CITROEN JUMPER 2019 Betriebsanleitungen (in German)

149
Dritte Bremsleuchte
Ty p A, W5W – 5W (x 4)
F Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der
Leuchte.
F Ziehen Sie die Leuchte heraus, indem Sie sie zu sich ziehen.
F Ziehen Sie die Leuchte heraus, indem Sie die beiden Laschen nach innen drücken.
F
E

ntfernen Sie die defekte Glühlampe, indem Sie
daran ziehen.
F
W

echseln Sie die Glühlampe aus.
Austausch einer Sicherung
Die drei Sicherungskästen befinden sich am
Armaturenbrett auf der linken Seite, im Türholmen
auf der rechten Seite und im Motorraum.
Nur die Sicherungen, die vom Benutzer gewechselt
werden können, sind namentlich benannt. Für alle
anderen Arbeiten, wenden Sie sich bitte an einen
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt. Hinweis für Fachleute: Ausführliche
Informationen zu Sicherungen und Relais
finden Sie bei einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes.
Aus­ und Einbau einer Sicherung
Für die Behebung von Funktionsstörungen,
deren Ursache der Einbau und die Verwendung
von elektrischem Zubehör ist, welches nicht von
CITROËN geliefert und empfohlen wird und/
oder nicht nach den entsprechenden Richtlinien
des Herstellers eingebaut wurde, übernimmt
CITROËN grundsätzlich keine Haftung,
leistet keinen Ersatz und erstattet nicht die
daraus entstandenen Instandsetzungskosten,
insbesondere wenn der Verbrauch aller
angeschlossenen Zubehörgeräte mehr als
10
mA beträgt.
In Ordnung Defekt
Vor dem Austausch einer Sicherung muss die
Ursache des Fehlers ermittelt und behoben werden.
Die Nummern der Sicherungen sind auf dem
Sicherungskasten angegeben.
Ersetzen Sie eine defekte Sicherung immer
durch eine Sicherung der gleichen Stärke.
8
Bei Pannen und Störungen

150
Sicherungen am Armaturenbrett
auf der linken Seite
F Entfernen Sie die Schrauben und kippen Sie den Sicherungskasten, um an die Sicherungen zu
gelangen. Sicherungen
A (Ampere)
AbgesicherterStromkreis
12 7, 5Abblendlicht rechts
13 7, 5Abblendlicht links
31 5Relais der Steuereinheit Motorraum – Relais der Steuereinheit
Armaturenbrett (+ Schlüssel)
32 7, 5Beleuchtung Fahrgastraum (+ Batterie)
33 7, 5Kontrollsensor der Batterie für die Version STOP & START (+ Batterie)
34 7, 5Beleuchtung Fahrgastraum Minibus – Warnblinkanlage
36 10Autoradio – Schalter Klimaanlage – Alarm – Fahrtenschreiber- Steuereinheit
Batterieschalter – Programmierer Zusatzheizung (+ Batterie)
37 7, 5
Kontaktschalter Bremsleuchten – Dritte Bremsleuchte – Kombiinstrument (+ Schlüssel)
38 20Zentralverriegelung der Türen (+ Batterie)
42 5Steuergerät und Sensor ABS – Sensor ASR – Sensor DSC – Kontaktschalter
Bremsleuchten
43 20Motor Frontscheibenwischer (+ Schlüssel)
47 20Motor Fensterheber Fahrerseite
48 20Motor Fensterheber Beifahrerseite
49 5Steuereinheit Einparkhilfe – Autoradio – Schalter am Lenkrad – Mittel-
und Seitenschalterleiste – zusätzliche Schalterleiste – Steuereinheit
Batterieschalter (+ Schlüssel)
50 7, 5Steuereinheit Airbags und Gurtstraffer
51 5Fahrtenschreiber – Steuereinheit Servolenkung – Klimaanlage – Rücklicht –
Wassersensor Dieselfilter – Durchflusssensor (+ Schlüssel)
53 7, 5Kombiinstrument (+ Batterie)
89
­N

icht belegt
90 7, 5Fernlicht links
91 7, 5Fernlicht rechts
92 7, 5Nebelscheinwerfer links
93 7, 5Nebelscheinwerfer rechts
Bei Pannen und Störungen

151
Sicherungen im Türholm
auf der rechten Seite
F Haken Sie den Deckel aus.
Setzen Sie die Abdeckung nach Abschluss der
Arbeiten wieder vorsichtig ein.Sicherungen
A (Ampere)
AbgesicherterStromkreis
54
­N
icht belegt
55 15Sitzheizung
56 1512V-Anschluss
Beifahrer hinten
57 10Standheizung unter dem Sitz
58 15Entfrosten hinteres Seitenfenster links
59 15Entfrosten hinteres Seitenfenster rechts
60
­N

icht belegt
61
­N

icht belegt
62
­N

icht belegt
63 10Schalter Standheizung Beifahrer hinten
64
­N

icht belegt
65 30Ventilator Standheizung Beifahrer hinten
8
Bei Pannen und Störungen

