tow CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje praktyczne

ERGONOMIA i KOMFOR
T
3
Popielniczka
Pojemnik i wnęka na butelkę (1,5 L)

Każdy płyn przewożony w kubku (mug lub
inne naczynia), rozlewając się stwarza
niebezpieczeństwo uszkodzenia elementów
sterowania stanowiska kierowcy lub konsoli
środkowej. "Zachować ostrożność".


Schowek na bilety

Zależnie od konfiguracji samochodu.

Gniazdo 12 V

Maksymalna moc gniazda typu
zapalniczkowego: 120 W.

82


Informacje praktyczne


Wnęki podsufitowe

Są to dwie wnęki znajdujące się nad osłoną
przeciwsłoneczną, w których można położyć
sweter, dokumenty, ...
Twarde przedmioty włożone do wnęki mogą
wywoływać uciążliwy hałas.

83


Informacje praktyczne

ERGONOMIA i KOMFOR
T
3

Oświetlenie ciągłe, przy
włączonym zapłonie. Przednia: włączenie po
otworzeniu drzwi przednich
lub tylnych.
W 2 i 3 rzędzie: włączenie po
otworzeniu drzwi tylnych lub
bagażnika, jeżeli samochód jest
wyposażony.
Wyłączone na stałe.
Lampka podręczna

Lampka sufitowa tylna
Jeżeli samochód jest wyposażony,
włączenie i wyłączenie za pomocą
ręcznego przełącznika, przy włączonym
zapłonie.


LAMPKI SUFITOWE NAD
FOTELAMI


Zapalanie/wyłączenie automatyczne
Lampka sufitowa przednia zapala się w
momencie wyciągnięcia klucza ze stacyjki.
Wszystkie lampki sufitowe zapalają się
w momencie odryglowania pojazdu,
otworzenia drzwi lub lokalizacji samochodu
za pomocą pilota zdalnego sterowania.
Gasną stopniowo po włączeniu zapłonu i
zaryglowaniu pojazdu.
Lampka sufitowa przednia

84


Informacje praktyczne


Dywanik montaż / demontaż

Podczas demontażu dywanika przedniego,
należy przesunąć fotele maksymalnie do tyłu
i wyciągnąć mocowania.
Podczas ponownego montażu, ułożyć
odpowiednio dywanik i wpiąć mocowanie
Sprawdzić czy dywaniki są prawidłowo
umocowane.

Miejsca na karty autostradowe / parkingowe

Przednia szyba, atermiczna posiada
dwa miejsca, znajdujące się z każdej
strony podstawy wewnętrznego lusterka
wstecznego.
Można tam umieścić karty opłat
autostradowych i/lub parkingowych.
WYPOSAŻENIE MIEJSC
SIEDZĄCYCH

Zależnie od wyposażenia samochodu
istnieje możliwość montażu elementów
dodatkowego wyposażenia siedzeń.
Gniazdo 12 V

Zasilane przy wyłączonym zapłonie, dlatego
należy ograniczyć jego użycie, aby nie
rozładować akumulatora.
Maksymalna moc: 120 W. Aby nie blokować przestrzeni pod pedałami:


- należy stosować wyłącznie dywaniki
dostosowane do mocowań znajdujących
się w samochodzie. Użycie tych
mocowań jest obowiązkowe.

- nie kłaść jednego dywanika na drugim.

Rączka Uchwyt na kubki

Każdy płyn przewożony w kubku (mug
lub inne naczynie) rozlewając się może
spowodować zagrożenie. "Zachować
ostrożność".

88

Zawieszenie tylne
2 - Ręczna korekta wysokości progu tylnego

Jeżeli samochód wyposażony jest w taką
regulację, przełącznik znajduje się po prawej
stronie z tyłu samochodu.
Regulacja ręczna umożliwia "obniżenie"
lub "podwyższenie" progu platformy, w celu
ułatwienia operacji w trakcie postoju.
Regulacja wysokości progu jest możliwa
między ogranicznikiem dolnym a
ogranicznikiem górnym.
Pierwsze użycie
Aby włączyć funkcję należy nacisnąć na
około 2 sekundy przełącznik.
Nieprawidłowe działanie
Jeżeli po naciśnięciu przełącznika próg
załadunku nie ustawi się, "3 sygnały"
informują o usterce z następujących
powodów:


- stopa na pedale hamulca, klucz w
stacyjce,

- zbyt cz
ęste stosowanie korekty ręcznej,

- rozładowany akumulator,

- inne.
Jeżeli sygnał dźwiękowy nadal się
pojawia, należy skontaktować się z
ASO SIECI CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym. Czynności należy wykonywać zawsze
podczas postoju w następujących
warunkach:


- drzwi przednie i boczne zamknięte,

- hamulec postojowy zaciągnięty,

- zdjęcie nogi z pedału hamulca.

