tow CITROEN DS4 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

303
DS4_pl_Chap10_info-pratiques_ed02-2015
Uwaga na masę zaczepu kulowego
(około 3,5 kg). Niebezpieczeństwo
zranienia!
Chwycić mocno zaczep kulowy jedną ręką;
drugą ręką nacisnąć, a następnie obrócić
pokrętło w prawo do oporu.
Wyjąć zaczep kulowy do dołu.
Założyć osłonę ochronną kuli i kołpak ochronny
pokrętła.
Schować zaczep kulowy do torby.
Włożyć zaślepkę ochronną we wspornik
m o c u j ą c y.
Konserwacja
Prawidłowe działanie jest możliwe tylko wtedy,
gdy zaczep kulowy i jego wspornik pozostają
czyste.
Przed myciem samochodu strumieniem pod
wysokim ciśnieniem gniazdko przyłączeniowe
należy schować, zaczep kulowy zdemontować
i włożyć zaślepkę ochronną we wspornik.
W sprawie wszelkich operacji dotyczących
haka holowniczego należy zwracać się do
ASO sieci CITROËN albo do warsztatu
specjalistycznego.
Informacje praktyczne

DS4_pl_Chap10_info-pratiques_ed02-2015
AkcesoriaW sieci CITROËNA dostępny jest szeroki wybór akcesoriów i oryginalnych części zamiennych.
Akcesoria i części są przystosowane do samochodu posiadają numery katalogowe oraz gwarancję CITROËNA.
"Komfort":
owiewki drzwi, boczne rolety, tylna roleta,
moduł izotermiczny, wieszak na ubrania
mocowany na zagłówku, lampka do czytania,
lusterko wsteczne do przyczepy, odświeżacz
powietrza i wkłady zapachowe, wspomaganie
parkowania przodem i/lub tyłem...
"Rozwiązanie przewozowe" :
dywaniki do bagażnika, pojemnik do
bagażnika, siatka do bagażnika, kliny do
bagażnika, poprzeczne drążki dachowe,
bagażnik rowerowy, bagażnik do nart,
bagażniki dachowe DS, haki holownicze, wiązki
przewodów...
"Styl":
gałki dźwigni zmiany biegów, podnóżek
aluminiowy, felgi aluminiowe, chromowane
obudowy lusterek wstecznych...
"Bezpieczeństwo":
alarm przeciwwłamaniowy, moduł
przeciwko podniesieniu, system wykrywania
skradzionego pojazdu, nadstawki i foteliki
dziecięce, alkomat, apteczka, gaśnica, kratka
chroniąca przed psem, pas bezpieczeństwa
dla zwierząt towarzyszących, trójkąt
ostrzegawczy, odblaskowa kamizelka
ochronna, zabezpieczenie przeciwkradzieżowe
kół, łańcuchy śniegowe, osłony
przeciwpoślizgowe...
W przypadku montażu haka
holowniczego i jego wiązki przewodów
poza siecią ser wisową CITROËNA,
montaż ten należy koniecznie wykonać
stosując się do zaleceń producenta.
*

A
by uniknąć ewentualnego ryzyka
zablokowania pedałów:
-

z
wracać uwagę na prawidłowe ułożenie
i dobre zamocowanie dywanika
dodatkowego,
-

n
igdy nie układać kilku dywaników jeden
na drugim.
"Ochrona":
dodatkowy dywanik*, pokrowce siedzeń
dostosowane do bocznych poduszek
powietrznych, fartuchy przeciwbłotne, pasy
ochronne na drzwi, pasy ochronne zderzaków,
osłona progu bagażnika, pokrowce ochronne
dla zwierząt towarzyszących, pokrowiec
ochronny na samochód...

DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silniki benzynowe i skrzynie biegów
Silniki benzynoweVTi 120PureTech 130 S&STHP 15 0
Skrzynie biegów BVM
(Manualna 5
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)BVA6
(Automatyczna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX ... 5FS0



5FS0/1HNYM/S
HNYM/1S
HNYM/2S 5FEA
Pojemność (cm
3) 1 5981 1991 598
Średnica x skok (mm) 77
x 85,875
x 90,577
x 85,8
Moc maksymalna*: norma CEE (kW) 889611 0
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 6
0005
5006
050
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm) 160230 240
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 4
2501
7501
400
Paliwo BezołowioweBezołowioweBezołowiowe
Katalizator Ta kTa kTa k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach) 4,253,54,25
.../S : model wyposażony w Stop & Start.
.../1

: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia.
.../2

: model wyposażony w opony o bardzo niskich oporach toczenia.
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (Dyrektywa 1999/99/CE).

