ESP CITROEN DS5 HYBRID 2016 Návod na použitie (in Slovak)

DS5_sk_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Vaše vozidlo bolo typovo schválené podľa najnovších predpisov ISOFIX.
Nižšie uvedené sedadlá sú vybavené predpísanými úchytmi ISOFIX:
Uchytenia „ISOFIX“
- dve oká A , ktoré sa nachádzajú medzi
chrbtovým operadlom a sedacou časťou
sedadla vozidla a sú označené značkou, Tento systém uchytenia ISOFIX vám
zabezpečuje spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž
detskej sedačky do vášho vozidla.
Detské sedačky ISOFIX sú vybavené dvomi
zámkami, ktoré sa ľahko ukotvia na obe oká A
.
Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené
horným popruhom , ktorý sa uchytí na oko B .Nesprávna inštalácia detskej sedačky
vo vozidle ohrozuje ochranu dieťaťa v
prípade havárie.
Bezpodmienečne dodržujte pokyny
týkajúce sa montáže uvedené v návode
na inštaláciu detských sedačiek, ktorý
ste dostali pri kúpe detskej sedačky.
-
j
edno oko B
nachádzajúce sa pod krytom za
úchytom horného pásu sedadla, tzv. TOP
TETHER na upevnenie horného popruhu.
J
e označené značkou.
Ak chcete pripevniť detskú sedačku pomocou
oka TOP TETHER
:
-
s
kôr, ako na sedadlo nainštalujete detskú
sedačku dajte dole hlavovú opierku
sedadla (po vybratí sedačky z auta ju dáte
späť),
-
o
tvorte kryt oka TOP TETHER potiahnutím
za jeho drážku,
-
p
restrčte popruh detskej sedačky za
chrbtové operadlo sedadla a vycentrujte ho
medzi otvormi tyčí hlavovej opierky,
-
u
pevnite sponu horného popruhu do oka B
,
-
n
atiahnite horný popruh.
Ide o tri oká na každom sedadle: Oko top tether, ktoré sa nachádza za chbrtovým
operadlom, umožňuje pripevniť horný popruh
detskej sedačky, ktorá je ním vybavená. Toto
zariadenie obmedzuje pohyb detskej sedačky
smerom dopredu v prípade čelného nárazu.
Jednotlivé možnosti inštalácie detských
sedačiek ISOFIX do vášho vozidla
nájdete v súhrnnej tabuľke.

175
DS5_sk_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo
vozidle znižuje účinnosť ochrany dieťaťa v
prípade dopravnej kolízie.
Skontrolujte, či sa bezpečnostný pás alebo
spona bezpečnostného pásu nenachádza
pod detskou sedačkou. V opačnom prípade
hrozí riziko destabilizácie detskej sedačky.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnostných
pásov alebo popruhov detskej sedačky
takým spôsobom, aby ste na maximum
znížili ich vôľu vzhľadom na telo dieťaťa, aj
pri jazde na krátke vzdialenosti.
Pri inštalácii detskej sedačky pomocou
bezpečnostného pásu skontrolujte, či je pás
na detskej sedačke správne napnutý, a či ju
pevne pripevňuje k sedadlu vášho vozidla.
Ak je vaše sedadlo nastaviteľné, posuňte
sedadlo dopredu, ak je to nutné.
Na zadných miestach vždy ponechajte
postačujúci priestor medzi predným
sedadlom a:
-
d
etskou sedačkou „proti smeru jazdy“,
-

n
ohami dieťaťa umiestneného v detskej
sedačke „v smere jazdy“.
V prípade potreby posuňte predné sedadlo
smerom dopredu a narovnajte jeho operadlo.
Odporúčania
Pre optimálnu inštaláciu detskej sedačky
„proti smeru jazdy“ sa uistite o čo
najtesnejšom umiestnení operadla detskej
sedačky k operadlu sedadla vozidla. Ak je to
možné, môžu byť aj v tesnom kontakte.
Pred akoukoľvek inštaláciou detskej sedačky
s operadlom na miesto spolujazdca je
potrebné odstrániť opierku hlavy.
Uistite sa, či je opierka hlavy správne
odložená alebo prichytená na bezpečnom
mieste, aby sa nestala pri prudkom brzdení
vozidla nebezpečným predmetom. Po
odstránení detskej sedačky založte opierku
hlavy na pôvodné miesto.
Deti vpredu
Nariadenia, týkajúce sa prepravy detí na
mieste predného spolujazdca sú špecifické
pre každú krajinu. Oboznámte sa s
legislatívou platnou vo vašej krajine.
V prípade inštalácie detskej sedačky „proti
smeru jazdy“ na prednom mieste ihneď
deaktivujte čelný airbag spolujazdca.
V opačnom prípade je dieťa vystavené riziku
vážneho alebo smrteľného poranenia pri
rozvinutí airbagu. Z bezpečnostných dôvodov nenechávajte:
-