Obniżenie: przesunięcie progu
platformy w dół
Nacisnąć i przytrzymać dół
przełącznika.
Zwolnienie przycisku powoduje zatrzymanie
ruchu, "3 sygnały" oznaczają osiągnięcie
poł
ożenia dolnego, ruch zatrzyma się
automatycznie.

Podwyższenie: przesunięcie
progu platformy w górę
Nacisnąć i przytrzymać górę
przełącznika.
Zwolnienie przycisku powoduje zatrzymanie
ruchu, "3 sygnały" oznaczają osiągnięcie
położenia górnego, ruch zatrzyma się
automatycznie.

Powrót do optymalnej wysokości progu
Nacisnąć dwukrotnie na górną lub dolną
część przełącznika, odwrotnie do położenia
progu załadunku.

90


Lusterka wsteczne i szyby


LUSTERKA WSTECZNE

Jeżeli samochód jest w nie wyposażony,
lusterko wsteczne posiada drugie lusterko
dolne. Ma ono formę sferyczną, rozszerzającą
pole widzenia z boku. Widziane w nim
przedmioty są w rzeczywistości o wiele bliżej niż
to się wydaje. Należy to wziąć pod uwagę, aby
prawidłowo ocenić dystans do nadjeżdżającego
samochodu.
LUSTERKA WSTECZNE I SZYBY

Składanie elektryczne
Jeżeli jest na wyposażeniu samochodu,
lusterka składane są elektrycznie od
wewnątrz podczas postoju przy włączonym
zapłonie:


- Ustawić przełącznik A
w położeniu
środkowym.

- Pociągnąć przełącznik A
do tyłu.


Odmrażanie lusterek wstecznych

Jeżeli samochód wyposażony jest w tę funkcję,
należy nacisnąć na przycisk odmrażania tylnej
szyby. Składanie / rozkładanie podczas ryglowania /
odryglowania może być wyłączone.
Skonsultować się a ASO SIECI CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.



Lusterka wsteczne regulowane elektrycznie



- Ustawić przełącznik A
w prawo lub w
lewo w celu wybrania odpowiedniego
lusterka.

- Przesuwać dźwignię B
w czterech
kierunkach w celu przeprowadzenia
regulacji.

- Ustawić przełącznik A
w pozycji
centralnej. Z zewnątrz zaryglować samochód za
pomocą pilota zdalnego sterowania lub
klucza.

Rozkładanie elektryczne
Elektryczne rozkładanie lusterek wstecznych
odbywa się za pomocą pilota zdalnego
sterowania lub za pomocą klucza. Z
wyjątkiem sytuacji, gdy złożenie zostało
wykonane za pomocą przełącznika A
,
należy wtedy ponownie pociągnąć dźwignię
z położenia środkowego do tyłu.

Zewnętrzne lusterka wsteczne regulowane ręcznie

W celu dokonania regulacji, operować
dźwignią w czterech kierunkach.
W trakcie postoju zewnętrzne lusterka
wsteczne mogą być złożone ręcznie.
Jeżeli korpus lusterka wstecznego wyjdzie z
położenia początkowego, należy zatrzymać
samochód, ustawić ręcznie lub za pomocą
przełącznika składania elektrycznego.
Nie ma niebezpieczeństwa uszkodzenia,
nawet podczas mrozu.

