audio CITROEN JUMPER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
cuprins
Jumper_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
cu
PrInS
SIGURANŢĂ
5. A
cce S or II
6.
VERIFICĂRI
7. ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8.
c

A r A cter IS t I c I
te

H n I ce
9.
Frana de parcare 104
Semnal de avarie 104
A
vertizor sonor
105
Sisteme de asistare la


franare
105
Sisteme de control al traiectoriei
107
Avertizare de parasire involuntara a benzii
de rulare

1
11
r

ecunoasterea panourilor
1
15
Centuri de siguranta

1
18
Airbaguri
122
Dezactivare airbag frontal de pasager
123
Scaune pentru copii

125
Scaune

i S o F i X
129
tractarea unei remorci 133
Sisteme de transport pe

acoperis
135
Alte accesorii

136
Lanturi pentru zapada


137
Deschiderea capotei


139
Compartiment motor


140n

iveluri 141
Verificari

144
Carburant

147
BlueHDi si AdBlue

150Baterie

156i
nlocuirea unei sigurante 159i

nlocuirea unui bec
163
Schimbarea unei lame de


stergator
169
Schimbarea unei roti

170
Kit de pana pneu


175r

emorcarea vehiculului
177
Sfera de remorcare


amovibila

178
Glosar de etichete


182
Dimensiuni

186
Motorizari
191
Mase
193
Elemente de identificare

196
AUDIO şi TELEMATICĂ
11 . PArt I cu LA r I t
At
I
10.
Cabina extinsa 197
Sasiu / Platforma 199
Cabina dubla

204
Bena

208
Sistem Audio-
t
elematic

tactil

219
Sistem Audio

267
Centuri de siguranta
spate. Scaune copii /
Puncte de fixare ISOFIX
in spate.

4
Prezentare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
PoSt de conducere
1. Caseta cu sigurante fuzibile.
2. Incalzire aditionala programabila.
3.

Suspensie pneumatica / Spoturi de

lectura / Ventilatie aditionala spate.
4.

Comenzi de regulator / limitator de

viteza. 5.
Configurare vehicul / Inaltime
proiectoare / Lumini de ceata fata/
spate.
6.

Comenzi de iluminat si semnalizare

directie.
7.

T
ablou de bord cu afisaj.8.
Comenzi stergatoare / spalare
geamuri / calculator de bord.
9.

Contactor
.
10.

Airbag frontal de conducator /
Avertizor
sonor.
11 .
Comenzi pe volan pentru sistemul


audio.

5
Prezentare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
conSoLA centrALA
1. Sistem audio / Navigatie.
2. Incalzire / Aer conditionat.
3.

Compartimente de depozitare /

Scrumiera mobila.
4.

Priza de accesorii 12 V (maxim 180 W).
5.


Conector USB / Bricheta. 6.

Control dinamic al stabilitatii (CDS/
ASR) / Sistem inteligent de control al

tractiunii.
7.

Asistare la coborare panta.
8.


A
vertizare de parasire involuntara a
benzii de rulare.
9.

Semnal de avarie.10.

Blocare centralizata deschideri / Martor
de blocare.
11 .
Degivrare / Dezaburire.
12.


Maneta de viteze.
1
VEDErE DE AnSAMBLU

8
Localizare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
PoSt de conducere
Tablouri de bord, afişaje,
contoare 23-24
Martori
25-32
Joja, indicatoare

33, 36-37i

ndicator de schimbare a treptei de viteza

38-39
Comandă lumini


48-49
Aprindere automată lumini


49
Lumini de drum automate


50-51
Lumini de însoţire


49
Lumini de staţionare


52
Deschidere capotă


139
Siguranţe plansa de bord


159-160
Configurare vehicul


92-95
Reglare oră


93
Reglare înalţime fascicul


52
Lumini anticeata fata - de ceata spate


48
Suspensie pneumatică

102-103
Stop & Start


43-45 Ştergătoare faţă / spate


53
Spalare geamuri / faruri


53
Calculator de bord


98
Demaror

, contact
40-41
Pornire în pantă


42
Regulator de viteză


54-56, 57-59
Limitator de viteza


60-62
Limitator de viteză fix


63
Post de conducere


4-5
V

olan, reglaj profunzime
39
Claxon


105
Comenzi de sistem audio pe volan


222, 269
Retrovizoare, actionare
geamuri


90-91
Blocare compartiment de încărcare


22
Încălzire suplimentară,

climatizare spate


70-71
Încălzire suplimentară
programabilă


72-75

9
Localizare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Avertizare de parasire involuntara a benzii de rulare 1 11-114
Asistare la coborare

