ESP CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

11 5
Priekabos vilkimas

PAPILDOMA
ĮRANG
A
5

Taigi važiuokite aukštesnėmis pavaromis,
sulėtinę variklio veikimą ir sumažinę greitį.
Šiaip ar taip, visada stebėkite variklio
aušinimo skysčio temperatūrą.
Padangos
Tikrinkite velkančiojo automobilio
padangų (žr. 8 dalies skyrelį "Identifikacijos
duomenys") ir priekabos padangų oro slėgį
pagal rekomenduojamas normas. Prikabinimo įtaisas

Mes jums rekomenduojame naudoti
originalius CITROËN prikabinimo įtaisus ir
laidų jungtis, kurie yra patikrinti ir pritaikyti
jūsų automobilio konstrukcijai, taip pat
patikėti šio įtaiso montavimą CITROËN
tinklo atstovybei.
Jei įtaisas montuojamas ne CITROËN tinklo
atstovybėje, tai būtinai turi būti atliekama
naudojantis automobilio gale esančiomis
elektros jungtimis ir laikantis gamintojo
rekomendacijų.
Pagal pagrindines aukščiau išdėstytas
nuorodas atkreipiame jūsų dėmesį į pavojų,
kuris kyla uždėjus firmos "Automobiles
CITROËN" nerekomenduotą prikabinimo
įtaisą arba elektros instaliaciją. Toks
uždėjimas gali sukelti elektroninės jūsų
automobilio sistemos gedimų. Prieš
uždėdami pasikonsultuokite Gamintojo
atstovybėje. Užsidegus variklio aušinimo
skysčio kontrolinei lemputei,
kaip galima greičiau sustokite ir
išjunkite variklį.

Tinkamas naudojimasis

Kai kuriais ypatingais atvejais (velkant
maksimaliai krautą priekabą į statų kalną
ir esant aukštai oro temperatūrai), variklis
automatiškai riboja savo galingumą. Tokiu
atveju automatinis oro kondicionieriaus
išjungimas leidžia atgauti variklio galias.
Žr. 6 dalies skyrelį "Lygiai".
Stabdžiai
Velkant priekabą pailgėja stabdymo kelias. Važiuokite
sumažintu greičiu, laiku perjunkite žemesnes
pavaras, stabdykite palengva didindami spaudimą.


Šoninis vėjas
Velkant padidėja šoninio vėjo poveikis.
Vairuokite atidžiai, važiuokite sumažintu
greičiu.

ABS/ESP
Sistema ABS arba ESP kontroliuoja tik
automobilį, o ne priekabą ar vagonėlį.

Pastatymo atbulomis pagalba
Kai velkama priekaba, pastatymo pagalba
neveikia.

143


Saugiklio pakeitimas
SKUBI PAGALBA
7
SAUGIKLIAI PRIEKINIAME
SKYDE, DEŠINĖJE PUSĖJE



- Nulenkite smulkių daiktų dėžutę ir tvirtai
ją patraukite, kad galėtumėte pasiekti
saugiklius.

Saugikliai


A (amperai)


Paskirtis


1


15
Galinio stiklo valytuvas.


2


-
Nenaudojamas.


3


5
Oro pagalvių procesorius.


4


10
Vairo pasukimo kampo jutiklis, diagnostikos jungtis, ESP
jutiklis, ranka valdoma ventiliacija, sankabos kontaktinis
jungiklis, šviesų aukščio reguliavimas, dalelių filtro siurblys.


5


30
Elektrinis veidrodžių reguliavimas, keleivio pusės stiklo
kėliklio varikliukas.


6


30
Priekinių stiklų kėliklių maitinimas.


7


5
Plafonai ir daiktadėžės apšvietimas.


8


20
Daugiafunkcinis ekranas, apsaugos signalizacijos sirena,
automagnetola, kompktinių diskų keitiklis, automagnetola
telefonas, priekabos valdymo blokelis (papildoma įranga).


9


10
Papildomos įrangos jungtis antrojoje sėdynių eilėje.


10


30
Automobilio galo padėties korektorius, po vairu įrengtas
komutatorius, prietaisų skydelis.


11


15
Diagnostikos jungtis, apsaugos signalizacijos kontaktinis jungiklis.


12


15
Laisvų rankų įranga, oro pagalvių procesorius, pastatymo
pagalbos procesorius.


13


5
Variklio valdymo blokelis, priekabos valdymo blokelis.


14


15
Lietaus jutiklis, galinė
s dalies ventiliacija, automatinis oro
kondicionierius, prietaisų skydelis.


15


30


Atidaromų vietų užrakinimas, atrakinimas ir užrakinimas superužraktu.



