czas CITROEN JUMPER 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Jumper_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
WITAMY
Na wszystkich kontynentach CITROËN oferuje
bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
Wstęp
Wewnątrz rozdziałów znajdują się oznaczenia, które zwracają uwagę na
określoną zawartość:
Wszelkie naprawy samochodu należy przeprowadzać
w
specjalistycznym warsztacie posiadającym informacje techniczne,
wiedzę oraz odpowiedni sprzęt. To wszystko znajdą Państwo w

ASO

sieci CITROËN. kieruje do rozdziału i
części ze szczegółowymi informacjami na
temat danej funkcji.
sygnalizuje ważną informację związaną z
użytkowaniem
wyposażenia.
zwraca uwagę na bezpieczeństwo pasażerów i
wyposażenia
samochodu.
Przedstawione wyposażenie jest seryjne, opcjonalne lub
niedostępne, w
zależności od wersji nowych samochodów, i może
zmieniać się w
poszczególnych krajach lub nie być dostępne we
wszystkich krajach sprzedaży. Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
Szerokiej drogi!

5
prezentacja
Jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
KONsOLA ŚRODKOWA
1. Radioodtwarzacz / nawigacja.
2. Ogrzewanie / klimatyzacja.
3.

Schowek / popielniczka przenośna.
4.


Gniazdko akcesoriów 12 V (maks.

180
W).
5.

Gniazdo USB / zapalniczka. 6.

Dynamiczna kontrola stabilności (CDS/
ASR) / inteligentna kontrola trakcji.
7.

Pomoc podczas zjazdu.
8.


Alarm niezamierzonego przekroczenia

linii.
9.

Światła awaryjne.10.

Zamek centralny / kontrolka ryglowania.
11 . Odmrażanie / osuszanie.
12.

Dźwignia zmiany biegów
.
1
wPROwADZENIE

9
Lokalizacja
Jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii 1 11-114
Wspomaganie podczas zjazdu

1
10
Inteligentna kontrola trakcji

109
ASR, CDS


107-108
Konfiguracja pojazdu


96-97
Ustawianie godziny


97
Kamera cofania


101
System audio − telematyki z


ekranem dotykowym

219-266
System audio


267-283
Chronotachograf


99
W
yposażenie kabiny
81-85
●

zapalniczka,
●

schowek przedni − chłodzony
,
●
półka podsufitowa,
●

popielniczka wyjmowana,
●

lampki sufitowe,
●

gniazdo 12 V / gniazdo USB,
●

stolik do pisania / wspornik

wielofunkcyjny,
●
schowki.
Skrzynia biegów


38-39
Pomoc przy parkowaniu


100-101
Odmrażanie − osuszanie

64
Centralny zamek

22
Kontrolka ryglowania


22
Sygnał/światła awaryjne


104 W

entylacja, ogrzewanie,
A/C
65-67, 68-69
●

klimatyzacja ręczna,
●

klimatyzacja automatyczna

jednostrefowa,
●
zamknięty obieg powietrza.
1
WPROW

10
Lokalizacja
Jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Wymiana pióra wycieraczki szyby 169
Żarówki, oświetlenie, wymiana żarówek

163-168
Osłony zimowe


89
Otwieranie pokrywy silnika, podpórka


139
Pod pokrywą silnika


140
Etykiety / Środki ostrożności


1

82-185
Silniki

191-192
Elementy identyfikacyjne, numer seryjny

, lakier, opony

196
Poziomy


141-143
●

wskaźnik oleju,
●
płyn hamulcowy
,
●

płyn do spryskiwaczy szyb /


reflektorów,
●

płyn układu kierowniczego ze


wspomaganiem,
●

płyn chłodzący

. Odwadnianie, filtr oleju napędowego

145
Filtr cząstek stałych


146
Czystość spalin


34, 153
Kontrole


144-146
●


akumulator
,
●

filtr powietrza/kabiny
,
●

filtr oleju,
●


manualna skrzynia biegów
,
●

hamulec postojowy
,
●

tarcze i klocki hamulcowe.
DANE tECHNICZNE − OBsŁUGA
Wymiary 186-190, 200-203, 206-207
Masy

