CITROEN JUMPER 2014 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

5
SIGURANŢ
Ă



Copii la bord
FIXĂRI "ISOFIX"

Vehiculul dumneavoastră a
fost omologat conform noilor
reglemetări ISOFIX. Este vorba de trei inele pentru fiecare
scaun:


- două inele situate între spătar şi baza
scaunului, semnalate de o etichetă,

- un inel superior, pentru fixarea centurii
înalte, denumită TOP TETHER,
semnalat printr-o altă etichetă.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt
prevăzute cu două încuietori care se prind
uşor în cele două inele faţă.
Unele au şi o centură superioară care se
ataşează în inelul din spate.
Pentru a ataşa această centură, ridicaţi
tetiera vehiculului, după care, treceţi cârligul
printre tijele sale. Fixaţi apoi cârligul în inelul
din spate şi strângeţi centura înalt
ă.
Instalarea defectuoasă a unui scaun pentru
copii în vehicul compromite protejarea
copilului în cazul unei coliziuni.
Pentru a cunoaşte ce scaune pentru
copii ISOFIX pot fi instalate în vehiculul
dumneavoastră, consultaţi tabelul
recapitulativ pentru amplasarea scaunelor
pentru copii ISOFIX. Dacă vehiculul dumneavoastră are această
echipare, fixările ISOFIX regulamentare sunt
indicate cu ajutorul etichetelor.

Copii la bord

TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII ISOFIX

Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate
cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă
cuprinsă între A
şi G
, este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.


Sub 10 kg
(grupa 0)
Până la aprox.
6 luni

Sub 10 kg (grupa 0)
Sub 13 kg (grupa 0+)
Până la aprox. 1 an

De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.

Tip de scaun ISOFIX

Landou

"cu spatele la direcţia
de mers"


"cu faţa la direcţia de mers"


Clasă de mărime ISOFIX

F


G


C



D


E


C


D


A


B1


Locuri laterale spate Rândul 2 cu scaune
individuale în Rândul 1

IUF


IUF


IUF


Locuri laterale spate Rândul 2 cu banchetă
de 2 locuri în Rândul 1

IUF


X


IUF


X


IUF


IUF:
Loc adaptat instalării unui scaun pentru
copii ISOFIX de categorie universală.
Scaune pentru copii ISOFIX "cu faţa
in directia de mers" care se prinde
cu o centură în partea superioară pe
inelul din spate al locurilor ISOFIX ale
vehiculului.
X
:
loc neadaptat instalării unui scaun ISOFIX
din clasa de mărime indicată.

131
5
SIGURANŢ
Ă



Copii la bord
INSTALAREA SCAUNELOR PENTRU COPII ATASATE CU CENTURA DE SIGURANTA

În concordanţă cu reglementările europene, acest tabel vă indică opţiunile pentru instalarea scaunelor pentru copii cu fixare prin centura de
siguranţă şi omologate universal în funcţie de greutatea copilului şi de locul în vehicul:

a:
Grupa 0: de la naştere la 10 kg.

b:
consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea aşezării copilului pe acel loc.

U:
scaun adaptat la instalarea unui scaun pentru copii ce se fixează cu o centură de siguranţă şi omologat universal "cu spatele in directia
de mers" şi/sau "cu faţa directia de mers".

Greutatea copilului şi grupa de vârstă



Locul


Sub 13 kg
(grupele 0 ( a
) şi 0+)
până la ≈ 1 an

Între 9-18 kg
(grupa 1)
De la 1 până la ≈ 3 ani

Între 15-25 kg

(grupa 2)
De la 3 până la ≈ 6 ani


Între 22-36 kg
(grupa 3)
De la 6 până la ≈ 10 ani

Scaun pasager
faţă (b)

U


U


U


U

Banchetă pasager
faţă cu loc central
şi lateral (b)

U


U




U


U


Scaune
laterale în
rândurile
2 şi 3

U




U


U


U


Scaun
central în
rândurile
2 şi 3

U


U


U


U

132


Copii la bord

RECOMANDARI PRIVIND SCAUNELE
PENTRU COPII
O instalare defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protectia
copilului în caz de coliziune.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu faţa in direcţia de mers", verificaţi
dacă spătarul scaunului se sprijină pe
spătarului scaunului maşinii şi tetiera nu
incomodează.
Dacă trebuie să scoateţi tetiera, asiguraţi-vă
că este bine aşezată sau fixata, pentru a
evita transformarea ei într-un proiectil în caz
de frânare bruscă.
Copiii sub 10 ani nu trebuie transportaţi
"cu faţa către direcţia de mers" pe locul
pasagerului din faţă, decât în cazul în care
locurile din spate sunt deja ocupate de alţi
copii, sau dacă în spate scaunele nu sunt
utilizabile, ori dacă acestea lipsesc. Dezactivaţi airbagul pasagerului de îndată
ce un scaun pentru copii este instalat pe
locul din faţă "cu spatele in direcţia de
mers".
În caz contrar copilul riscă să fie grav rănit
sau chiar omorât la deplierea airbagului.

