service CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 InstruktionsbØger (in Danish)

Sikkerhedsseler
Kraftbegrænseren mindsker selens tryk mod
kroppen. De pyrotekniske seler aktiveres,
når tændingen tilsluttes.
Seleoprullerne er udstyret med en
automatisk blokeringsanordning, der
aktiveres i tilfælde af en kollision eller
nødopbremsning, eller hvis bilen vælter.


Du kan spænde selen op ved at trykke på
den røde knap på låsen.
Følg selen op med hånden, efter den er
spændt op.
Kontrollampen for airbag tænder, når
selestrammerne har været udløst. Kontakt
et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.

Anbefalinger vedrørende børn:


- Brug altid en barnestol, der passer til
barnet, hvis passageren er under 12 år
eller 1,50 meter.

- Kør aldrig med et barn på skødet,
selvom sikkerhedsselen er spændt.

SIKKERHEDSSELER PÅ FORSÆDEPLADSERNE

SIKKERHEDSSELER PÅBAGSÆDEPLADSERNE

Hvis bilen er udstyret med et enkeltsæde
og et bænksæde med to pladser, er de tre
pladser udstyret med trepunktsseler og
selestrammere.
Midterpladsen er forsynet med et selestyr
og en selestrammer, der er monteret på
ryglænet. Yderligere oplysninger om barnestole
findes under punkt 4 i afsnittet "Børn i
bilen".
I henhold til de gældende
sikkerhedsanvisninger er CITROËN garant for,
at reparationer samt service- og kontrolarbejde
og vedligeholdelse på sikkerhedsselerne med
tilbehør udføres korrekt.
Få selerne kontrolleret på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalificeret værksted
med jævne mellemrum (selv efter en mindre
kollision). Der må ikke være tegn på slitage,
overskæring eller optrævling, og selerne må
ikke omarbejdes eller ændres.
Rengør sikkerhedsselerne med
sæbevand eller et tekstilrensemiddel,
der kan købes hos din aut. CITROËN-
forhandler.
For at sikkerhedsselen kan beskytte
effektivt:


- Må den kun holde én person.

- Må den ikke snoes. Kontroller ved at
trække den ned foran personen med en
jævn bevægelse.

- Skal den sidde stramt mod kroppen.
Selens øverste del skal placeres ind mod
skulderen.
Hofteselen skal sidde så langt nede på
hofterne som muligt.
Byt ikke om på selespænderne, da de i
så fald ikke fungerer efter hensigten. Hvis
sæderne er udstyret med armlæn, skal
hofteselen altid føres under armlænet.
Kontroller, at selen er rigtigt låst ved at
trække hårdt i den.

Med frontairbags

Forsædepladserne er udstyret med
pyrotekniske selestrammere og
kraftbegrænsere.


Uden frontairbag

Hvis bilen er udstyret med et bænksæde
foran uden frontairbag, er der ingen
pyrotekniske selestrammer på den midterste
passagerplads.
Sørg for at den rigtige sikkerhedssele
sættes i den rigtige selelås på række
2 og 3. Byt ikke om på selen eller selelåsen
til pladserne i siderne med selelåsen eller
selen til midterpladsen.

120

Væskestande
VÆSKESTANDE

Der bør ikke anvendes additiver i motorolien
af hensyn til motorens driftssikkerhed og
anti-forureningssystemet.


Bremsevæskestand

Det er påbudt at udskifte væsken i
henhold til de intervaller, der er angivet i
servicehæftet.
Brug kun væsker, der anbefales af Citroën,
og som overholder normen DOT4.
Bremsevæskestanden skal ligge mellem
afmærkningerne MINI og MAXI på tanken.
Hvis det ofte er nødvendigt at fylde efter
med bremsevæske, er det tegn på en fejl.
Få systemet efterset på et autoriseret
CITROËN værksted eller et andet
kvalificeret værksted. Disse handlinger hører til almindelig
vedligeholdelse, som skal udføres
for at sikre, at bilen fungerer korrekt.
Se anvisningerne fra CITROËN eller i
servicehæftet, der følger med bilens papirer.
Hvis du skal af- eller påmontere
motorens afdækning, skal du
gøre det forsigtigt for ikke at ødelægge
monteringsclipsene.