v
o vozidle jedno alebo viacero detí bez
dozoru,
- d ieťa alebo zviera vo vozidle
vystavenom slnku a s uzatvorenými
oknami,
-

v
o vnútri vozidla kľúče v dosahu detí.
V záujme zabránenia náhodnému otvoreniu
dverí a zadných okien použite zariadenie
„Detská bezpečnostná poistka“.
Dbajte o to, aby ste neotvorili zadné okná o
viac ako jednu tretinu.
Na ochranu vašich malých detí pred
slnečným žiarením vybavte zadné okná
bočnými slnečnými clonami.
Inštalácia detskej sedačky typu
vyvýšené sedadlo
Hrudníková časť bezpečnostného pásu musí
byť umiestnená na pleci dieťaťa tak, aby sa
nedotýkala jeho krku.
Skontrolujte, či je bedrová časť
bezpečnostného pásu správne vedená
ponad stehná dieťaťa.
CITROËN vám odporúča používať
detské sedačky typu vyvýšené sedadlo s
operadlom, ktoré sú vybavené vodidlom
bezpečnostného pásu v úrovni pleca.
Bezpečnosť detí

DS5_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Vybratie rezervného kolesa
F Nadvihnite skladaciu podlahu, čím odistíte navijak a získate prístup k ovládacej matici.
F

P
omocou kľúča na demontáž kolesa
1
a nadstavca 7 zaskrutkujte túto maticu až
na doraz v smere hodinových ručičiek, čím
rozviniete lanko navijaka, až kým rezervné
koleso nespočinie na zemi. Odmotajte
dĺžku potrebnú na prístup ku kolesu. F
V ytiahnite zostavu koleso/skrinka cez
zadnú časť vozidla.
F

A
by ste sa dostali k skrinke s náradím,
vyberte rezervné koleso.
F

U
voľnite spojovací prvok vo veku skrinky
s
náradím.
F

P
revlečte spojovací prvok cez náboj
kolesa, aby ste ho uvoľnili. V prípade montáže rezervného kolesa
namiesto poškodeného kolesa je
pred naštartovaním nevyhnutné uložiť
navijak a skrinku s náradím späť pod
vozidlo.
Pozrite si rubriku „Spätné odloženie
navijaka a rezervného kolesa“.

DS5_sk_Chap08_info-pratiques_ed02-2015
Odpojenie batérie
V prípade dlhodobého odstavenia vozidla
sa odporúča odpojiť batériu, aby sa udržala
dostatočná úroveň nabitia, ktorá umožní
naštartovať motor.
Pred odpojením batérie:
F
z
atvorte otváracie časti vozidla (dvere,
veko kufra, okná, strechu),
F

v
ypnite elektrospotrebiče (autorádio,
stierače, svetlá...),
F

v
ypnite zapaľovanie a dodržte čakaciu
lehotu štyri minúty.
Keď sa dostanete k batérii, musíte už len
odpojiť svorku (+).
Rýchloupínacia svorka
Odpojenie svorky (+)
F Nadvihnite páčku A na maximum pre
odomknutie krúžku B .
Po opätovnom pripojení
Spätné pripojenie svorky (+)
F Založte objímku B kábla na kladnú svorku (+) batérie.
F

K
olmo zatlačte na objímku, čím dosiahnete
jej správne dosadnutie k batérii.
F

Z
aistite objímku sklopením páčky A .
Netlačte na páčku nasilu, pretože ak je
objímka nesprávne založená, zaistenie
nie je možné; v takom prípade postup
zopakujte. Pri jazde po prvom naštartovaní motora
sa môže stať, že funkcia Stop & Start
nebude dostupná.
V takom prípade bude funkcia aktívna
až po trvalom znehybnení vozidla,
ktorého dĺžka trvania bude závisieť od
okolitej teploty a stavu nabitia batérie
(do približne 8
hodín).
Po opätovnom pripojení batérie zapnite
zapaľovanie a pred naštartovaním počkajte
1
minútu, aby sa opätovne zapli elektronické
systémy vozidla.
Ak aj po tomto úkone pretrvávajú drobné
poruchy, v takom prípade sa obráťte na sieť
CITROËN alebo na odborný servis.
Po prečítaní príslušnej rubriky si sám/sama
môžete zresetovať niektoré zariadenia, ako sú:
-
k
ľúč diaľkového ovládania alebo
elektronický kľúč (podľa verzie),
-
e
lektrická(-é) slnečná(-é) clona(-y),
-
e
lektrické spúšťače okien,
-
d
átum a čas,
-
r
ozhlasové stanice uložené v pamäti.