1
10
Control Tracţiune Inteligent

109
ASR, CDS


107-108
Configurare vehicul


96-97r

eglarea orei

97
Cameră video de mers inapoi


101
Sistem audio telematic tactil


219-266
Sistem audio

267-283
tahograf


99
Amenajare cabină

81-85
●

brichetă,
●

torpedo refrigerat,
●

raft deasupra parbrizului,
●

scrumieră detaşabilă,
●

plafoniere,
●

priză 12 volţi / conector USB,
●

masuţă pentru scris / suport

multifunctional,
●
compartimente de depozitare.
Cutie de viteze


38-39
Asistare la parcare


100-101
Dezgheţare / dezaburire

64
Blocare centralizata deschideri

22
Martor blocare deschideri


22
Semnal / lumini de avarie


104 V

entilaţie, incalzire,

climatizare
65-67, 68-69
●

climatizare manuală,
●

climatizare automată cu

1 zonă,
●
recirculare aer
.
1
VEDErE DE AnSAMBLU

81
Jumper_ro_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
AMenAJArI cABInA
compartimente de depozitare scaune fata
Aveţi la dispoziţie un compartiment de
depozitare fix, sub scaunul conducatorului.
compartiment de depozitare central
Un compartiment de depozitare deschis este
situat sub panoul consolei centrale.
El permite accesul la prizele auxiliare (Jack
si USB) dedicate transferului de date catre
sistemul audio.
In functie de echipare, el este prevazut si
cu un suport dublu pentru pahare si/sau un
suport de smartphone.Dacă vehiculul este echipat cu scaun
cu amortizare variabilă, el nu este
prevăzut cu acest compartiment de
depozitare.Spaţiul de sub scaunul pasagerului este
destinat depozitarii trusei de scule ce
contine echipamentul necesar pentru
schimbarea unei roţi, a unui bec sau pentru
remorcarea vehiculului...
Pentru a extrage caseta, rotiti comanda cu
un sfert de tura pentru a o debloca, apoi
trageti caseta catre inainte.
La readucerea in pozitie, nu uitati sa rotiti
comanda cu un sfert de tura in sens invers
pentru a bloca caseta in locasul ei.
Viaţa la bord
3
erGonoMIe şi conFort

92PerSonALIzAre - conFIGurAre
Prin panoul de comenzi de M od
Acest panou de comenzi situat langa
volan permite accesul la meniurile de
personalizare pentru diferite echipamente.
i
nformatiile corespunzatoare apar pe ecranul
tabloului de bord.
Sunt disponibile unsprezece limbi: italiană,
engleză, germană, franceză, spaniolă,
portugheză, olandeză, portugheza (Brazilia),
poloneza, rusa, turca. Dacă vehiculul este echipat cu sistem audio,
aveţi acces la toate meniurile.
Daca vehiculul este echipat cu sistem
audiotelematic tactil, unele meniuri sunt
accesibile doar prin intermediul panoului de
comenzi al sistemului audio.
-

să parcurgeţi meniul spre opţiunea

inferioară,
-

diminuarea unei valori.
tasta M
od permite:
-
accesarea meniurilor şi a

submeniurilor,
-
validarea unei opţiuni, în interiorul

unui meniu,
-
ieşirea din meniu.
O apăsare lungă vă duce la pagina

principală.
Apasarea acestei taste permite:
Apasarea acestei taste permite:
-

să parcurgeţi meniul spre opţiunea

superioară,
-

creşterea unei valori.
Din motive de siguranta, unele meniuri


nu sunt disponibile decât cu contactul
taiat.
Configurarea vehiculului

96
Prin sistemul audio-telematic tactil
Acest panou de comenzi al sistemului audio,
situat in centrul plansei de bord, permite
accesarea meniurilor de personalizare a
unor echipamente.
i
nformatiile corespunzatoare apar pe ecranul
tactil.
Sunt disponibile noua limbi: germana,
engleza, spaniola, franceza, italiana,
olandeza, poloneza, portugheza, turca.
Din motive de siguranta, unele meniuri
nu sunt accesibile decat cu contactul
taiat. Cu ajutorul acestei taste de pe
panou puteti accesa meniul
"Reglaje".
Meniu " r eglaje"
1.
"Afisaj".
2.

"Comenzi vocale".
3.

"Ora si Data".
4.

"Siguranta
/ Asistare".
5.
"Lumini".
6.

"Usi & blocare".
7.

"Audio".
8.

"T
elefon / Bluetooth".
9.
"Reglare radio".
10.

"Restabilirea reglajelor" pentru a reveni

la reglajele initiale ale constructorului.
11 .
"Stergere date pers." pentru a sterge

toate datele personale legate de
echipamentul Bluetooth din sistemul
audio.
Cu ajutorul acestei taste de pe
ecran puteti sa reveniti la meniul
anterior sau puteti creste o valoare.
Cu ajutorul acestei taste de
pe ecran puteti derula in jos
un meniu sau puteti diminua o
valoare.
Pentru informatii suplimentare privind
sistemul audio, telefonul, radioul si
sistemul de navigatie, submeniurile 2,
7 , 8 , 9 si 11 sunt detaliate in rubrica
"Audio si telematica".
Parametrii submeniurilor 4 , 5 si 6
variaza in functie de echipamentele
instalate pe vehicul.
Configurarea vehiculului