193-195 Bezpieczniki silnika


159, 162

12
samochód & Środowisko naturalne
Jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
EKOJAZDA
Lepsze
wykorzystanie skrzyni
biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów
ruszać powoli i nie czekać ze zmianą
biegu na wyższy. Podczas przyspieszania
zmieniać biegi dość wcześnie. Niektóre
samochody wyposażone są we wskaźnik
zmiany biegu, który zaleca zmianę biegu
na najbardziej odpowiedni; jeżeli wyświetli
się w zestawie wskaźników, zaleca się
wykonanie zmiany biegu.
Zachowanie spokojnego sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości
między pojazdami, starać się hamować
silnikiem zamiast hamulcem głównym,
stopniowo naciskać pedał przyspieszenia.
Takie zachowanie przyczynia się do
zmniejszenia zużycia paliwa, zmniejszenia
emisji CO
2 oraz ograniczenia hałasu.
Przy płynnej jeździe, jeżeli samochód
wyposażony jest w przełącznik "Cruise"
przy kierownicy, włączać regulator
prędkości już od 30 km/h.
Efektywne wykorzystanie
wyposażenia elektrycznego
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest
gorąco, przewietrzyć ją, opuszczając szyby
i otwierając nawiewy, a dopiero potem
uruchomić klimatyzację.
Powyżej 50 km/h zamknąć szyby
i
pozostawić otwarte nawiewy.
Wykorzystać wyposażenie umożliwiające
zmniejszenie temperatury w kabinie. Nie używać reflektorów i świateł
przeciwmgłowych, gdy warunki
bezpieczeństwa tego nie wymagają.
Ekojazda jest sposobem jazdy, który
pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie
paliwa i emisję CO
2.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem
jazdy (głównie zimą). Kabina nagrzewa się
szybciej podczas jazdy.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
urządzenia przenośne.Gdy tylko temperatura osiągnie odpowiedni
poziom, wyłączać klimatyzację, chyba że
jej regulacja odbywa się automatycznie.
Wyłączać przełączniki odmrażania
i
osuszania szyb, jeżeli nie są wyłączane
automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie
fotela.

18
Otwieranie
Jumper_pl_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
ELEKtRONICZNA BLOKADA ROZRUCHU
Wszystkie klucze sterują mechanizmem
elektronicznej blokady rozruchu.
Mechanizm ten blokuje układ zasilania
silnika. Aktywuje się automatycznie
w momencie wyjęcia klucza ze stacyjki. Manipulowanie pilotem zdalnego sterowania,
nawet w
kieszeni, może przypadkowo
odblokować drzwi samochodu.
Jednoczesne używanie innych urządzeń
wysyłających fale o
wysokiej częstotliwości
(telefony komórkowe, alarmy domowe...)
może spowodować chwilowe zakłócenia
działania pilota zdalnego sterowania.
Za wyjątkiem procedury reinicjalizacji pilot
zdalnego sterowania nie działa dopóki
klucz znajduje się w
stacyjce, nawet przy
wyłączonym zapłonie.
praktyczne wskazówki
Numer kluczy należy starannie zapisać,
co umożliwi w przypadku ich zgubienia
skuteczniejszą i
szybszą interwencję
sieci CITROËNA po podaniu tego numeru
i
poufnej karty kodowej.
Nie przeprowadzać żadnych modyfikacji
w
systemie elektronicznej blokady zapłonu. Kontrolka zapala się po
włączeniu zapłonu, klucz
rozpoznany, uruchomienie

silnika możliwe.
Jeżeli klucz nie zostanie rozpoznany,
uruchomienie silnika jest niemożliwe.
Wymienić klucz i sprawdzić uszkodzony
klucz w
ASO sieci CITROËN.
Po włączeniu zapłonu między kluczem

a mechanizmem elektronicznej blokady
zapłonu następuje wymiana danych.
pOUFNA KARtA KODOWA
Przekazywana podczas odbioru samochodu
wraz z
kompletem kluczy zapasowych.
Na karcie znajduje się kod identyfikacyjny
niezbędny w
przypadku naprawy
elektronicznej blokady zapłonu w

ASO sieci

CITROËN. Kod ukryty jest pod paskiem folii,
zdejmowanym tylko w
razie konieczności.
Kartę należy przechowywać w
bezpiecznym
miejscu, nigdy w
samochodzie.
W razie dłuższej podróży lub przejazdu,
zaleca się trzymać kartę wraz
z
dokumentami osobistymi.p
odczas zakupu używanego samochodu:
-

należy sprawdzić, czy otrzymali Państwo


poufną kartę kodową,
-

należy wczytać klucze w


ASO


sieci CITROËN, aby upewnić się,
że otrzymane klucze są jedynymi,
mogącymi uruchomić samochód.
Jazda z

zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić ewentualną akcję ewakuacji
pasażerów z

kabiny.
Ze względów bezpieczeństwa, jeżeli
pozostawimy w

samochodzie dzieci, zawsze
wyjmujemy kluczyk ze stacyjki.

