alarm CITROEN JUMPER 2014 Manual do condutor (in Portuguese)

2
Índice
3. ERGONOMIA e CONFORTO 46-78
Comando de iluminação 47Limpa-vidros 50Regulador de velocidade 51Descongelamento edesembaciamento 54Aquecimento/ar condicionado manual 56Ar condicionadoautomático 58Aquecimentos adicionais 60Aquecimento/Climatização traseira 60Aquecimento adicional programável 62Bancos dianteiros 65Banco dianteiro 67Assentos traseiros 68Cabina aprofundada 70Espaços de arrumação dianteiros 71Acessórios traseiros 75Retrovisores 77Elevadores eléctricos dosvidros 78
Apresentação 4No exterior 5Abrir 6No interior 8Comodidade 10Visibilidade 12Ventilação 14Controlar 15Manter os passageirosem segurança 16Condução 17Eco-condução 19
1. MANUSEAMENTO 4-204. TECNOLOGIA a BORDO 79-113
Computador de bordo 79Modo 80Ajuda ao estacionamento 83Câmara de recuo 84Suspensão pneumática 86Cronotaquígrafo 88Auto-rádio 89
2. PRONTO paraPARTIR 21-45
Telecomando 21Chave 23Cartão confi dencial 25Alarme 26Portas dianteiras - traseiras 27Espaço de carga 29Quadros de bordo 30Luzes indicadoras 31Indicador do combustível 38Indicador de temperatura 38Indicador de manutenção 39Reóstato de iluminação 39Caixas de velocidades e volante 40Arrancar e parar 41Arranque em inclinação 42Stop & Start 43


Esta imagem esclarece-o
acerca dos equipamentos
específi cos ao modelo combi. Vidros laterais deslizantes.
Aquecimento / climatização
traseira. Bancos / bancos
traseiros corridos.

1
MANUSEAMENT
O
9


Conhecer o seu veículo

Consola central


1. Auto-rádio.

2. Ar condicionado manual.

3. Cinzeiro amovível.

4. Isqueiro.
5. Tomada de acessórios 12 volts
(180 W máx.).

6. Controlo dinâmico da estabilidade
(ASR)/ Controlo de tracção inteligente.

7. Destrancamento centralizado das
portas e do espaço de carga.
8. Trancamento centralizado/indicador
luminoso de alarme.

9. Sinal de perigo.

10. Luzes de nevoeiro traseiras.

11. Luzes de nevoeiro dianteiras.

12. Descongelamento/desembaciamento.

13. Alavanca de velocidades.

25
2
PRONTO PARA PARTIR
IMOBILIZADOR ELECTRÓNICO
Todas as chaves contêm um dispositivo
antiarranque electrónico.
Este dispositivo tranca o sistema
de alimentação do motor. Activa-se
automaticamente quando a chave é retirada
da ignição. Uma manipulação do telecomando, mesmo
no bolso, pode provocar o destrancamento
involuntário das portas.
No entanto, se não se abrir qualquer porta
no espaço de aproximadamente trinta
segundos após um destrancamento, as
portas trancam-se automaticamente.
A utilização simultânea de outros
aparelhos de alta frequência (telemóveis,
alarmes domésticos...) pode perturbar
momentaneamente o funcionamento do
telecomando.
Excepto para a reinicialização, o
telecomando não pode funcionar enquanto a
chave estiver na ignição, mesmo que esteja
desligada.
Utilização correcta
Anote cuidadosamente o número das
chaves, em caso de perda, a intervenção da
rede CITROËN será mais eficaz e rápida,
se apresentar este número e o cartão
confidencial.
Não efectue qualquer modificação no
imobilizador electrónico. Esta luz avisadora apaga-se
após ser ligada a ignição, a
chave foi reconhecida, é possível
efectuar o arranque do motor.
Se a chave não for reconhecida, é
impossível efectuar o arranque. Mudar de
chave e mandar verificar a chave avariada
pela rede CITROËN.
Conduzir com as portas trancadas
pode tornar o acesso de socorro ao
veículo em caso de emergência mais difícil.
Por medida de segurança (com crianças a
bordo), retire a chave da ignição quando
abandonar o veículo, mesmo que seja por
pouco tempo. Após ligar a ignição, é estabelecido um
diálogo entre a chave e o imobilizador
electrónico.