DS5_sk_Chap09_verifications_ed02-2015
Vo vozidle s dieselovým motorom je v prípade
minutia paliva potrebné odvzdušniť palivový
okruh.
Porucha z dôvodu minutia paliva (Diesel)
Viac informácií o ochrannej vložke
palivovej nádrže Diesel zabraňujúcej
načerpaniu nesprávneho paliva nájdete
v príslušnej časti.
Ak motor nenaštartuje hneď na prvý
pokus, nenaliehajte a postup zopakujte.
Motory BlueHDi
F Palivovú nádrž naplňte minimálne piatimi litrami nafty.
F

Z
apnite zapaľovanie (bez uvedenia motora
do chodu).
F

P
očkajte približne 6 sekúnd a vypnite
zapaľovanie.
F

Z
opakujte úkon 10 krát.
F

Z
apnite štartér, čím uvediete motor do
chodu.

DS5_sk_Chap09_verifications_ed02-2015
Ukazovatele dojazdu
V prípade použitia rezervy z nádržky AdBlue®
alebo zistenia nefunkčnosti systému čistenia
spalín SCR vám bude ukazovateľ ihneď po
zapnutí zapaľovania signalizovať odhadovaný
počet kilometrov, ktorý ešte môžete prejsť, kým
nedôjde k zablokovaniu štartovaniu motora.
V prípade súbežného zistenia poruchy a nízkej
hladiny aditíva AdBlue
® sa zobrazí najnižší
jazdný dosah.
V prípade rizika nenaštartovania motora z dôvodu nedostatku aditíva AdBlue®
Regulačné zariadenie blokujúce
naštartovanie motora sa automaticky
aktivuje hneď, keď bude nádržka
aditíva AdBlue
® prázdna. Autonómia vozidla viac ako 2 400 km
Po zapnutí zapaľovania sa na združenom
prístroji automaticky nezobrazí žiadna
informácia o autonómii, resp. dojazde vozidla.
Po stlačení tohto tlačidla sa zobrazia aktuálne
informácie o dojazde vozidla.
Pri autonómii viac ako 5
000 km sa hodnota už
nebude zobrazovať.

DS5_sk_Chap11d_RD5_ed02-2015
CD, USB
Informácie a odporúčania
Autorádio prehráva len súbory s formátom
„.mp3“ alebo „.wma“ a s kompresným
konštantným pomerom alebo variabilným
kompresným pomerom 32 až 320 Kbps.
Odporúča sa zapisovať názvy súborov s
použitím menej ako 20
znakov a s vylúčením
zvláštnych znakov (napr.: „ “ ? ; ù), aby sa
predišlo prípadným problémom pri prehrávaní
alebo zobrazovaní.
Používajte výhradne USB kľúče vo formáte
FAT32
(File Allocation Table).
Akceptované playlisty sú typu .m3u a .pls.
Počet súborov je obmedzený na 5
000 v
500
repertoároch v maximálne 8 úrovniach.Na prehrávanie CDR alebo CDRW je pri
zázname potrebné zvoliť štandardné normy
ISO 9660
s úrovňou 1,2, prípadne ešte lepšie
Joliet.
Pokiaľ bol disk zaznamenaný v inom formáte,
je možné, že jeho prehrávanie nebude správne.
Na jednom disku sa odporúča používať vždy
ten istý štandard záznamu s čo najnižšou
rýchlosťou záznamu (maximálne 4x), aby bola
zabezpečená optimálna kvalita zvuku.
V zvláštnom prípade viacvrstvových CD sa
odporúča použitie štandardu Joliet.
Nepripájajte pevný disk alebo iné
zariadenia USB ako sú audiozariadenia
do portu USB. V opačnom prípade
hrozí riziko poškodenia vašej inštalácie.
Na tom istom disku čítačka CD
môže načítať až 255
súborov
MP3
rozložených na 8 úrovniach
repertoáru. Napriek tomu sa odporúča,
aby ste sa obmedzili na dve úrovne,
aby sa znížil čas prístupu počas
čítania CD.
Počas čítania sa nerešpektuje strom
adresárov.

