πληροφορίες για την κυκλοφορία (TA).............................................318, 331, 354Πληροφορίες για την κυκλοφορία (TMC)...................................................317,318Πλοήγηση ..............................................303, 304Πόρτες ...........................................................112Πρίζα 12 Volts για έξτραεξοπλισμό............................146,147,151,157
ΟΟθόνη έγχρωμη χαρτογραφικών
στοιχείων, τύπου DT ..............40,68, 301, 340Οθόνη πίνακα οργάνων....................38,39, 204Οθόνη πολλαπλών ενδείξεων (με ηχοσύστημα) ..................................64,68,352Οικονομική οδήγηση .......................................34Οικονομική οδήγηση (συμβουλές) ................34

389Αλφαβητικό ευρετήριο
Πρίζα jack......................................146, 337, 361Πρίζα USB.............................................146, 359Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό...................337, 361Προβολείς (ρυθμίσεις)..................................130!  
0" κατευθυνόμενοι ..........130,131, 259Προβολείς ομίχλης εμπρός ................................126,132, 259, 262Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας (AFIL).....................217Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ).............174, 175Προειδοποιητικές λυχνίες.............43, 46, 51, 57Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων.................90!
1
3
.
. πίσω καθισμάτων .....................93Προστασία τωνπαιδιών ........................162, 166, 168-170, 186Προσωπικές επιλογές.....................................60Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος)....................................................274

.
/)
3& ....................................329, 330, 353Ρεοστάτης φωτεινότητας....................38, 39,59Ροή μουσικής (streaming audio)
μέσω Bluetooth..........................336, 362, 364Ρύθμιση ζωνών ασφαλείαςκαθ' ύψος............................................181, 182Ρύθμιση ημερομηνίας ...........................339,372Ρύθμιση καθισμάτων ................................88,89Ρύθμιση προσκέφαλων ..................................90Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων.................................................130
Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας
τιμονιού.........................................................94*
1 ώρας .......................................339, 372Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας (Cruise control) ...................................221,224Ρυμούλκηση αυτοκινήτου.............................277
Ρ
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών(ABS)..........................................................178Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR).......179Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα
σε δρόμο με κλίση......................................213Σύστημα γεωγραφικού εντοπισμού θέσης (G.P.S)........................................................306Σύστημα δορυφορικής πλοήγησης..............304*
1
2
. πλοήγησης.......................................68#
1
2
.
2
. ABS και Ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης πέδησης (REF)...........178Συστήματα ελέγχου πορείας ........................179Σύστημα υποβοήθησης συστήματοςπέδησης ......................................................178Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης.......................................179
Σήμα κινδύνου (αλάρμ)..........................174,175
.
1 ελαστικό .......................................246Σποτ ανάγνωσης χάρτη................................138
2
0" υγρών και έλεγχοι............235-237, 239Στάθμη λαδιού .........................................54, 237Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο............... 239Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης...............237
2 υγρού φρένων..................................237
2
.
2
. του αυτοκινήτου.........104, 205,209Στερεώσεις ISOFIX.......................................168Στήριγμα καπό μηχανής ...............................233Στοιχεία αναγνώρισης του αυτοκινήτου .......291Στροφόμετρο.......................................38, 39, 42Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου..................105Συναγερμός................................................... 109Συντήρηση τακτική.........................................34#
2 
0*
1
0" μενού......................................302#!
2!..........................................................153Συσκευές ανάγνωσης μουσικών μέσων......332#
1
0# CD/MP3 Player......................r357, 358Συσκευή CD Player.......................................r356Συσκευή πλύσης προβολέων .......................135Σύστημα ESP ................................................179
Σ
Τα κ ά κ ι α φρένων ............................................242Τα χ ύ μ ε τ ρ ο (κοντέρ)...................................38,39
0 $     χαρακτηριστικά........................286, 288Τη λέφωνο..............................................320,324
Τηλεχειριστήριο............................ 100, 102, 106Το π οθέτηση της ρεζέρβας............................254Τύποι κινητήρων...................................286, 288TMC (Πληροφορίες για την
κυκλοφορία)................................................317Tιμόνι (ρύθμιση) ..............................................94
Τ