Aquando da compra de um veículo usado:


- certifique-se de que está na posse do
cartão confidencial,

- mande memorizar as chaves para a
rede CITROËN, para ter a certeza de
que as chaves na sua posse são as
únicas que permitem colocar o veículo
em funcionamento.
CARTÃO CONFIDENCIAL

É-lhe fornecido aquando da entrega do
veículo com o duplo das chaves.
Este cartão contém o código de
identificação necessário para efectuar
qualquer intervenção pela rede CITROËN
no sistema de imobilizador electrónico. Este
código está oculto por uma película que só
deve ser retirada em caso de necessidade.
Conservar este cartão num lugar seguro
mas nunca no veículo.
Aquando de uma viagem longe do seu
domicílio leve este cartão com os seus
documentos pessoais.

Acessos

26 Quando o alarme está em espera, qualquer
arrombamento accionará o avisador sonoro
durante cerca de 30 segundos, acompanhado
do acendimento das luzes de mudança de
direcção.
O alarme fi ca, de seguida, novamente em
espera, mas o accionamento fi ca memorizado
e é assinalado pelo acendimento intermitente
rápido do LED, se o alarme for desactivado.
Após o corte da alimentação eléctrica, o
alarme é também accionado quando a
alimentação é restabelecida.
Activação automática

Consoante o país de comercialização: esta
função activa automaticamente o modo de
espera, cerca de 2 minutos após o fecho da
última porta. Para evitar o accionamento do
alarme aquando da abertura de uma porta,
é obrigatório voltar a premir o botão de
destrancamento do telecomando.
Desactivação com a chave

Destranque as portas com a chave, entre no
veículo. Ligue a ignição, a identificação do
código da chave desligará o alarme.

Desactivação com o telecomando

Premindo uma vez este botão,
a desactivação do alarme é
feita com o destrancamento do
veículo.

Desactivação da protecção
antielevação *

Pressione este comando para
desactivar a protecção (por
exemplo, em caso de reboque do
veículo com o alarme accionado).
A protecção permanece activa até à
abertura centralizada das portas.
ALARME

Se o seu veículo estiver equipado com um
ALARME ANTI-INTRUSÃO.
O alarme garante:


- uma protecção perimétrica exterior
através de detectores nas aberturas
(portas, capot) e na alimentação
eléctrica,

- uma protecção antielevação.

O equipamento também inclui um
avisador sonoro e um LED visível do
exterior, que indica os três estados
possíveis do alarme:


- alarme activado (em espera),
intermitência lenta do LED vermelho,

- alarme não activado (sem estar em
espera), LED apagado,

- alarme accionado (sinal de intrusão),
intermitência rápida do LED vermelho
aquando do destrancamento do veículo.


Activação do alarme

Certifique-se previamente de que todas as
aberturas estão bem fechadas.

A activação do alarme é
efectuada através de uma
pressão no cadeado, ficando
as protecções activas passados
alguns segundos.

*
Consoante a motorização.

Utilização correcta


Para neutralizar rapidamente o avisador
sonoro accionado inadvertidamente:


- ligue a ignição, a identificação do código
da chave desligará o alarme,

- prima o botão de destrancamento
(habitáculo e chave) do telecomando.
Para evitar activar o alarme, durante uma
lavagem por exemplo, tranque o veículo
com a chave.
O trancamento do veículo pelo telecomando
neutraliza automaticamente o avisador
sonoro.

Acessos

85
4
TECNOLOGIA A BORDO
Câmara de recuo

Regulações iniciais
Marcha-atrás não engrenada,
manter premido botão ON/OFF
durante cerca de 3 segundos.
O botão pisca 2 vezes para
confirmar a reinicialização.

Apresentação do alarme no ecrã
Na posição ON, são apresentadas
informações em formato de texto a
acompanhar a manobra:


- a cada passagem para marcha-atrás, é
apresentada uma mensagem antes de
transmitir a primeira vista,

- a 18 km/h em marcha-atrás, a vista
para trás desaparece e o ecrã passa
para "Stand by". O regresso a uma
velocidade inferior a 15 km/h faz
reaparecer a vista.