3 11
Filter interiérový ............................................2 51
Filter na pevné častice ..........................250, 2 51
Filter olejový
.................................................. 2 51
Filter vzduchový
............................................ 2 51
Follow me home

...............................
.............146
Funkcia diaľnica (smerovky)
.........................180
F
Halogénové svetlá ........................................ 2 11
Hladina aditíva AdBlue® ................................ 25 3
Hladina aditíva v nafte

.......................... 250, 2 51
Hladina brzdovej kvapaliny


........................... 248
Hladina chladiacej kvapaliny
.................. 32,

249
Hladina kvapaliny ostrekovača skiel .............249
Hladina kvapaliny ostrekovača
svetlometov
...............................

.................. 249
Hladina kvapaliny posilňovača riadenia
.......248
Hladina oleja


........................................... 36, 247
Hladiny a kontroly

.................. 244, 245 , 247-25 0
Hlavné menu

................................................. 284
Hmotnosti
.............................................. 26

5, 269
Hodiny


............................................................. 38
Hustenie pneumatík

........................................ 14
H
Identifikácia vozidla ...................................... 2 74
Identifikačné prvky ........................................ 2
74
Identifikačné štítky
........................................ 2 74
Identifikačné štítky výrobcu
..........................2 74
Inteligentná trakčná kontrola
........................183
ISOFIX


.......................................................... 172
ISOFIX (úchyty) ............................................. 170
I
Kamera spätného chodu ..............................13 8
Klimatizácia ..................................................... 14
K
limatizácia automatická ..........................90, 91
Klimatizácia manuálna
.................................... 90
K

ľúče

...................................... 52, 54 , 55, 59, 60
Kľúč s diaľkovým ovládaním
.........................101
Koberec


........................................................... 84
Konfigurácia vozidla


.................................. 39, 45
Kontrola hladín

...............................
........247-25 0
Kontrola hladiny motorového oleja
.................36
Kontrola tlaku (so sadou)
..............................19 6
Kontrolka brzdového systému

........................2

7
Kontrolka servisná
.......................................... 25
k

ontrolka systému čistenia výfukových plynov SCR

...............................
....................30
Kontrolka žhavenia Dieselového motora

........21
K

ontrolky činnosti.......................... 20, 21 , 23 , 26
Kontrolky stavu
............................................... 21
K

ontrolky svetelné

............................... 19, 23 , 24
Kontrolky výstražné
............................21, 24 , 26
Kontroly


................................. 244, 245 , 2 51, 252
Kontroly štandardné


..............................2 51, 252
Koža (údržba)
................................................ 233
Kryt palivovej nádrže

............................23

9, 242
Kufor


................................................................ 62
Kufor (otvorenie)
............................................. 53
Kúrenie
...............

............................................. 14
K
M
L
Lavica zadná ............................................. 77, 79
LED - Elektroluminiscenčné diódy ..............216
LED - Elektroluminiscenčné diódy
...............145
Lokalizácia vozidla


.......................................... 55Manuálna prevodovka
......14, 109 , 11 0, 118 , 252
Masážna funkcia .............................................
76
Miesto na lyže
...............................
..................
86
Minimálna hladina paliva
.............................. 23
9
Motor benzínový
...........................
24
0
, 244 , 264
Motor dieselový .....................
2 41, 245 , 246 , 267
MP3 (cd)
...............................
.................
288, 289
Nabitie batérie
............................................... 2
25
Nádržka aditíva AdBlue
® ...................... 25 3, 258
Nakladanie
.............................................. 14, 232
Nalepovacie fólie

.......................................... 233
Náradie


.................................................. 202, 203
Nastavenie dátumu
......................................... 39
N

astavenie hodín

...............................
.38 , 39 , 42
Nastavenie opierok hlavy

......................... 72,

75
Nastavenie parametrov výbavy
................ 39, 45
Nastavenie sedadiel


................................. 72, 73
Na

stavenie sklonu svetlometov .................... 150
Nastavenie svetlometov

................................ 150
Nastavenie výšky a hĺbky volantu
.................. 81
Nastavenie výšky bezpečnostných pásov
...187
Nasýtenie filtra pevných častíc (dieselový motor)

........................................ 2 51
Natáčacie osvetlenie


............................ 151, 152
Neutralizácia airbagu spolujazdca


...............189
Neutralizácia ESP

......................................... 18 4
Núdzové dynamické brzdenie
.............. 103, 107
Núdzové ovládanie dverí

................................ 57
N

údzové ovládanie kufra ................................ 62
Núdzové štartovanie

..................................... 224
Núdzové volanie .................................... 181, 278
Nú

dzové volanie s lokalizáciou vozidla ........278
Núdzové výstražné osvetlenie

................ 88,

180
N
Abecedn

Vetranie ............................................... 14, 89 , 90
Viditeľnosť ....................................................... 95
Vlečné zaťaženia