19
Otwieranie
Jumper_pl_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Awaria pilota zdalnego sterowania
Odryglować drzwi za pomocą klucza
w zamku, włącza się alarm.
Włączyć stacyjkę, rozpoznanie kodu klucza
wyłączy alarm.
Zaryglowanie drzwi kluczem w
zamku
nie włącza alarmu.
Wyłączenie za pomocą pilota zdalnego sterowania
Po naciśnięciu tego przycisku
przejście w stan czuwania
odbywa się w
momencie
odryglowania samochodu.
Wyłączenie zabezpieczenia przed
podnoszeniem pojazdu*
Nacisnąć ten przycisk, aby
wyłączyć zabezpieczenie
(np. w
przypadku holowania
pojazdu z
włączonym
alarmem).
Zabezpieczenie pozostaje aktywne do
otwarcia zamka centralnego drzwi.
ALARM
Jeżeli Państwa samochód wyposażony jest
w alarm przeciwwłamaniowy.
Zapewnia on:
-

zabezpieczenie perymetryczne

zewnętrzne dzięki czujnikom na
elementach otwieranych (drzwi, pokrywa
silnika) oraz na zasilaniu elektrycznym,
-

zabezpieczenie przed podnoszeniem*.
Aktywacja alarmu
Najpierw należy upewnić się, czy wszystkie
elementy otwierane są prawidłowo
zamknięte (drzwi, pokrywa komory silnika).
* W
zależności od silnika.
praktyczne wskazówki
Aby szybko wyłączyć syrenę alarmu
włączoną przez nieuwagę:
-
włączyć zapłon, identyfikacja kodu

klucza wyłączy alarm,
-

nacisnąć przycisk odryglowania (kabina

i
klucz) na pilocie zdalnego sterowania.
Aby uniknąć aktywacji alarmu, na przykład
podczas mycia, należy zaryglować
samochód za pomocą klucza.
Odryglowanie samochodu za pomocą pilota
zdalnego sterowania wyłącza automatycznie
syrenę.
Alarm aktywowany jest poprzez
wciśnięcie kłódki, zabezpieczenia
są aktywowane po kilku
sekundach.
Gdy alarm znajduje się w

trybie czuwania,
jakakolwiek próba włamania powoduje
włączenie syreny na około 30

sekund oraz
zapalenie się świateł kierunkowskazów.
Alarm przechodzi w

tryb
czuwania, ale jego uruchomienie
zostaje zapamiętane i

jest
sygnalizowane szybkim miganiem
kontrolki elektronicznej blokady
rozruchu, przez około 10

sekund po
włączeniu stacyjki.
Alarm włącza się również po odcięciu
zasilania elektrycznego, przy jego
ponownym podłączeniu.
2
GOTOwy DO DROGI

21
Otwieranie
Jumper_pl_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
DRZWI tYLNE
Od
zewnątrz
Otwieranie / Zamykanie
Aby otworzyć, pociągnąć klamkę do siebie,
a
następnie pociągnąć dźwignię, aby
otworzyć lewe skrzydło.
Dwa skrzydła otwierają się pod kątem 96°.
Aby zamknąć, zacząć od lewego skrzydła,
a
następnie zamknąć prawe skrzydło drzwi. Otwieranie pod kątem 180°
Jeżeli samochód jest wyposażony
w
składany ogranicznik, daje on możliwość
otwarcia drzwi pod kątem mieszczącym się
w
przedziale od 96° do 180°.
Nacisnąć przycisk, umieszczony na płycie
drzwi w
celu zwiększenia kąta otwierania.
Ogranicznik złoży się automatycznie
podczas zamykania.
Od wewnątrz
Pociągnąć do siebie klamkę usytuowaną
na płacie drzwi, a następnie pchnąć, aby
otworzyć prawe drzwi.
Nacisnąć dźwignię, aby otworzyć lewe
drzwi.
Aby zamknąć, zacząć od lewych drzwi,
a
następnie zamknąć prawe drzwi. Nie jechać z
otwartymi tylnymi
drzwiami.
2
GOTOwy DO DROGI