Alteração do idioma
Marcha-atrás não engrenada, premir
simultaneamente no botão ON/OFF e
qualquer outro botão.
Percorrer os idiomas premindo em ON/OFF.
Com o idioma seleccionado, esperar cerca
de 3 segundos para que seja memorizado.
Utilização correcta
Em condições ideais do veículo (posição
na via, nível de carga), a zona de
visibilidade máxima abrangida pela câmara
é de uma profundidade de campo de
aproximadamente 3 m de comprimento
sobre 5,5 m de largura.
A zona de visibilidade pode variar consoante
as condições metereológicas exteriores
(luminosidade, chuva, neve, nevoeiro, ...),
consoante a carga do veículo e o seu
posicionamento no piso.
Guardar o ecrã no respectivo alojamento
quando deixar de ser utilizado.
Para limpar a câmara e o ecrã, evite utilizar
um detergente ou uma ferramenta que
risque o vidro.
Utilizar um pano não abrasivo ou uma
pequena vasoura.
Depois de uma colisão, se o vidro do ecrã
estiver quebrado e deixar escorrer um
líquido cristalino: não lhe tocar.
Se existir contacto, lavar rapidamente com
água e sabão a parte do corpo contaminada.
Consultar a rede CITROËN para fazer
reparações.

12
1
5
SEGURAN
ÇA


Vantagens de segurança

VANTAGENS DE SEGURANÇA
RE
SISTÊNCIA ÀS COLISÕES
O seu veículo foi concebido para limitar ao
máximo os esforços no habitáculo: em caso
de colisão, o bloco dianteiro adopta uma
arquitectura de deformação progressiva e
as portas dianteiras foram reforçadas para
contribuir para a rigidez do conjunto.


SEGURANÇA CONTRA O ROUBO

O seu veículo, na versão furgão, é
composto por duas zonas distintas: a cabina
e o espaço de carga.
Isto permite, em função da utilização,
proteger melhor os objectos pessoais ou a
mercadoria.
Estas funções são abordadas em
pormenor na rubrica 2. Um alarme perimétrico com detecção
antielevação está disponível (de série ou em
opção) em determinados países consoante
a comercialização.

136


Equipamentos

Está igualmente disponível outra gama e
estruturada em torno do conforto, lazer e
manutenção: Auto-rádios, kit mãos-livres, altifalantes,
navegação...
A instalação de um equipamento ou
acessório eléctrico não aprovado pela
CITROËN, pode provocar uma avaria do
sistema electrónico do seu veículo.
Instalação de emissores de
radiocomunicação
Antes de qualquer instalação de emissores
de radiocomunicação em pós-equipamento,
com antena exterior no seu veículo,
recomendamos que entre em contacto com
um representante da marca CITROËN.
A rede CITROËN comunicará as
características dos emissores (banda de
frequência, potência de saída máxima,
posição da antena, condições específicas
de instalação) que podem ser montados,
em conformidade com a Directiva de
Compatibilidade Elecromagnética Automóvel
(2004/104/CE). Alarme anti-roubo, gravação dos vidros,
estojo de primeiros-socorros, colete refl ector,
ajuda ao estacionamento em marcha-atrás,
triângulo de pré-sinalização, ...
Revestimentos dos bancos compatíveis
com airbags laterais para o banco dianteiro,
tapetes em borracha e alcatiffa, correntes
para neve
Para evitar qualquer incómodo nos pedais:


- posicionar correctamente os tapetes e
as suas fixações,

- nunca sobrepor vários tapetes. Tampões, pára-lamas dianteiros e traseiros,
plataforma de madeira, deflectores...
Líquido lava-vidros, produtos de limpeza e
manutenção interior e exterior, lâmpadas de
reposição...
Ter isto em consideração e contactar um
representante da marca, para que lhe seja
apresentada a gama de equipamentos ou
acessórios aprovados.
Consoante os países de comercialização,
os coletes reflectores, os triângulos de pré-
sinalização e as lâmpadas de reposição são
obrigatórias a bordo do veículo.

14
6

Acesso so borne negativo

Para aceder ao borne negativo (-) :
pressione o botão 2 e, em seguida, puxe o
conector 1 .

Durante uma paragem prolongada,
superior a um mês, é aconselhável
desligar o borne (-) da bateria.
A descrição do procedimento de carga
da bateria é fornecido apenas a título
indicativo.
As baterias contêm substâncias
nocivas como o ácido sulfúrico e o
chumbo. Devem ser eliminadas segundo
as prescrições legais e não devem, em
caso algum, ser deitadas fora com o lixo
doméstico.
Entregue as pilhas e as baterias usadas
num ponto especial de colecta.