Pentru siguranţă, nu lăsaţi:


- unul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în maşină,

- un copil sau un animal în maşină, la
soare, cu geamurile închise,

- cheile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a portierelor, folosiţi dispozitivul "Siguranţă
copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de o
treime geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.

Instalarea unui inaltator

Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verificaţi ca ramura abdominală a centurii de
siguranţă sa treaca peste şoldul copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.


Cabină extinsă

Nu instalaţi scaune pentru copii, înălţătoare
sau bazinete pe locurile din spate ale
cabinei.

133
6
ACCESORII
TRACTAREA UNEI RULOTE, REMORCI, BĂRCI...

Pentru a vă documenta în detaliu despre
masele care pot fi tractate, studiaţi
documentele administrative (cartea gri...).
Repartizarea sarcinii
:
rrepartizaţi sarcina în
remorcă astfel încât obiectele cele mai grele
să fie cât mai aproape de osie, iar sarcina
pe braţul de remorcare să fie aproape dar să
nu depăşească valoarea maximă autorizată.

Sfaturi pentru conducere

Vehiculul remorcat trebuie să fie scos din
viteză: cutia de viteze la punctul mort. Tractarea unei remorci

134
Răcire:
tractarea unei remorci în pantă
creşte temperatura lichidului de răcire.
Ventilatorul fiind acţionat electric,
capacitatea sa de răcire nu depinde de
regimul motorului.
Folosiţi o treaptă cât mai mare a cutiei de
viteze pentru scăderea regimului de turaţie
al motorului şi reduceţi viteza.
În orice caz, fiţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire.
Pneuri:
verifi caţi presiunea în pneuri,
atât pentru vehiculul tractor (vezi
capitolul 9, partea "Elemente de identifi care")
cât şi pentru remorcă, astfel încât să fi e
respectate recomandările fabricantului.

Noi vă recomandăm să utilizaţi numai
dispozitive de remorcare şi interfeţele de
conectare originale CITROËN, care au fost
testate şi omologate din faza de proiectare
a vehiculului şi să încredinţaţi montarea
acestui dispozitiv reţelei CITROËN.
În caz de montare în afara reţelei CITROËN,
această instalare trebuie imperativ făcută
folosind pre-echiparea electrică din
spatele vehiculului şi conform cerinţelor
constructorului.


Pentru o bună utilzare

În cazul unor porţiuni de drum dificile
(tractarea sarcinii maximale pe o pantă cu
înclinaţie mare şi temperatură exterioară
ridicată), motorul îşi limitează automat
puterea. În acest caz oprirea automată a
instalaţiei de climatizare permite o creştere
a puterii motorului.
În caz de aprindere a martorului
de alertă, opriţi vehiculul şi
motorul cât mai curând posibil.
Capitolul 7, partea "Niveluri".
Frâne:
tractarea creşte distanţa de frânare.
Conduceţi cu o viteză moderată, reduceţi
viteza din timp şi frânaţi progresiv.

Vânt lateral:
ţineţi cont de creşterea infl uenţei
vântului asupra ţinutei de mers. Conduceţi fără
să bruscaţi comenzile şi cu o viteză moderată.

ABS:
sistemul acţ
ionează numai la sistemul
de frânare a vehiculului, nu şi a remorcii.

Asistenţa la parcarea cu spatele:
acest
sistem nu este operabil cu remorcă.

Tractarea unei remorci

135
6
ACCESORII
Echipamente
GALERIE DE ACOPERIŞ
Pentru instalarea barelor transversale pe
acoperiş, utilizaţi fixările prevăzute în acest
scop. Capitolul 9, secţiunea "Dimensiuni"
pentru mai multe informaţii privind
lungimea (L1 - L4) şi înălţimea (H1 - H3) ale
vehiculului. Nu depăşiţi niciodată masa maximă în
sarcină (MTAC) a vehiculului.