152
Sicherungen im Motorraum
F Entfernen Sie die Schrauben und kippen Sie den Sicherungskasten, um an die Sicherungen zu
gelangen.
Setzen Sie die Abdeckung nach Abschluss der
Arbeiten wieder vorsichtig ein. Sicherungen
A (Ampere)
AbgesicherterStromkreis
1 40Stromversorgung Pumpe ABS
2 50Steuergerät Vorglühen Diesel
3 30Zündschloss – Anlasser
4 40Vorwärmung Diesel
5 20/50Belüftung Fahrgastraum mit programmierbarer Standheizung (+ Batterie)
6 40/60Kühler ventilator
Fahrgastraum maximale Geschwindigkeit (+ Batterie)
7 40/50/60 Kühlerventilator minimale Geschwindigkeit (+ Batterie)
8 40Kühlerventilator Fahrgastraum (+ Batterie)
9 1512V-Anschluss
hinten (+ Batterie)
10 15Hupe
11
­N

icht belegt
14 1512V-Anschluss
vorne (+ Batterie)
15 15Zigarettenanzünder (+ Batterie)
16
­N

icht belegt
17
­N

icht belegt
18 7, 5Steuereinheit Motor (+ Batterie)
19 7, 5Klimaanlagenkompressor
20 30Pumpe Scheiben-/Scheinwerferwaschanlage
21 15Stromversorgung Kraftstoffpumpe
22
­N

icht belegt
23 30ABS-Magnetventile
24 7, 5Zusätzliche Schalterleiste – Schalter und Einklappen der Außenspiegel

(+ S c h l ü s s e l)
30 15Entfrosten der Außenspiegel
Bei Pannen und Störungen

153
Batterie
Batterien enthalten schädliche Substanzen,
wie Schwefelsäure und Blei.
Sie müssen entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften entsorgt werden und gehören
auf keinen Fall in den Hausmüll.
Geben Sie verbrauchte Batterien an einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.
Zugang zur Batterie
Verfahren zum Starten des Motors mit einer anderen
Batterie oder zum Aufladen Ihrer entladenen Batterie.
Bleihaltige Starterbatterien
Schützen Sie Augen und Gesicht, bevor Sie mit
den Arbeiten an der Batterie beginnen.
Arbeiten an der Batterie müssen in einem
gut belüfteten Bereich in großem Abstand
von offenem Feuer oder Funkenquellen
er folgen, um Explosions- und Brandgefahr
a

uszuschließen.
Waschen Sie sich nach Abschluss der Arbeiten
die Hände. Die Batterie befindet sich vorne links unter dem
Boden.
F
L

ösen Sie die 6

Schrauben der Zugangsklappe.
F
H
eben Sie die Klappe an oder nehmen Sie sie
ganz herau. F
S
chwenken Sie den Hebel 1

nach unten, um die
Kabelschuhe abzuspreizen.
F
E
ntnehmen Sie die Kabelschuhe 2

des

Minuspols (-).
Klemmen Sie die Batterie frühestens 2 Minuten na

ch dem Ausschalten der Zündung ab.
Batterie nicht bei laufendem Motor abklemmen.
Batterie erst zum Aufladen anschließen, wenn
die Klemmen abgeklemmt worden sind.
Fenster und Türen vor dem Abklemmen der
Batterie schließen.
8
Bei Pannen und Störungen

154
Starten mit einer
Fremdbatterie
Starten Sie das Fahrzeug niemals über ein
angeschlossenes Batterieladegerät.
Verwenden Sie niemals einen Starthilfe-
Booster mit einer Betriebsspannung von 24V
o

der mehr.
Überprüfen Sie zuerst, dass die Hilfsbatterie
eine
Nennspannung von 12V und eine
K

apazität hat, die mindestens der Kapazität der
entladenen Batterie entspricht.
Die beiden Fahrzeuge dür fen sich nicht
berühren.
Schalten Sie bei beiden Fahrzeugen alle
elektrischen Verbraucher (Audiosystem,
Scheibenwischer, Beleuchtung usw.) aus.
Achten Sie darauf, dass die Starthilfekabel sich
nicht in der Nähe von beweglichen Teilen des
Motors befinden (Ventilator, Riemen usw.).
Klemmen Sie den Pluspol (+) nicht bei
laufendem Motor ab.
Nach jedem Wiederanschließen der Batterie dar f der
Motor erst 1