Lusterka wsteczne i szyby

ERGONOMIA i KOMFOR
T
3






Lusterko wewnętrzne regulowane ręcznie

Lusterko wewnętrzne posiada dwa
położenia:


- dzienne (normalne),

- nocne (zapobiegające oślepianiu).
W celu zmiany położenia należy popchnąć
lub pociągnąć dźwigienkę, znajdującą się na
dolnej krawędzi lusterka.
LUSTERKO UMOŻLIWIAJĄCE
OBSERWOWANIE KANAPY
Lusterko, nałożone na wewnętrzne
lusterko wsteczne umożliwia kierowcy lub
pasażerowi z przodu pojazdu obserwowanie
wszystkich miejsc z tyłu.
Lusterko to, zamontowane na własnym
przegubie, z łatwą regulacją ręczną,
umożliwia obserwację tylnej części pojazdu.
Może być również stosowane dla lepszej
widoczności podczas manewrowania lub
wyprzedzania.
SZYBY TYLNE


Szyby boczne w 2 rzędzie
Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony, szyby
boczne w 2 rzędzie są otwierane.
Ścisnąć dwa występy, a następnie otworzyć
szybę. Dostępne są cztery pozycje
otworzenia.
Podczas jazdy, szyba musi być zamknięta lub
zablokowana na jednej z czterech pozycji.

Szyby tylnego słupka w 3 rzędzie
Zainstalowane są na stałe.

94


Pomoc przy parkowaniu

Dźwiękowy i/lub graficzny system pomocy
przy parkowaniu tyłem składa się z czterech
czujników zbliżeniowych zainstalowanych
w zderzaku tylnym. System wykrywa
przeszkody w polu wykrywania: ludzi,
pojazdy, drzewa, barierki, znajdujące się z
tyłu, za samochodem.
Niektóre przedmioty wykrywane na początku
manewru, mogą być niewidoczne pod
koniec manewru ze względu na martwe pola
pomiędzy i pod czujnikami.
Na przykład: słupki, oznakowania robót lub
krawężnik.
Włączenie biegu wstecznego

Sygnał dźwiękowy potwierdza włączenie
systemu poprzez włączenie biegu wstecznego.
Informacja o zbliżaniu się do przeszkody
przekazywana jest za pomocą sygnału
dźwiękowego, którego częstotliwość
zwiększa się w miarę zbliżania do
przeszkody. W momencie, gdy odległość
"tył pojazdu / przeszkoda" jest mniejsza
niż około trzydzieści centymetrów, sygnał
przerywany przechodzi w sygnał ciągły.


Włączenie / Wyłączenie

POMOC PRZY PARKOWANIUTYŁEM


Wyświetlanie na ekranie
Istnieje możliwość włączenia lub
wyłączenia systemu, naciskając
na ten przycisk.
Włączenie i wyłączenie systemu
jest zapamiętywane po zatrzymaniu
samochodu.


Usterka

W przypadku usterki, po włączeniu biegu
wstecznego zapala się dioda przycisku,
włącza się sygnał dźwiękowy, a na ekranie
pojawia się komunikat. Skontaktować się
z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.


Praktyczne wskazówki

W przypadku złej pogody lub podczas zimy,
należy upewnić się, czy czujniki nie są
pokryte błotem, lodem lub śniegiem.
System wyłącza się automatycznie w
przypadku podłączenia przyczepy lub
zamontowania bagażnika rowerowego
(samochód wyposażony w hak holowniczy
lub bagażnik rowerowy zalecany
przez CITROËNA).
Pomoc przy parkowaniu nie może, w
żadnym wypadku, wyręczać kierowcy w
zachowaniu ostrożności i odpowiedzialności.
Zatrzymanie pomocy

Ustawić dźwignię zmiany biegów w położeniu luz.

ABS
ABS 95


Bezpieczeństwo podczas jazdy


BEZPIECZEŃ
STWO
4

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

Nacisnąć środek kierownicy.

SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY BLOKADZIE KÓŁ (ABS - REF)Ą

Systemy ABS i REF (elektroniczny
rozdzielacz siły hamowania) zwiększają
stabilność i sterowność samochodu podczas
hamowania, w szczególności na nawierzchni
uszkodzonej lub śliskiej.
ABS uniemożliwia zablokowanie się kół,
natomiast REF zarządza siłą hamowania
poszczególnych kół.
Wskazówki praktyczne

ABS włącza się automatycznie, gdy
istnieje niebezpieczeństwo zablokowania
kół. Nie wpływa on na skrócenie drogi
hamowania.
Na śliskiej nawierzchni (oblodzenie, olej,
itp.) ABS może nawet wydłużyć drogę
hamowania. W przypadku hamowania
awaryjnego, należy wcisnąć pedał hamulca
do oporu, trzymając cały czas nogę na
pedale hamulca, skupiając całą uwagę na
ominięciu przeszkody.
Normalne działanie systemu ABS może
objawiać się lekkimi drganiami pedału
hamulca.
W przypadku zmiany kół (opony i felgi),
należy sprawdzić, czy posiadają one
referencje CITROËNA. Zapalenie się tej kontrolki,
sprzężonej z kontrolką hamulca
i STOP, której towarzyszy sygnał
dźwiękowy oraz komunikat
na ekranie, oznacza niesprawność
elektronicznego rozdzielacza sił
y hamowania,
co może doprowadzić do utraty kontroli nad
samochodem w trakcie hamowania.