16


-
Nenaudojamas.


17


40
Galinio stiklo šildymas, veidrodžių šildymas.

145


Saugiklio pakeitimas
SKUBI PAGALBA
7
SAUGIKLIAI VARIKLIO SKYRIUJE



- Atidarę variklio gaubtą perslinkite stiklo
ploviklio laikiklį, kad būtų lengviau
pasiekti saugiklius.

- Atidarykite ir palenkite blokelį, kad
galėtumėte pasiekti saugiklius.

Saugikliai


A (amperai)


Paskirtis


1


20
Variklio procesorius, variklio degalų tiekimo ir oro tiekimo
įrenginiai, variklio ventiliatoriaus įrenginys.


2


15
Garsinis signalas.


3


10
Priekinio ir galinio stiklo plautuvo siurblys.


4


20
Žibintų plautuvo siurblys.


5


15
Degalų tiekimo įrenginys.


6


10
Vairo stiprintuvas, antrinis stabdžių pedalo kontaktinis jungiklis.


7


10
Stabdymo sistema (ABS/ESP).


8


20
Starterio jungiklis.


9


10
Pagrindinis stabdžių pedalo kontaktinis jungiklis.


10


30
Variklio degalų tiekimo ir oro tiekimo įrenginiai, taršos
mažinimo įrenginys.


11


40
Priekinė ventiliacija.


12


30
Priekiniai stiklo valytuvai.


13


40
Elektroninio valdymo blokelis.


14


30
Nenaudojamas.

9.55
03
Paspaudus ratuką OK galima pasiektikomandų nuorodų meniu to dalyko, kuris
rodomas ekrane.





NUO KONTEKSTO PRIKLAUSOMI RODMENYS


NAVIGACIJA (JEI ĮJUNGTAS ORIENTAVIMAS):
KELIONĖS KOMPIUTERIS:
ABORT GUIDANCESUSTABDYTI ORIENTAVIMĄ
REPEAT ADVIC
EPAKARTOTI PRANEŠIMĄ
BLOCK ROA
DNUKRYPTI NUO MARŠRUTO
ROUTE INFO
MARŠRUTO INFORMACIJA

Show destinationParodyti kelionės tikslą
Tri
p infoKelio atkarpos informacija

Route typeOrientavimo kriterijai
Av
oidAtmetimo kriterijai

SatellitesPalydovų skaičius
Z
oom/ScrollPerslinkti žemėlapį
VOICE ADVICEBALSO PRANEŠIMAI
ROUTE OPTION
SORIENTAVIMO PASIRINKTYS
ALERT LOGPAVOJAUS SIGNALŲ REGISTRAS
STATUS OF FUNCTION
SFUNKCIJŲ BŪSENA

1
2
3
3
2
1
1
1
3
1
1
1
1
2


TELEFONAS:

END CALL"PA DĖTI RAGELĮ"
HOLD CALL
ĮJUNGTI LAUKIMĄ

DIALSKAMBINTI
DTMF-TONE
SDTMF TONAI
PRIVATE MODE
KONFIDENCIALUS BŪDAS
MICRO OFF
IŠJUNGTI MIKROFONĄ

1
1
1
1
1
1

9.102
09
TEMPERATŪRA: °CELSIJAUS/°FARENHEITO

DEGALŲ SĄNAUDOS: KM/L, L/100, MPG
1
2
2

EKRANO PADĖČIŲ MEDIS
RODMENŲ REGULIAVIMAS
MĖNESIAI

DIENOS
VALANDOS
MINUTĖS
METAI

12 H/24 H BŪDAS
KALBOS
ITALŲ
NYDERLANDŲ
PORTUGALŲ
PORTUGALŲ-BRAZILŲ

PRANCŪZŲ

VOKIEČIŲ

ANGL
Ų
ISPANŲ

1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

15
7


Išorė


IŠDĖSTYMA
S
10
IŠORĖ


Degalų bakas, jo kamštis 125-126
Dyzelino tiekimo nutraukimas ir
atnaujinimas 126-127

Stiklo valytuvų šluostiklis 146
Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai 90
Šoniniai posūkių rodikliai 139