309
DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silniki benzynoweTHP 160THP 165 S&STHP 200
Skrzynie biegów BVA6
(Automatyczna 6
biegów)E AT 6
(Automatyczna 6
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX... 5FMA5GZT/S
5GZ T/1S 5FU8



5FU8/1
Pojemność (cm
3) 1 5981 5981 598
Średnica x skok (mm) 77
x 85,877
x 85,877
x 85,8
Moc maksymalna* : norma CEE (kW) 120121147
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 6
0006
0005
500
Maks.moment obr.: norma CEE (Nm) 240240 275
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 1
4001
4001
700
Paliwo BezołowioweBezołowioweBezołowiowe
Katalizator Ta kTa kTa k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach) 4,254,254,25
.../S : model wyposażony w Stop & Start.
.../1

: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia.
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (Dyrektywa 1999/99/CE).
Dane techniczne

DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep znajdujące się w tabeli są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; obciążenie przyczepy należy
z mniejszać o 10 % co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość jest ograniczona (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C,
należy zmniejszyć ciężar przyczepy.
Masy i ciężary przyczep (w kg) - benzyna
Silnik benzynowy VTi 120PureTech 130 S&STHP 15 0
Skrzynia biegów BVM

(Manualna 5
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)BVA6
(Automatyczna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX... 5FS0



5FS0 /1HNYM/S
HNYM/1S -/2S 5FEA
-

M
asa własna pojazdu 1
2051
2551
363
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
2801
3301
438
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1
7551
7901
835
- Dopuszczalna masa zespołu pojazdów (MTR A) na pochyłości 12%2 955 2 9902 635
-

P

rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
na pochyłości 12% 1 200
1 200
800
-

P
rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
4501
4501
000
-

P
rzyczepa bez hamulców 640675715
-

Z
alecany nacisk na hak 757575
* Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
**

M

asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć jego przyczepność.

3 11
DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silniki benzynoweTHP 160THP 165 S&STHP 200
Skrzynie biegów BVA6


(Automatyczna 6 biegów)E AT 6
(Automatyczna 6
biegów)BVM6


(Manualna 6 biegów)
Typy warianty wersje:
NX... 5FMA5GZT/S
5GZ T/1S 5FU8



5FU8/1
-

M
asa własna pojazdu 1
3631
3101
316
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
4381
3851
391
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC) 1
8351
8501
820
-

Dopuszczalna masa całkowita zespołu pojazdów (MTR A) na pochyłości 12% 2 635
3 250
2 820
-
P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 12% 800
1
4001
000
-

P
rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
0001
6501
250
-

P
rzyczepa bez hamulców 715690 695
-

Z
alecany nacisk na hak 757575
Wartości MTR A oraz obciążenia przyczep znajdujące się w tabeli są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
m n.p.m.; obciążenie przyczepy należy
zmniejszać o 10
% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość jest ograniczona (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C,
należy zmniejszyć ciężar przyczepy. * Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75
kg).
*

M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć jego przyczepność.
Dane techniczne

DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silniki Diesla i skrzynie biegów
Silniki DieslaHDi 90e- HDi 115 BlueHDi 115
Skrzynie biegów BVM
(Manualna 5
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)ETG6
(Sterowana 6
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)E AT 6
(Automatyczna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX ... 9HP09HD8/S

9HD8/1S 9HD8/PS BHXM/S
BHXM/1S
- /2S - /3S BHX T/1S
BHX T/2S
Pojemność (cm
3) 1 5601 5601 560
Średnica x skok (mm) 75
x 88,375
x 88,375
x 88,3
Moc maksymalna*: norma CEE (kW) 6884 85
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 4
0003
6003
500
Maks. moment obr.: norma CEE (Nm) 230270 300
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 1
7501
7501
750
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy Olej napędowy
Katalizator Ta kTa k Ta k
Filtr cząstek stałych (FAP) Ta kTa k Ta k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach) 3,753,75 3,75
.../S

: model wyposażony w system Stop & Start.
.../1

: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia.
.../2

: model wyposażony w opony o bardzo niskich oporach toczenia.
*

M

oc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (Dyrektywa 1999/99/CE).

