ESP CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

9.69
07
3 2 1
6
4
5












VELGE/LYTTE TIL MUSIKK
CD, MP3/WMA-CD

Avspillingen og visning av en MP3/WMA-kompilasjon kan være avhengig av brenningsprogrammet og/eller parametrene som er
blitt brukt. Det anbefales å bruke brenningsstandard ISO 9660.
Tr
ykk på tasten MUSIC.
Velg
funksjonen "Select music"(velg lydkilde) og trykk på hjulet for å bekrefte.
Trykk på en av opp- eller nedtastene
for å vel
ge forrige eller neste mappe.
Ve l
g ønsket musikkilde: CD, MP3/WMA-CD. Trykk på hjulet å bekrefte.Avspillingen starter.
Select music Tr
ykk på nytt på tasten MUSIC eller
velg funksjonen Music Menu og trykk på hjulet for å bekrefte.
Tr
ykk på en av tastene for å velge spor.
Hold en av tastene nede for hurti
gfrem- eller tilbakespoling. Music Menu Listen over sporene MP3
/WMA-fi lene vises under Music Menu(musikkmeny).
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE

9.102
09
MÅLEENHETER
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHREN HEIT
TEMPERATUR: ° CELSIUS / ° FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DRIVSTOFFORBRUK: KM/L - L/100 - MPG

1
2
2
NIVÅINNDELING SKJERMER


DISPLAY ADJUSTREGULERING DISPLAY

MONT
HMÅNED

DAY
DAG

HOUR
TIME


MINUTE
SMINUTTER
YEA
RÅR


12 H/24 H MODEMODUS 12 T/24 T
LANGUAGE
SPR
ÅK

ITALIANO
ITALIENSK

NEDERLAND
SNEDERLANDSK

PORTUGUE
SPORTUGISISK

PORTUGUE
S-BRASILPORTUGISISK-BRASIL
FRANCAI
SFRANSK

DEUTSC
HTYSK

ENGLI
SHENGELSK

ESPANOL
SPANSK
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

9.104
09
SORT-HVITT CNIV
ÅINNDELING SKJERMER

AUDIO FUNCTIONSLYDFUNKSJONER


alternative frequencies
(RDS)

oppfølging av frekvens (RDS)
activate/deactivat
eaktivere / deaktivere


FM BAND PREFERENCESPREFERANSER FM-FREKVENSBÅND


regional mode (REG)

regionalmodus (REG)
activate/deactivateaktivere / deaktivere


radio-text information (RDTXT)

visning av radiotekst (RDTXT)

activate/deactivateaktivere / deaktivere
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODESAVSPILLINGSMÅTE



album repeat (RPT)
gjentakelse album (RPT)
activate
/ deactivate
aktivere / deaktivere

track random play (RDM)tilfeldig avspilling (RDM)

activate / deactivateaktivere / deaktivere
2
3
4
3
4
TRIP COMPUTERKJØRECOMPUTER


Distance: x km
Distanse: x km ENTER DISTANCE TO DESTINATIO
NLEGGE INN DISTANSE TIL REISEMÅL
Diagnostics
Dia
gnose
ALERT LO
GJOURNAL OVER VARSELMELDINGER
Functions activated or deactivatedFunksjoner aktivert eller nøytralisert
STATUS OF THE FUNCTIONS
TILSTAND FUNKSJONER*
1
2
3
3
2
3
2
Med et trykk på tasten MENU for man opp:
*

Parameterne varierer for de forskjellige bilene.