101
Jumper_ro_Chap04_technologie-a-bord_ed01-2016
cAMerA VI deo de M er S I n AP o I
Dacă face parte din echiparea vehiculului,
această cameră se află în spate, la nivelul
celui de al treilea stop.
Aceasta transmite imagini pe ecranul plasat
în cabină. Această vedere în partea din
spate vă ajută la manevre.
Camera video de mers inapoi poate fi
cuplata la sistemul de asistare la parcarea
cu spatele.ecran
Camera transmite imagini la un ecran LCD
color de 5 inci. Acest ecran este utilizat si de
sistemul audio-telematic tactil.
Activarea sau dezactivarea sunt efectuate
prin intermediul meniului pentru reglajele
sistemului audio-telematic tactil.
Functionare
Camera începe să funcţioneze imediat ce este cuplat
marşarierul şi rămâne activă pană la o viteză de
aproximativ 15 km/h. Ea se dezactivează la peste
18
km/h.
Camera este activata, de asemenea, in cazul deschiderii
usilor spate atunci cand vehiculul este oprit.
oprire
La trecerea în mers înainte, ultima imagine
rămâne afişată timp de aproximativ
5
secunde, apoi se stinge.
Ultima imagine ramane, de asemenea,
afisata in acelasi mod, in cazul inchiderii
usilor spate cand vehiculul este oprit.
Pentru o utilizare corecta
În condiţii optime de mers ale vehiculului
(poziţie pe drum, nivel de încărcare) zona
de vizibilitate maximă acoperită de această
cameră are o adâncime a câmpului de
aproximativ 3 m lungime şi 5,5 m lăţime.
Zona de vizibilitate poate varia în funcţie
de condiţiile meteorologice din exterior
(luminozitate, ploaie, ninsoare, ceaţă...),
în funcţie de încărcătura vehiculului şi de
poziţionarea sa pe şosea.
Pentru a curăţi camera şi ecanul, evitaţi să
folosiţi un detergent sau un dispozitiv care
poate zgâria sticla.
Folosiţi mai degrabă o cârpă neabrazivă sau
o pensulă.
4
tEHnoLoGiE la BorD
Asistenţă la parcarea cu spatele

136
Jumper_ro_Chap06_Accessoires_ed01-2016
ALte A cce S or II
Aceste piese şi accesorii, după ce au fost
testate şi aprobate ca fiabile şi sigure,
sunt toate adaptate pentru vehiculul
dumeavoastră. Aveti la dispozitie o gamă
largă de produse şi piese de origine.
"
c onfort":
Deflectoare de aer, modul izoterm, difuzor
de parfum, lampa de citit, bricheta,
scrumiera mobila, suport anti-alunecare,
asistare la parcare spate...
"Protectie":
Covorase, sorturi, husa de protectie vehicul,
huse pentru scaune, grila de protectie
pentru geamurile usilor spate, usi spate
duble cu mecanism de blocare de siguranta,
autocolante de retusare... "Siguranta":
Alarma anti-intruziune, sistem de reperare
a vehiculului, lanturi pentru zapada, pneuri
antiderapante, scaune pentru copii, trusa de prim
ajutor, triunghi reflectorizant, vesta reflectorizanta,
extinctor, centura de siguranta pentru animale
de companie, dispozitiv pentru taiat centura de
siguranta / spargerea geamului...
"Stil":
Jante din aluminiu...
"Multimedia":
CD player, WiFi la bord, sistem de navigatie
semi-integrat, kit-uri maini-libere, sisteme
de asistare a conducerii, suport multimedia
spate, DVD player, actualizare cartografie
de navigatie, sisteme de navigatie mobile,
suport de telefon, accesorii radio digital,
sisteme audio, priza de 230 V...
"Solutii de transport":
Dispozitive de remorcare, cabluri remorca
cu
7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini, kit-uri de
protrectie interioara, podea anti-alunecare,
protectie pentru pasajul rotii, pereti despartitori
cabina, bare de acoperis transversale, galerie
de acoperis, scara pentru galerie de acoperis,
rola de incarcare pentru galerie de acoperis,
panou de mers pentru galerie de acoperis... Instalarea emiţătoarelor de
radiocomunicaţii
Înainte de orice instalare a emiţătorilor de
radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
Reţeaua CITROËN vă va comunica
caracteristicile emiţătorilor (banda de
frecvenţă, puterea maximă de ieşire,
poziţia antenei, condiţiile specifice de
instalare) care pot fi montaţi, conform
Directivei Compatibilitate Electromagnetică
Automobile
(2004/104/CE).
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electric neomologat
de către Automobiles CITROËN, poate
duce la o pană a sistemului electronic al
autoturismului dumneavoastră.
Noi vă mulţumim pentru că aţi reţinut
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
a vă prezenta gama de echipamente sau
accesorii omologate.
În funcţie de ţara unde se face
comercializarea este posibil ca vestele
şi triunghiurile reflectorizante sau becurile
de schimb si etilotestele sa fie obligatorii la
bordul vehiculului.
Pentru a preveni incomodarea apăsării
pedalelor:
-
asiguraţi-vă de buna poziţionare a

covoraşului şi a fixărilor sale,
-

nu folosiţi niciodată un covoraş peste

altul.
Echipamente