ALTE ACCESSORII

Aceste piese şi accesorii, după ce au fost
testate şi aprobate ca fiabile şi sigure,
sunt toate adaptate pentru vehiculul
dumeavoastră. O gamă largă de produse şi
piese de origine vă este propusă.
Gamă de echipamente profesionale
Sarcina maximă utilă pe galerie: 100 kg
repartizate, pentru orice tip de vehicul.
Barele de acoperiş pot fi instalate doar pe
vehiculele H1 şi H2. Echipa de Informaţii tehnice piese şi servicii
editează un catalog de accesorii care vă
propune diverse echipamente şi amenajări,
cum ar fi:
Galerie pentru ampatament scurt, mediu
şi lung (opritori de sarcină pentru toate
tipurile).
Plăcuţă de mers, rulou de încărcare, treaptă.
Sistem de remorcare, conector de remorcă
cu 7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini: cui de tractare
remorcă care necesită montaj în reţeaua
CITROËN.
Galerie de acoperiş pentru diferite înălţimi,
bară suplimentară pentru acoperiş.
Pereţi separatori, placă protecţie podea,
podea antiderapantă.

136


Echipamente

Altă gamă de produse disponibilă şi
structurată pe confort, timp liber şi
întreţinere: Autoradio, kit mâini libere, difuzoare, sistem
de navigare etc.
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neomologat
de către Automobiles CITROËN, poate
duce la o pană a sistemului electronic al
autoturismului dumneavoastră.
Instalarea emiţătoarelor de
radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţătorilor de
radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire, poziţia
antenei, condiţiile specifice de instalare)
care pot fi montaţi, conform Directivei
Compatibilitate Electromagnetică Automobile
(2004/104/CE). Alarmă antiintruziune, geamuri gravate,
trus
ă medicală, vestă reflectorizantă,
asistenţă la parcarea cu spatele, triunghi
reflectorizant etc.
Huse pentru scaunele faţă compatibile
cu sistemul airbag, covoraşe din cauciuc,
covoraşe textile, lanţuri pentru zăpadă.

Pentru a preveni incomodarea apăsării pedalelor:



- asiguraţi-vă de buna poziţionare a
covoraşului şi a fixărilor sale,

- nu folosiţi niciodată un covoraş peste altul. Capace roţi, ornamente faţă şi spate, podea
din lemn, deflectoare etc.
Lichid spălare geamuri, produse de curăţare
şi de întreţinere interioară şi exterioară,
becuri de schimb etc.
Noi vă mulţumim pentru că aţi reţinut
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
a vă prezenta gama de echipamente sau
accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil să fie obligatorii
vestele şi triunghiurile reflectorizante sau
becurile de schimb, la bordul vehiculului.

137
7
VERIFI
CĂRI
La interior

Această operaţie nu se poate face decât cu
vehiculul oprit şi uşa şoferului deschisă.
Trageţi spre dumneavoastră comanda aflată
la extremitatea planşei de bord.


La exterior

Împingeţi către dreapta comanda aflată
deasupra grilei şi ridicaţi capota.
Pentru închidere

Coborâţi capota şi daţi-i drumul când se
apropie de capătul cursei. Verificaţi blocarea
capotei.
DESCHIDEREA CAPOTEI

Tija capotei

Declipsaţi tija şi pivotaţi-o pentru a o
introduce în primul locaş, apoi în al doilea.
Înainte de a închide capota, prindeţi tija la
locul său. Acest martor se aprinde pe
tabloul de bord când capota nu
este bine închisă.
Înainte de orice intervenţie sub capota
motorului, este imperativ necesara
taierea contactului cu cheia, pentru a evita
orice risc de rănire cauzat de o declanşare
automată a modului START. Deschiderea capotei

138


Compartiment motor


MOTOARE DIESEL



1.
Rezervor lichid spălare parbriz şi faruri.

2.
Cutie cu siguranţe.

3.
Rezervor lichid de răcire.

4.
Rezervor lichid de frână şi de ambreiaj.
5.
Filtru de aer.

6.
Jojă de ulei manuală.
Motor 2,2 L 100

7.
Buşon ulei motor.
Motor 2,2 L 100

8.
Rezervor lichid servodirecţie. Conexiuni baterie:
+ Bornă pozitivă.
- Bornă negativă (masă).

SUB CAPOTĂ