313
DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silniki DieslaBlueHDi 120HDi 135BlueHDi 150
Skrzynie biegów BVM6
(Manualna 6
biegów)E AT 6
(Automatyczna 6
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX... BHZM/S
BHZM/1S -/2S -/3S BHZT/SRHD8
RHD8/1 AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S
Pojemność (cm
3) 1 5601 9971 997
Średnica x skok (mm) 75
x 88,385
x 8885
x 88
Moc maksymalna*: norma CEE (kW) 8810 011 0
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 3
5004
0004
000
Maks.moment obr.: norma CEE (Nm) 300320370
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 1
7502
0002
000
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy Olej napędowy
Katalizator Ta kTa kTa k
Filtr cząstek stałych (FAP) Ta kTa kTa k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach) 3,75-6 ,1
.../S : model wyposażony w Stop & Start.
.../1

: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia.
.../2

: model wyposażony w opony o bardzo niskich oporach toczenia.
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (Dyrektywa 1999/99/CE).
Dane techniczne

DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silniki DieslaHDi 160BlueHDi 180
Boîtes de vitesses BVM6
(Manualna 6
biegów)BVA6
(Automatyczna 6
biegów)E AT 6
(Automatyczna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX... RHH8


RHH8/1RHHAAHW T/S
AHW T/1S
AHW T/2S
Pojemność (cm
3) 1 9971 997
Średnica x skok (mm) 85
x 8885
x 88
Moc maksymalna*: norma CEE (kW) 120132
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 3
7503
750
Maks.moment obr.: norma CEE (Nm) 340400
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 2
0002
000
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy
Katalizator Ta kTa k
Filtr cząstek stałych (FAP) Ta kTa k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach) 5,25 5 ,1
.../S : model wyposażony w Stop & Start.
.../1

: model wyposażony w opony o niskich oporach toczenia.
.../2

: model wyposażony w opony o bardzo niskich oporach toczenia.
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (Dyrektywa 1999/99/CE).

315
DS4_pl_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Silnik DieselHDi 90e- HDi 115 BlueHDi 115
Skrzynia biegów BVM

(Manualna 5
biegów)BVM6


(Manualna
6
biegów) ETG6



(Sterowana 6
biegów)BVM6
(Manualna 6
biegów)E AT 6
(Automatyczna 6
biegów)
Typy warianty wersje:
NX... 9HP09HD8/S

9HD8/1S 9HD8/PS BHXM/S
BHXM/1S
- /2S - /3S BHX T/1S
BHX T/2S
-

M
asa własna pojazdu 1
2051
2951
3001
2901
310
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi* 1
2801
3701
3751
3651
385
-

T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu(MTAC) 1
7651
8101
8151
8601
890
-

Dopuszczalna masa zespołu pojazdów (MTR A) na pochyłości 12 % 2 865
3 110
3 115
3 160
3 090
-
P
rzyczepa z hamulcami (w granicach MTR A)
n

a pochyłości 12 % 1
1001
3001
3001
3001
200
-

P
rzyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach MTR A) 1
3501
5501
5501
5501
450
-

P
rzyczepa bez hamulców 640680680680640
-

Z
alecany nacisk na hak 7575757575
Masy i ciężary przyczep (w kg) - Diesel
Wartości MTR A oraz masy przyczep znajdujące się w tabeli, są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; obciążenie przyczepy należy
z mniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej wysokości.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość jest ograniczona (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysoka temperatura powietrza może spowodować spadek osiągów samochodu, aby chronić silnik; jeżeli temperatura na zewnątrz przekroczy 37
°C,
należy zmniejszyć ciężar przyczepy. * Masa pojazdu gotowego do drogi równa się masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
**
M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTR A, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC samochodu holującego;
uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu samochodu może zmniejszyć jego przyczepność.
Dane techniczne