Minute nach Einschalten der Zündung
angelassen werden, damit die elektronischen
Systeme initialisiert werden können. Sollten trotz
Beachtung dieser Vorschrift leichte Störungen
auftreten und bestehen bleiben, wenden Sie sich an
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Der Pluspol der Batterie A
ist über eine
Zugangsklappe erreichbar, die sich an der Seite des
Sicherungskastens befindet.
Nehmen Sie Anschlüsse nur an den oben
angegebenen und bezeichneten Punkten vor.
Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten,
kann es zu einem Kurzschluss kommen!
F
R

otes Kabel an Batterieklemme A und dann an
die (+) Klemme der Hilfsbatterie B anschließen.
F
E

in Ende des grünen oder schwarzen Kabels an
die (-) Klemme der Hilfsbatterie B anschließen.
F
D

as andere Ende des grünen oder schwarzen
Kabels an den Massepunkt C Ihres Fahrzeugs
anschließen.
F
A

nlasser betätigen und Motor laufen lassen.
F
W

arten, bis der Motor gleichmäßig im Leerlauf
dreht und Kabel abklemmen.
A. Pluspol an Ihrem Fahrzeug B.
Hilfsbatterie
C. Masse an Ihrem Fahrzeug
Bei einem längeren Stillstand des Fahrzeugs
von mehr als einem Monat empfiehlt es sich,
die (-) Klemme der Batterie abzuklemmen.
Die Beschreibung des Ladeverfahrens der
Batterie dient nur Informationszwecken.
Wenn die Batterie längere Zeit abgeklemmt war,
müssen folgende Funktionen gegebenenfalls
reinitialisiert werden:
-

d

ie Einstellungen der Anzeige (Datum, Uhrzeit,
Sprache, Einheit für Entfernung und Temperatur),
-
L

iste der Radiosender,
-


Zentralverriegelung.
Bestimmte Einstellungen werden gelöscht und
müssen erneut vorgenommen werden. Wenden
Sie sich an einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Fahrtenschreiber oder
einer Alarmanlage ausgerüstet ist, empfiehlt es sich,
die (-) Klemme der Batterie (unter dem Bodenblech
auf der linken Seite im Führerhaus) bei einer
Standzeit von mehr als 5

Tagen abzuklemmen.
Bei Pannen und Störungen

155
Abschleppen
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht
des Zugfahrzeugs größer als das des
abgeschleppten Fahrzeugs ist.
Der Fahrer muss am Steuer des
abgeschleppten Fahrzeugs bleiben und einen
gültigen Führerschein haben.
Benutzen Sie beim Abschleppen auf
vier Rädern immer eine homologierte
Abschleppstange. Die Verwendung von
Abschleppseilen oder -gurten ist nicht zulässig.
Das Anfahren des Abschleppfahrzeugs muss
schrittweise erfolgen.
Wenn das Fahrzeug bei abgeschaltetem Motor
abgeschleppt wird, besteht keine Lenk- und
Bremsunterstützung.
In den folgenden Fällen ist für das Abschleppen
unbedingt professionelle Hilfe hinzuzuziehen:
-
F

ahrzeugpanne auf einer Autobahn oder
Schnellstraße,
-
F

ahrzeug mit Vierradantrieb,
-

G
etriebe kann nicht in die Leerlaufstellung
gebracht, das Lenkrad nicht entriegelt oder
die Feststellbremse nicht gelöst werden,
-
A

bschleppen auf nur zwei Rädern,
-
k

eine homologierte Abschleppstange
vorhanden usw.
Der Ladevorgang muss in einem belüfteten
Raum und weit entfernt von offener Flamme
oder einer möglichen Funkenquelle
durchgeführt werden, um die Gefahr einer
Explosion

oder

eines

Brandes

zu

vermeiden.
Versuchen Sie nicht, eine eingefrorene
Batterie aufzuladen: Sie muss vorher aufgetaut
werden,

um

die

Gefahr

einer

Explosion

zu
v

ermeiden. Wenn die Batterie eingefroren war,
lassen Sie sie vor dem Aufladen von einem
Fachmann überprüfen, der feststellt, ob die
inneren Komponenten nicht beschädigt worden
sind und das Gehäuse keine Risse aufweist,
wodurch es zum Auslaufen giftiger und
ätzender Säure kommen könnte.
Laden Sie langsam mit wenig Ampere
für

maximal

etwa

24

Stunden,

um

die
B

eschädigung der Batterie zu vermeiden.
Aufladen der Batterie mit
einem Batterieladegerät
F Die Batterie befindet sich im Boden vorne links.
F B atterie abklemmen.
F
B