15
7


Utvendig

LOKALISERIN
G
10
UTVENDIG


Propp, drivstofftank 125-126
Kutt av drivstofftilførsel,
håndpumpe diesel 126-127

Vindusviskerblad 146
Utvendige speil 90
Sideblinklys 139

Frontlykter, tåkelys, blinklys 45-47
Regulering av frontlyktenes høyde 47
Skifte av lyspærer foran 137-139
Lyktespylere 48, 121
Snøskjerm 136

Fordører 24-25
Skyvedør på siden 25-26
Nøkkel 22
Åpning av panser 117
Elektrisk barnesikring 26

Bremser, bremseklosser 93, 122
Nødbremsing 95
ABS, elektronisk
bremsekraftfordeler 95
Antispinn, ESP 96
Dekk, dekktrykk 156
Luftfjæring bak 87-89
Dører, bakluke 24-27
Nødbetjening 27
Tilbehør 116

Skiltlys 141
Dimensjoner 150-153

Sett for midlertidig reparasjon 130
Reservehjul, jekk, hjulskift,
verktøy 132-136
Pumping, dekktrykk 156
Fjernbetjening 21-22
Skifte batteri,
ny initialisering 22
Nøkkel 22
Start 44
Sentrallås 21, 24-25
Alarm 23-24

Tauing, løft 147
Tilhengerfeste 114-115
Parkeringsassistanse 94
Baklys, blinklys 45-46, 139
Tredje stopplys 141
Skifte lyspærer bak 137, 140

158


Førerplass



Regulering av frontlykthøyde 47
Start, tenning 44
Betjening av vindusvisker 48-49
Automatiske vindusviskere 48
Vindus-/lyktespylere 48
Kjørecomputer Avsnitt 9

Hastighetsregulator 50-52
Fast hastighetsbegrenser 52
Hastighetsbegrenser 53-55

Betjeninger ved rattet:


- NaviDrive Avsnitt 9

- MyWay Avsnitt 9

- Bilradio Avsnitt 9

Betjening av lys 45-46
Automatisk tenning av lykter 47
Tåkelys 46
Kjørelys 46


Åpne panseret 117
Parkeringsbrems 93

Vindushevere,
elektrisk regulerbare speil 90-92
Instrumentpaneler, display,
indikatorer 28-29
Kontrollamper, varsellamper 30-35
Indikatorer 36-39
Regulering av klokkeslett i
instrumentpanel 29
Styrkeregulering av
instrumentbordbelysning 39
Indikator for girskifte 40

Ekstra matte 84


Regulering av ratt 44
Horn 95

15
9


Førerplass

LOKALISERIN
G
10


Display Avsnitt 9
Regulering av klokkeslett
i display Rubrikk 9
Innvendig speil 91
Køfribrikke, parkeringskort 84
Overvåkingspeil for barn 91
Taklamper 83, 139
Kontrollampe i takhylle 28
Varmeseter 69
Ventilasjon bak 64, 65-66

Sikringer instrumentbord høyre side 143
Nøytralisering av kollisjonspute på
passasjerplassen 105
Betjening


- sentrallås 24-25

- alarm 23-24

- elektrisk barnesikring 26

- parkeringsassistanse 94

- Antispinn, ESP 96


Teknologi om bord Avsnitt 9


- Nød- eller assistanseoppringning

- NaviDrive

- MyWay

- Bilradio


Girkasse 40-43
Varselblink 93

Varme, luft


- manuell ventilasjon 56-57

- klimaanlegg A/C 56

- resirkulering av luft 57
Klimaanlegg med separat
regulering 58-60
Avising-avdugging 62-63
Ekstra varmeapparat 65-66

Innredning førerhus 80-82


- hanskerom,

- takhylle,

- askebeger,

- solskjerm,

- 12 volt-kontakt.

- billettholder,

- oppbevaringslomme.

16
1


Spesifikasjoner - Vedlikehold

LOKALISERIN
G
10

SPESIFIKASJONER- VEDLIKEHOLD


Identifikasjonselementer,
serienummer, lakk, dekk 156

Sikringer motorrom 145

Vindusspyler / lys, nivåer 121

Lamper, lys,
skifte av lyspærer 137-141
Kontroller 122-123


- batteri,

- girkasse

- kullfilter/kupéfilter,

- oljefilter,

- partikkelfilter,

- parkeringsbrems,

- bremseklosser,

- bremsetromler, bremseskiver.
Avgassrensing (EOBD) 37
Tapping av vann, diselfilter 123

I motorrommet


- diesel 118

- bensin 119
Brudd på drivstofftilførselen,
håndpumpe diesel 126-127
Motorspesifikasjoner 155
Dimensjoner 150-153
Vekt 154
Type variant versjon 162
Åpne panser, støttestang 117
Nivåer 120-121


- tilsetningsmiddel diesel,

- peilepinne for olje,

- servostyringsvæske,

- bremsevæske,

- kjølevæske,

- lyktespyler- og vindusspylervæske.