Priekiniai žibintai, rūko šviesų
žibintai, posūkių rodikliai 45-47
Spindulio aukščio reguliavimas 47
Priekinių lempučių pakeitimas 137-139
Žibintų plautuvas 48, 121
Apsauga nuo sniego 136

Priekinės durys 24-25
Šoninės slankiosios durys 25-26
Raktas 22
Variklio gaubto atidarymas 117
Elektrinis vaikų apsaugos įtaisas 26

Stabdžiai, stabdžių trinkelės 93, 122
Avarinis stabdymas 95
ABS, REF 95
ASR, ESP 96
Padangos, jų slėgis 156
Galinė pakaba 87-89
Durys, galinis gaubtas 24-27
Pagalbinė rankena 27
Papildoma įranga 116

Numerio ženklo apšvietimas 141
Matmenys 150-153

Padangos sutaisymo komplektas 130
Atsarginis ratas, keltuvas, rato
pakeitimas, įrankiai 132-136
Padangos pripūtimas, slėgis 156
Nuotolinis valdymas 21-22
Elemento pakeitimas,
pradinės padėties nustatymas 22
Raktas 22
Užvedimas 44
Centrinis užrakinimas
ir atrakinimas 21, 24-25
Signalizacija 23-24

Vilkimas, pakėlimas 147
Prikabinimo įtaisas 114-115
Pastatymo pagalba 94


Galiniai žibintai, posūkių rodikliai 45-46, 139
3-iasis stabdymo signalo žibintas 141
Galinių žibintų lempučių
pakeitimas
137, 140

15
9


Vairavimo pultas

IŠDĖSTYMA
S
10


Ekranai, rodmenys 9 skyrius
Valandų reguliavimas ekrane 9 skyrius
Vidinis galinio vaizdo veidrodis 91
Įvažiavimo, stovėjimo kortelės 84
Vaikų priežiūros veidrodis 91
Plafonai 83, 139
Kontrolinė lemputė ant lentynos 28
Šildomos sėdynės 69
Galinių vietų ventiliacija 64, 65-66

Saugikliai priekiniame skyde,
dešinėje pusėje 143
Keleivio oro pagalvės atjungimas 105
Jungikliai


- centrinio užrakto 24-25

- signalizacijos 23-24

- elektrinio vaikų saugos užrakto 26

- pastatymo pagalbos 94

- ASR, ESP 96


Automobilio technologijos 9 skyrius


- Greitosios arba techninės
pagalbos kvietimas

- "NaviDrive"

- "MyWay"

- Automagnetola


Pavarų dėžė 40-43

Avarinė signalizacija, apsaugos
signalizacija 93

Šildymas, ventiliacija


- rankinė ventliacija 56-57

- oro kondicionierius A/C 56

- vidinė oro cirkuliacija 57

Atskirai reguliuojamas oro kondicionierius 58-60
Šerkšno nutirpdymas, aprasojimo
nudžiovinimas 62-63
Papildomasis šildymas 65-66

Kabinos įranga 80-82


- daiktadėžė,

- lentyna,

- peleninė,

- skydelis nuo saulės,

- 12 voltų lizdas,

- bilietų dėklas,

- smulkių daiktų dėžutė.

60
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí
SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can
occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele
RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
2 -
VAIKŲ SAUGUMAS
ETIKETĖ, PRIKLIJUOTA ABIEJOSE KELEIVIO SKYDELIO NUO SAULĖS PUSĖSE



Keleivio oro pagalvė išjungta (OFF)

6
03JUNGIKLIAI PRIE VAIRO
RADIJAS: įsimintos pirmesnės/tolesnės
stoties pasirinkimas.
Tolesnio elemento adresų knygelėje
pasirinkimas.

Garso šaltinio
pakeitimas.
Skambinimas numeriu iš telefon
ų
knygelės.
Te l e
fono "ragelio pakėlimas/padėjimas".
Paspaudus ilgiau kaip 2 sekundes:
pasiekiama telefonų knygelė.

RADIJAS: pirmesnės radi
jo stotiesperjungimas iš sąrašo.
Laikant paspaudus: automatinė stočių
paieška žemesnio dažnio kryptimi.

CD: pirmesnės dalies pasirinkimas.

CD: laikant paspaudus: greitas persukimas atgal.
RADIJAS: tolesnės radi
jo stoties perjungimas iš sąrašo.
Laikant paspaudus: automatinė stoči
ų paie