isofix CITROEN JUMPER 2013 Manual do condutor (in Portuguese)

3
SUMÁRIO
Índice
5. SEGURANÇA114-1326. ACESSÓRIOS 133-136
7. VERIFICAÇÕES 137-144
8. AJUDA RÁPIDA 145-162
9. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS 163-173
Travão de estacionamento 114Luzes de perigo 114Avisador sonoro 115ABS 115AFU 115ASR e ESP 116Limitador de velocidade118Cintos de segurança 119Airbags 122Desactivação do airbag passageiro 123Cadeiras para crianças125Fixações ISOFIX 129
Atrelar um reboque 133Barras de tejadilho 135Outros acessórios 135
Abertura do capot 137Sob o capot 138Níveis 139Controlos 141Combustível 144
Bateria 145Substituir uma roda 148Kit de reparação 151Mudar uma lâmpada 153Substituir um fusível 157Substituir uma escova do limpa-vidros 161Fazer-se rebocar 162
Dimensões 164Motorizações 171Pesos 172Elementos de identifi cação 173
10. LOCALIZAÇÃO 174-180
Exterior 174Posto de condução 175Interior 177Características -Manutenção 178

Cadeiras para crianças na
parte traseira.

542
16


Conhecer o seu veículo

Duas argolas dianteiras, situadas entre as
costas e o banco, e uma argola traseira que
permite fixar uma cadeira para crianças.

Fixações ISOFIX


129




MANTER OS PASSAGEIROS EM SEGURANÇA



Para desactivar o airbag do passageiro
dianteiro, consulte a rubrica 4 na parte
“MODO” e, em seguida, no menu “Airbag
passageiro”, seleccione OFF.
O avisador do airbag no quadro de
bordo acende-se durante o período da
desactivação.

80
Impede a abertura, a partir do interior, da
porta lateral deslizante.
Segurança para crianças

27

12
5
5
SEGURAN
ÇA


Crianças a bordo
GENERALIDADES SOBRE AS CADEIRAS PARA CRIANÇAS


Preocupação constante da CITROËN
aquando da concepção do seu veículo, a
segurança dos seus filhos depende também
de si.
Para proporcionar uma segurança máxima,
respeitar as seguintes instruções:


- todas as crianças com menos de
12 anos e com altura inferior a um metro
e cinquenta devem ser transportadas
em cadeiras para crianças homologadas
e adaptadas aos seus pesos
respectivos, nos lugares equipados
com cinto de segurança ou de fixações
ISOFIX.

- estatisticamente, os lugares mais
seguros para o transporte das crianças
são os lugares traseiros do veículo.

- uma criança com menos de 9 kg deve
obrigatoriamente ser transportada na
posição "de costas para a estrada",
tanto na parte dianteira como traseira,

- o passageiro não deve viajar com uma
criança nos joelhos.



INSTALAÇÃO DE UMA CADEIRA PARA CRIANÇAS COM UM CINTO DE SEGURANÇA DE TRÊS PONTOSÇ


"De costas para a estrada"
Recomendado nos lugares
traseiros até aos 2 anos.
Quando uma cadeira para
crianças "de costas para a estrada" estiver
instalada no lugar do passageiro dianteiro, o
airbag passageiro deve ser imperativamente
neutralizado. Senão, a criança corre o risco
de ser gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag.
"De frente para a estrada"
Recomendado nos lugares
traseiros a partir dos 2 anos.
Quando uma cadeira para
crianças "de frente para a estrada" estiver
instalada no lugar do passageiro dianteiro,
deixar o airbag passageiro activado.

12
6


Crianças a bordo


Rubrica 5, secção "Airbags".
A função das cadeiras de crianças e a
neutralização do airbag do passageiro
são comuns a toda a gama CITROËN.
Na ausência da neutralização do airbag
passageiro, é estritamente proibido instalar
uma cadeira de criança "de costas para a
estrada" nos lugares dianteiros.
Se o seu veículo tiver este equipamento, a
desactivação do airbag de passageiro deve
ser seleccionada através do botão MODE do
computador de bordo.