Após desligar durante um longo período a
bateria, poderá ser necessário reinicializar
as seguintes funções:


- os parâmetros do ecrã (data, hora,
idioma, unidade de distância e de
temperatura),

- as estações do auto-rádio,

- o fecho centralizado.
Determinadas regulações são anuladas,
sendo necessário efectuá-las novamente,
consulte a rede CITROËN.
Se o seu veículo está equipado com
tacógrafo ou alarme, recomenda-se que
desligue o borne (-) da bateria (situado
por baixo da superfície inferior no lado
esquerdo, na cabina), em caso de paragem
prolongada do veículo por mais de 5 dias.

Antes de desligar a bateria, deve aguardar
2 minutos depois de desligar a ignição.
Não desligue os terminais da bateria com o
motor em funcionamento;
Não recarregue as baterias sem ter
desligado os terminais;
Feche os vidros e as portas antes de voltar
a ligar a bateria.
Sempre que ligar a bateria após ter sido
desligada, ligue a ignição e aguarde
1 minuto antes de efectuar o arranque
para permitir a inicialização dos sistemas
electrónicos. No entanto, se depois desta
operação subsistirem ligeiras perturbações,
consulte a rede CITROËN.

Bateria

158


Substituir um fusível



FUSÍVEIS NO PAINEL DE BORDO NO LADO DO CONDUTOR

- Retire os parafusos e incline a caixa para aceder aos fusíveis.


Fusíveis


A (amperes)


Atribuição



12


7,5
Médio da direita


13


7,5
Médio da esquerda


31


7,
5
Alimentação relé


32


10
Iluminação do habitáculo


33


15
Tomada de 12 V traseira


34


-
Não utilizado


35


7,5
Luzes de marcha-atrás - Sonda de presença de água no gasóleo


36


15
Comando de trancamento centralizado - Bateria


37


7,5
Contactor das luzes de travagem - Terceira luz de travagem - Quadro de bordo


38


10
Alimentação relés


39


10
Auto-rádio - Tomada de diagnóstico - Sirene de alarme - Comandos de aquecimento adicional
programável - Comandos do ar condicionado - Tacógrafo - Bateria


40


15
Desembaciamento: óculo traseiro (da esquerda), retrovisor do lado do condutor


41


15
Desembaciamento: óculo traseiro (da direita), retrovisor do lado do passageiro


42


7,5
Calculador e sensor do ABS - Sensor ASR - Sensor ESP - Contactor luzes de travagem


43


30
Motor do limpa-vidros dianteiro


44


20
Isqueiro - Tomada de 12 V


45


7,5
Comandos das portas


46


-
Não utilizado


47


20
Motor do elevador de vidros do condutor


48


20
Motor do elevador de vidros do passageiro


49


7,5
Auto-rádio - Comandos do posto de condução - Elevador de vidros do lado do condutor


50


7,5
Caixa dos airbags e pré-tensores


51


7,
5
Tacógrafo - Regulador de velocidade - Comandos do ar condicionado


52


7,5
Alimentação opcional dos relés


53


7,5
Quadro de bordo - Luz de nevoeiro traseira

174
Exterior





EXTERIOR


Luzes traseiras, luzes de mudança dedirecção, 3ª luz de travagem, luzes de nevoeiro 36, 47, 153, 156



Lado esquerdo:
tampão, depósito de combustível 144 Corte de combustível 144


Espaço de carga 75-76
Portas traseiras 28



Luz da chapa de matrícula 156


Ajuda ao estacionamento 83


Roda sobresselente, macaco, substituição da roda, ferramentas, kit antifuros 148-152
Enchimento, pressão 173


Reboque, elevação 162
Engate de reboque, bola 133-134
Dimensões 164-170

Acessórios 135-136 Galeria de tejadilho 135
Travões, placas 139, 141 ABS, REF 115 AFU 11 5 ASR, ESP 116-117Pneus, pressão 173Suspensão pneumática 86

Chave, telecomando, pilha 21-23 Arranque 41-42
Trancamento centralizado 29
Cartão confi dencial 25 Alarme 26


Escova do limpa-vidros 161 Retrovisor exterior 77
Luz de mudança de direcção lateral 155


Luzes dianteiras, luzes de nevoeiro, luzes de mudança de direcção 153-155
Regulação em altura do feixe 49
Lava-faróis 50 Substituição das lâmpadas 153-155

Abertura/fecho das portas 27-29 Chave 23 Abertura do capot, vareta 137
Modo - fecho automático 81