eachten Sie die Gebrauchsanweisung des
Ladegerät-Herstellers.
F
B

eim Wiederanschließen mit der (-) Klemme
beginnen.
F
Ü

berprüfen Sie den Zustand der Anschlüsse
und Klemmen. Sollten sie mit Sulfat (weißlichen
oder grünlichen Ablagerungen) bedeckt sein,
entfernen und reinigen Sie sie.
Nach dem Wiedereinbau der Batterie durch
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder durch eine qualifizierte Fachwerkstatt ist
das STOP & START-System erst nach einem
kontinuierlichen Stillstand des Fahrzeugs,
dessen Dauer (bis zu ca. 8
Stunden) von
den klimatischen Verhältnissen und dem
Batterieladezustand abhängt, wieder aktiv. Das Vorhandensein dieses Aufklebers,
insbesondere beim STOP & START-System,
weist auf die Verwendung einer bleihaltigen
12V-Batterie
mit spezieller Technologie und
sp

eziellen Eigenschaften hin. Der Austausch
oder das Abklemmen dieser Batterie
ist ausschließlich durch einen Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt vorzunehmen.
8
Bei Pannen und Störungen

156
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs
Die abschraubbare Abschleppöse befindet sich in
der Werkzeugbox unter dem Beifahrersitz.
F
L

ösen Sie die Abdeckung mit einem flachen
Werkzeug.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann dies
zur Beschädigung verschiedener Bremsteile
und zum Versagen des Bremsassistenten beim
nächsten Starten des Motors führen.
F
S

chrauben Sie die Abschleppöse bis zum
Anschlag ein.
F
H

ängen Sie die zugelassene Abschleppstange in
die abnehmbare Abschleppöse ein.
F
S

tellen Sie den Gangschalthebel in den Leerlauf.
Abschleppen eines fremden
Fahrzeugs
Die fest montierte Abschleppöse befindet sich rechts
unter der Stoßstange.
F
H
ängen Sie die zugelassene Abschleppstange in
die fest montierte Abschleppöse ein.
Bei Pannen und Störungen

157
Motoren und
Anhängelasten
Motorspezifikationen
Die speziellen Angaben zu Ihrer Motorisierung
(Hubraum, Höchstleistung, Drehzahl bei
Höchstleistung, Kraftstoffart, CO
2-Ausstoß, ...)
entnehmen Sie den Zulassungsdokumenten und den
Begleitunterlagen.
Die Höchstleistung entspricht dem auf dem
Prüfstand homologierten Wert, gemäß den
geltenden EG/ECE-Bestimmungen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Gewichte und
Anhängelasten
Die Gewichte und maximal zulässigen A nhängelasten Ihres Fahrzeugs entnehmen Sie bitte
Ihren Zulassungsdokumenten.
Einige Gewichtsangaben finden Sie auch auf dem
Typenschild des Fahrzeugs.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
einen Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und
Anhängelasten
gelten für eine maximale Höhenlage
v

on 1 000 Metern. Der Wert für die Anhängelast ist in
Schritten von weiteren 1 000 Metern um jeweils 10 %
zu reduzieren.
Die maximal zulässige Stützlast ist die vertikale Last
a

uf der Kugel der Anhängekupplung.
Zulässiges Gesamtzuggewicht: zulässiges
Gesamtgewicht mit Anhänger.
Hohe Außentemperaturen können, zum
Schutz des Motors, zu einem Leistungsabfall
des Fahrzeugs führen. Verringern Sie
bei Außentemperaturen über 37

°C die
Anhängelast.
Zugbetrieb mit einem nur leicht
beladenen ziehenden Fahrzeug kann die
Fahreigenschaften beeinträchtigen.
Bei Zugbetrieb verlängert sich der Bremsweg.
Überschreiten Sie im Anhängerbetrieb niemals
eine Geschwindigkeit von 100
km/h (beachten
Sie darüber hinaus die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Vorschriften). Bei hohen Umgebungstemperaturen wird
empfohlen den Motor nach dem Anhalten zum
Abkühlen
1 bis 2 Minuten lang im Stand laufen
zu

lassen.
9
Technische Daten

158
Dieselmotoren
Euro 6 Dieselmotoren
Motorisierung 2,0 Liter BlueHDi 110
2,0 Liter BlueHDi 110 S&S2,0
Liter BlueHDi 130
2,0 Liter BlueHDi 130 S&S2,0
Liter BlueHDi 160
2,0 Liter BlueHDi 160 S&S
Getriebe 6
­G

ang
­S
chaltgetriebe
Hubraum (cm
3) 1 9971 9971 997
Höchstleistung (kW) 8196120
Kraftstoff DieselDieselDiesel
Euro 4/Euro 5 Dieselmotoren
Motorisierung 2,2 Liter HDi 1102,2 Liter HDi 130
2,2 Liter e­H Di 1302,2
Liter HDi 150
2,2 Liter e­H Di 1503
Liter HDi 180
Getriebe 6
­G

ang
­S
chaltgetriebe
Hubraum (cm
3) 2 1982 1982 1982 999
Höchstleistung (kW) 819611 0 13 0
Kraftstoff DieselDieselDiesel Diesel
(Je nach Vertriebsland)
Technische Daten