As regras de transporte de crianças
são específicas a cada país. Consultar
a legislação em vigor do seu país.
Consulte a lista de cadeiras homologadas
no seu país. As fixações Isofix, os lugares
traseiros, o airbag do passageiro e
respectiva desactivação dependem da
versão comercializada.






Airbag de passageiro OFF (Desligado)

5
SEGURAN
ÇA


Crianças a bordo
FIXAÇÕES "ISOFIX"

O seu veículo foi homologado
segundo a nova regulamentação
ISOFIX. Trata-se de três anéis para cada assento:


- dois anéis dianteiros, situados entre
o encosto e o assento do banco do
veículo, assinalados por uma etiqueta,

- um anel traseiro, para a fixação
da correia superior, chamada TOP
TETHER, assinalado por outra etiqueta.
Este sistema de fixação ISOFIX assegura-
lhe uma montagem fiável, sólida e rápida,
da cadeira para crianças no seu veículo.
As cadeiras para crianças ISOFIX estão
equipadas com dois trincos que vêm
facilmente integrar-se nos dois anéis
dianteiros.
Algumas dispõem igualmente de uma
correia superior que vem fixar-se no anel
traseiro.
Para usar esta correia, levante o encosto de
cabeça do veículo passando em seguida o
gancho entre os pinos. Fixe, em seguida, o
gancho no anel traseiro e estique a correia
superior.
Uma instalação mal efectuada de uma
cadeira para crianças num veículo
compromete a protecção da criança em
caso de colisão.
Para conhecer as cadeiras para crianças
ISOFIX que se instalam no seu veículo,
consulte a tabela recapitulativa para a
localização das cadeiras para crianças
ISOFIX. Se o seu veículo tiver este equipamento,
as fixações ISOFIX regulamentares são
localizadas por etiquetas.

130


Crianças a bordo


TABELA RECAPITULATIVA PARA A LOCALIZAÇÂO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS ISOFIX

Conforme a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para crianças ISOFIX nos veículos
equipados com fixações ISOFIX no veículo.
Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de volume da cadeira para crianças ISOFIX, determinada por
uma letra entre A e G , é indicada na cadeira para crianças junto ao logo ISOFIX.


Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Até cerca de
6 meses

Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Inferior a 13 kg
(grupo 0+)
Até cerca de 1 ano

De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a cerca de 3 anos

Tipo de cadeira para criança ISOFIX

Ovo


"de costas para a
estrada"


"de frente para a estrada"


Classe de volume ISOFIX

F


G


C


D


E


C


D


A


B1


Lugares traseiros laterais fila 2
com bancos individuais na fila 1

IUF


IUF


IUF


Lugares traseiros laterais fila 2
com banco de 2 lugares na fila 1

IUF


X


IUF


X


IUF


IUF: Lugar adaptado à instalação de uma
cadeira para crianças ISOFIX de
categoria universal. Cadeiras para
crianças ISOFIX "de frente para a
estrada" equipadas com uma correia
superior que se prende à argola
superior dos lugares ISOFIX do veículo.
X: Lugar não adaptado à instalação de uma
cadeira ISOFIX da classe de tamanho
indicado.

17
7
Interior

10
LOCALIZA
ÇÃO
Cintos de segurança 119-120
Airbags 122-124 Desactivação do airbag dopassageiro 123
Travão de estacionamento 11 4 Bancos, regulações 65-66 Banco com amortecimento 66 Banco com 2 lugares 67 Ferramentas, macaco 148
Cadeiras para crianças 125-132

Retrovisor interior 77
Luz de tecto da cabina 74, 155 Substituição da lâmpadado tejadilho 155
Luzes de tecto 76, 155 Tomada 12 volts 75


Bateria (+), recarregar, arranque 145-147
Ponto de massa (-) 138


Fusíveis do lado direito 159
INTERIOR


Espaço de arrumação 75-76


●
argolas de fixação,

●
retenção da carga,

●
mala de tejadilho,

●
revestimento,

●
lâmpada amovível,



Bancos/bancos traseiros 68-69
Aquecimento/climatização traseira 60-61


Câmara de marcha-atrás 84-85


Vidros laterais de correr 76

Fixações ISOFIX 129-130
Cabina aprofundada 70

Acessórios 135-136