Tauing, løft 147-148
Tilhengervekt 154

Kontrollamper 30-35

Skifte vindusviskerblad 146

60
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí
SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ
αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can
occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO
GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele
RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
2 -
SIKKERHET FOR BARN
ETIKETT SOM SITTER PÅ HVER SIDE AV SOLSKJERMEN PÅ PASSASJERSIDEN



Kollisjonspute på passasjersiden
OFF

44
09
LYDSTREAMING
Streaming gjør det mulig å lytte til lydfi ler fra telefonen gjennom bilens
høyttalere.
Koble til tele
fonen: se kapittel " RINGE".
Velg pro
fi len " Audio " (lyd) eller " All
" (alle).
Hvis avspillin
gen ikke starter automatisk, kan det være nødvendig å
starte lydavspillingen fra telefonen.
St
yringen gjøres via enheten eller ved å bruke tastene på bilradioen.
Når streamin
g er tikoblet, blir telefonen ansett som en mediakilde.
D
et anbefales å aktivere " Repetition" (gjentagelse) på Bluetooth-enheten.

MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE


TILKOBLING APPLE® SPILLER®
Koble Apple®spiller til USB-kontakten ved hjelp av en tilpasset kabel (følger ikke med).

Avspillingen starter automatisk.
Styringen gjøres via betjeningene til lydsystemet.
Inndelingene som er tilgjengelige tilhører den tilkoblede eksterne
spilleren
(artistes / albums / genres / playlists / audiobooks / podcasts).
Standardinndelin
gen er inndeling per artist. For å endre inndelingen
som brukes, gå oppover i nivåinndelingen til første nivå og velg ønsketinndeling (f.eks. playlist) og bekreft for å gå nedover i nivåinndelingen
til ønsket spor.
Modusen "Shuffl e tracks" på iPod®
korresponderer med modusen ®
"Random" på bilradioen.
Modusen "Shuffl e album" på iPod ®korresponderer med modusen"Random all" på bilradioen.
Modusen "Shuffl e tracks"
gjenopprettes som standard under
tilkoblingen.
Bilens pro
gramvareversjon kan være kompatibel med generasjonen til
din Apple®-spiller.
Listen over kompatibelt utst
yr og oppdatering av programvaren er
tilgjengelig hos forhandlernettet til merket.

52
12 NIVÅINNDELING SKJERMER
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaTilfeldig på alle mediespiller

Re
petitionGjentagelse
Audio settingsLydinnstillinger

Activate / Deactivate AUX inputAktivere/Deaktivere AUX-kilde


MENY MUSIC
Skifte media
E
ject USB supportUtkast USB-pinne
Read modeAvspillingsmåte
NormalNormal

RandomTilfeldig
All passengersAlle passasjerer

Le-
Ri balance
Balanse venstre-høyre


Fr-Re balance
Balanse for/bak

Auto. Volume
Automatisk lydstyrke



Update radio list
Oppdatere radioliste

Bass
Bass

Treble
Diskant


Lou
dness
Loudness


Distribution
Fordeling
Driver
Fører
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2
Equalizer
Forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger


MENY "RADIO"
Change Waveband
Skifte frekvensbånd


Guidance o
ptions
Opsjoner


TA
Aktivere
/deaktivere TA



RDS-oppføl
ging




Audio settings
L
ydinnstilligner


None
Ingen

Classical
Klassisk

Jazz
Jazz

Rock
Rock

Techno
Tekno

Vocal
Vokal
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUXAUX
CD
CD
BT Streaming
BT Streaming
RDS
Change Media