.................................. 265, 269
Vnútorná výbava

............................................. 8

2
Vnútorné spätné zrkadlo
.................................81
Volant (nastavenie)


......................................... 81
Vonkajšie spätné zrkadlá


........................80, 123
Výbava kufra
................................................... 87
Výbava vzadu .................................................. 86
Výmena baterky diaľkového ovládania
..........59
Výmena interiérového filtra
...........................2 51
Výmena kolesa


..................................... 202, 203
Výmena náplne


............................................. 247
Výmena olejového filtra
................................2 51
Výmena poistiek ............................................ 219
Výmena poistky ............................................. 219
Výmena ramienka stierača skla
...........15 6, 228
Výmena vzduchového filtra
..........................2 51
Výmena žiaroviek ...........................2 11, 216 , 218
Výmena žiarovky ............................ 2 11, 216 , 218
Vynulovanie denného počítadla kilometrov

...37
V

ynulovanie údajov o trase
.......................46,

47
Vynulovanie ukazovateľa údržby
....................35
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary (A FIL)
.......................................................... 12

2
Výstražný trojuholník
...................................... 88
V

ýstupy vzduchu

............................................. 89
Vz
XŽ
Xenónové svetlá ...............................
.............2 11Žiarovky (výmena)

.........................
2 11, 216 , 218
Životné prostredie
..................................... 14,
59
Zabezpečovacie zariadenie
..........................101
Založenie strešných nosičov ........................
232
Zamykanie dverí

.............................................
61
Zamykanie z interiéru .....................................
61
Zapaľovač cigariet .........................................
83
Zapaľovanie

..................................................
101
Zapnutie zapaľovania

...................................
101
Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva
.................................... 2
42
Zastavenie vozidla

........................
10 0, 102 , 111
Zásuvka JACK ........................................
85, 291
Zásuvka pre príslušenstvo 12 V ...............
82, 83
Zásuvka USB

..........................................
85, 290
Zásuvky audio .................................
85, 290 , 291
Zásuvky doplnkové .........................................
85
Zatváranie dverí

........................................
53, 55
Zatváranie kufra

..............................................
62
Združené prístroje

...........................................
18
Zdvihák

..................................................
202, 203
Zobrazenie displeja ....................................... 301
Zobrazenie v zornom poli .............
126, 13 0 , 13 3
Zvuková výstraha ..........................................
181

4DconceptDiadeisInterak
08-15
Na rôznych miestach vo vašom vozidle sú umiestnené
štítky, na ktorých sú uvedené bezpečnostné opatrenia ako
aj identifikačné údaje vášho vozidla. Neodstraňujte ich: sú
neoddeliteľnou súčasťou vášho vozidla.
Spoločnosť CITROËN potvrdzuje na základe dodržiavania
ustanovení európskeho nariadenia (Smernica 2000/53),
vzťahujúcich sa na vozidlá vyradené z prevádzky, že
dosahuje ním stanovené ciele, a že recyklovaný materiál
je použitý pri výrobe produktov predávaných touto
spoločnosťou.
Vytlačené v EÚSlovaque
Pri akomkoľvek zásahu na vašom vozidle sa obráťte
na kvalifikovaný servis, ktorý má potrebné znalosti,
kompetenciu a vhodné vybavenie na výkon zásahov. To
všetko je sieť CITROËN schopná vám poskytnúť.
Reprodukcie a preklady tohto dokumentu, i keď len
čiastočné, sú bez písomného povolenia spoločnosti
CITROËN zakázané. Upozorňujeme vás na tieto skutočnosti:
-

Montáž výbavy alebo elektrického príslušenstva,
ktoré nie je schválené spoločnosťou CITROËN, môže
spôsobiť poruchu elektronického systému vášho vozidla.
Obráťte sa na sieť CITROËN, kde vás oboznámia s
ponukou odporúčaného príslušenstva.
-


Z bezpečnostných dôvodov je prístup k diagnostickej

zásuvke, združenej s integrovanými elektronickými
systémami, ktoré sú súčasťou výbavy vášho vozidla,
striktne vyhradený zástupcom autorizovanej siete
CITROËN alebo iného kvalifikovaného servisu, ktorí
disponujú vhodným náradím (riziko poruchy elektronických
integrovaných systémov, ktoré by mohli spôsobiť
vážne závady alebo zlyhania). Výrobca nebude niesť
zodpovednosť v prípade nerešpektovania tohto pokynu.
-

Akákoľvek zmena alebo úprava, ktorá nie je schválená
spoločnosťou CITROËN alebo bola vykonaná bez
dodržania technických predpisov stanovených
výrobcom, má za následok prerušenie zákonnej a
zmluvnej záruky

.