22
Otwieranie
Jumper_pl_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
RYGLOWANIE / ODRYGLOWANIE OD WEWN
ąt RZ
Kontrolka

otwarcia
Jeżeli ta kontrolka zapali się, należy
sprawdzić prawidłowe zamknięcie
wszystkich drzwi oraz pokrywy silnika.
Kamera cofania
Gdy samochód stoi, po otwarciu tylnych
drzwi kamera włącza się i przekazuje obraz
na ekran zainstalowany w
kabinie.
Kabina i przestrzeń ładunkowa
Naciśnięcie powoduje centralne
zaryglowanie albo odryglowanie
elektryczne, jeżeli drzwi są
zamknięte.
Otworzenie drzwi jest zawsze możliwe od
wewnątrz. Jeżeli jedne z
drzwi są otwarte lub źle
zamknięte, centralny zamek nie działa. Kontrolka przełącznika:
przestrzeń ładunkowa
Naciśnięcie powoduje
zaryglowanie lub odryglowanie
drzwi bocznych oraz drzwi
tylnych z
kabiny. Po zaryglowaniu
kontrolka pozostaje zapalona.
Zabezpieczenie przed wtargnięciem
W jadącym samochodzie, po przekroczeniu
prędkości około 20 km/h, następuje
automatyczne zaryglowanie drzwi kabiny
oraz drzwi przestrzeni ładunkowej.
Do momentu otworzenia dowolnych drzwi,
pozostają one zaryglowane.
Aktywacja / wyłączenie funkcji
Parametry funkcji można wprowadzać
przyciskiem MODE w
menu "Autoclose",
wybrać "ON" albo "OFF".
-

zapala się, jeżeli drzwi


są zaryglowane, z

chwilą
włączenia zapłonu,
-

a następnie miga przy zaryglowanych
drzwiach, w samochodzie stojącym
z
wyłączonym silnikiem.
Przełącznik jest nieaktywny, jeżeli samochód
został zaryglowany za pomocą pilota
zdalnego sterowania lub klucza z zewnątrz.
praktyczne wskazówki
Należy pamiętać, że zaryglowane drzwi
podczas jazdy mogą utrudnić akcję
ratowniczą w razie wypadku. Patrz rubryka "Technologia na
pokładzie – Konfiguracja pojazdu".

25
Jumper_pl_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
KONTROLKI
Po każdym uruchomieniu silnika: zapala się seria kontrolek, co sygnalizuje kontrolny autotest. Po chwili kontrolki gasną.
Przy pracującym silniku zapalenie lub miganie kontrolki oznacza alarm. Pierwszemu alarmowi może towarzyszyć sygnał
dźwiękowy oraz komunikat na wyświetlaczu. "Nie bagatelizować tych ostrzeżeń."
Kontrolka stanznaczenie Rozwiązanie − działanie
Service zapalona
czasowo.
usterki mniej ważne. Skontaktować się z

ASO sieci CITROËN albo

z
warsztatem specjalistycznym.
zapalona na
stałe, towarzyszy
jej sygnał
dźwiękowy.poważne usterki.
i/lub
usterka związana z silnikiem.Zapisać komunikat alarmowy i
skontaktować się z ASO
sieci CITROËN albo z
warsztatem specjalistycznym.
Hamulec
postojowy zapalona.hamulec zaciągnięty lub
nieprawidłowo zwolniony. Zwolnić hamulec postojowy, kontrolka zgaśnie.
Poziom płynu
hamulcowego zapalona. niski poziom płynu.
Uzupełnić stan za pomocą płynu zalecanego przez
CITROËNA.
zapalona na stałe,
pomimo odpowiedniego
poziomu.Natychmiast się zatrzymać.
Wyłączyć zapłon, skontaktować się z

A
s O sieci
CITROËN lub z

warsztatem specjalistycznym
.
+ Elektroniczny
rozdzielacz siły
hamowania zapalona. usterka systemu. Natychmiast się zatrzymać.
Skontaktować się z

ASO sieci CITROËN albo

z
warsztatem specjalistycznym.
System ABS zapalona. usterka systemu.
Samochód zachowuje klasyczne hamowanie bez
wspomagania. Radzimy jednak zatrzymanie się i kontakt
z

ASO sieci CITROËN albo z
warsztatem specjalistycznym.
Stanowisko kierowcy
2
GOTOwy DO DROGI