Oliestand

Kontroller jævnligt oliestanden, og efterfyld
mellem to olieskift.
Oliestanden skal kontrolleres på en vandret
stående bil med kold motor. Brug oliepinden.

Oliepind
Der er 2 mærker på
oliepinden:
A = maks.
Kontakt et autoriseret
CITROËN værksted eller et
andet kvalificeret værksted,
hvis dette mærke overskrides.
B = min.
Oliestanden må aldrig være
lavere end dette mærke. Olieskift
Det skal altid udføres med de anførte
intervaller, og den valgte olieviskositet skal
opfylde kravene i henhold til fabrikantens
vedligeholdelsesplan. Se anvisningerne fra
CITROËN.
Tag målepinden ud, før du fylder op.
Brug den medfølgende tragt til 2 liters
HDi-motoren til opfyldning af bundkarret.
Kontroller oliestanden efter påfyldning
(overskrid aldrig maksimum).
Skru dækslet på igen, før motorhjelmen
lukkes.

Valg af viskositetsgrad
Den valgte olie skal under alle
omstændigheder opfylde Citroën krav.



Kontrollamper

Funktionskontrollen ved hjælp af
lamperne i kombiinstrumentet er
beskrevet under punkt 2, se afsnittet
"Førerpladsen".

121

Væskestande

KONTROL AF VÆ
SKE
STANDE
6

Kølervæskestand

Brug kun en kølervæske, som anbefales af
fabrikanten.
Ellers kan motoren blive alvorligt beskadiget.
Når motoren er varm, reguleres
kølervæskens temperatur af
motorventilatoren. Den kan være i drift, selv
om tændingen er slået fra. Vent mindst en
time, efter at motoren er slukket, før der
udføres arbejde på kølekredsen, da den er
under tryk.
For at undgå enhver risiko for skoldning
skal dækslet først løsnes 1/4 omgang, så
trykket i kølekredsen kan falde. Når trykket
er faldet, tages dækslet af. Efterfyld med
kølervæske.
Hvis det ofte er nødvendigt at fylde efter
med kølervæske, er det tegn på en fejl. Få
systemet efterset på et autoriseret CITROËN
værksted eller et kvalificeret værksted. Bilen skal holde vandret, og motoren skal
være kold. Skru dækslet af med målepinden,
og kontroller væskestanden, der skal ligge
mellem afmærkningerne MINI og MAXI.


Brændstofadditivniveau (diesel med partikelfilter)

Min. niveau for dette additiv
angives ved, at servicelampen
tænder, der høres et lydsignal, og en
meddelelse vises på skærmen.
Når det sker, mens motoren kører, skyldes
det, at partikelfilteret begynder at blive
mættet (kørsel under bymæssige forhold i
meget lang tid, dvs. med lav hastighed,
i lange køer osv.).
For at regenerere filteret anbefales det at
køre med en hastighed over 60 km/t, så
snart det er muligt, og når trafikforholdene
tillader det, i mindst fem minutter
(indtil meddelelsen ikke længere vises, og
servicelampen slukker).
Ved regenerering af partikelfilteret
kan der opstå støj fra relæet under
instrumentpanelet.
Kontakt et autoriseret CITROËN værksted
eller et andet kvalificeret værksted, hvis
meddelelsen fortsat vises, og servicelampen
bliver ved med at lyse.

Efterfyldning
Væskestanden skal ligge mellem
afmærkningerne MINI og MAXI på
ekspansionsbeholderen. Hvis der skal fyldes
mere end 1 liter på, skal systemet efterses
på et autoriseret CITROËN værksted eller et
andet kvalificeret værksted.