Należy bezwzględnie zatrzymać pojazd.

SYSTEM WSPOMAGANIA
HAMOWANIA AWARYJNEGO (AFU)
W nagłych przypadkach system ten umożliwia
szybsze osiągnięcie optymalnego ciśnienia
w układzie hamulcowym poprzez mocne
naciśnięcie i przytrzymanie pedału hamulca.
Włącza się on w zależności od prędkości
wciśnięcia pedału hamulca.
Zmienia opór pedału hamulca pod stopą. Zapalenie się tej kontrolki, której
towarzyszy sygnał dźwiękowy
oraz komunikat na ekranie,
sygnalizuje niesprawność systemu
ABS, co może doprowadzić do utraty kontroli
nad samochodem w trakcie hamowania. W obydwu przypadkach, należy
skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub
z warsztatem specjalistycznym.
Aby wydłużyć działanie systemu
wspomagania hamowania awaryjnego:
przytrzymać stopę na pedale hamulca.

ESP
96


Bezpieczeństwo podczas jazdy

SYSTEM ANTYPOŚLIZGOWY (ASR) I DYNAMICZNA KONTROLA STABILNOŚCI (ESP) ()

Systemy te są ze sobą sprzężone i
uzupełniają system ABS.
ASR, jest to układ zapewniający optymalne
działanie napędu, zapobiegający utracie
kontroli podczas przyspieszania.
Układ ten optymalizuje działanie układu
napędowego, co umożliwia uniknięcie
poślizgu kół, poprzez odpowiednie
przyhamowanie kół napędowych i
sterowanie silnika. Umożliwia również
polepszenie stabilności kierunkowej
samochodu podczas przyspieszania. przez kierowcę, układ ESP całkowicie
automatycznie przyhamowuje jedno lub kilka
z kół i steruje pracą silnika, aby przywrócić
samochodowi żądany tor jazdy.
Wyłączenie systemów ASR/ESP

W szczególnych warunkach (ruszanie
pojazdem w błocie, na drodze zaśnieżonej,
na śliskim podłożu) może okazać się
pomocne wyłączenie systemów ASR i ESP,
aby umożliwić kołom poślizg i złapanie
przyczepności.


- Wcisnąć przycisk znajdujący się na
konsoli środkowej.

- Kontrolka zapala się: systemy ASR
i ESP nie działają.
Kontrola działania

Praktyczne wskazówki

Systemy ASR/ESP zapewniają dodatkowe
bezpieczeństwo przy normalnym sposobie
prowadzenia i nie powinny zachęcać
kierowcy do wykonywania ryzykownych
manewrów lub jazdy ze zbyt dużą
prędkością.
Działanie tych systemów jest uzależnione od
przestrzegania zaleceń producenta pojazdu,
dotyczących kół jezdnych (ogumienie i felgi),
elementów układu hamulcowego, elementów
elektroniki, jak też procedur montażu i
sposobów napraw.
Po wypadku niezbędne jest wykonanie
kontroli tych systemów w ASO
SIECI CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Działanie systemów ASRi ESP

Dioda miga w przypadku
uruchomienia systemów ASR lub
ESP.

Ponowne włączenie systemów:


- automatycznie po przekroczeniu
prędkości 50 km/h,

- ręcznie po ponownym naciśnięciu
przycisku.
W przypadku pojawienia się usterki
w działaniu systemów, kontrolka
zapala się i jednocześnie pojawia
się sygnał dźwiękowy i komunikat
na ekranie.
Należy skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym
w celu sprawdzenia systemu.
Kontrolka może zapalić się również w
przypadku niskiego ciśnienia w ogumieniu.
Sprawdzić ciśnienie w każdej oponie.

Jeśli chodzi o ESP, to należy utrzymywać
kierunek jazdy i nie należy próbować
kontrować kołem kierownicy.
W przypadku odchylenia rzeczywistego toru
jazdy samochodu od toru jazdy żądanego