Sprinklervæskestand til vinduesvasker og lygtevasker

For at opnå optimal rengøring og af hensyn
til din sikkerhed anbefales det kun at benytte
produkter fra CITROËN.
Sprinklervæskekapacitet: ca. 4,5 liter.
Hvis bilen er udstyret med lygtevasker,
er kapaciteten 7,5 liter.
For at sikre en optimal rengøring og undgå
frost i systemet må der ikke efterfyldes med
vand eller påfyldes vand i stedet for væsken.

Efterfyldning
Dette additiv skal hurtigt efterfyldes på et
autoriseret CITROËN værksted eller et
andet kvalificeret værksted.

Eftersyn
EFTERSYN


Batteri

Før vinteren bør du lade et autoriseret
CITROËN værksted eller et andet
kvalificeret værksted kontrollere batteriet.

Bremseklodser

Nedslidningen af bremseklodser afhænger
meget af kørestilen, eller om man kører
meget bykørsel og korte ture. Det kan være
nødvendigt at få kontrolleret bremserne
mellem bilens serviceeftersyn.
Hvis der ikke er en lækage i systemet, er
en lavere bremsevæskestand tegn på, at
bremseklodserne er slidte.


Slitage af bremseskiver /bremsetromler

Kontakt et autoriseret CITROËN værksted
eller et andet kvalificeret værksted for at
få information om bremseskivernes eller
bremsetromlernes stand.

Parkeringsbremse

Hvis parkeringsbremsen bliver "løs" eller
mindre effektiv, skal den indstilles mellem to
serviceeftersyn.
Få systemet efterset på et autoriseret
CITROËN værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Oliefilter

Udskift med regelmæssige mellemrum
filterindsatsen i henhold til serviceplanens
anvisninger.
Kulfilter og kabinefilter

Kulfilteret filtrerer permanent og effektivt
støvpartikler.
Hvis kabinefilteret er tilsmudset, kan det
forringe airconditionanlæggets ydelse og
medføre ubehagelige lugte.
Vi anbefaler at benytte et kombineret
kabinefilter. Ved hjælp af det andet
specifikke aktive filter renses luften, som
bilens fører og passagerer indånder, og
kabinen forbliver ren (færre symptomer på
allergi, dårlig lugt og aflejring af fedtstoffer).
Intervallerne for udskiftning af disse filtre er
anført i servicehæftet.
Afhængigt af miljøet (støvede omgivelser)
og bilens anvendelse (bykørsel) skal de om
nødvendigt udskiftes dobbelt så ofte,

Partikelfilter (Diesel)

Dette filter bidrager aktivt til
beskyttelsen af luften ved
at opfange ikke brændte
forurenende partikler. Det
registreres automatisk og fuldt ud af det
medbragte system til kontrol af motoren.
Denne kontrollampe lyser i tilfælde af risiko
for tilstopning af filteret.
Denne alarm skyldes en begyndende
mætning af partikelfilteret (kørsel i meget
lang tid i byområde: Lav hastighed,
trafikpropper osv.).
Hvis alarmen ikke forsvinder, kontaktes
et autoriseret CITROËN værksted eller et
andet kvalificeret værksted.
Efter at bilen har kørt i lang tid ved
meget lav hastighed eller i tomgang, kan
man undtagelsesvist under acceleration
konstatere, at der er vanddamp i
udstødningen, når der accelereres igen.
Denne vanddamp har ingen indvirkning på
bilen eller dens omgivelser.
For at regenerere filteret anbefaler vi, når
trafikken tillader det, at der hurtigst muligt
køres med en hastighed, der er højere
end 60 km/t i mindst 5 minutter (indtil
advarselsbeskeden forsvinder).
Se punkt 6 i afsnittet "Motorrummet".

123


Eftersyn

KONTROL AF VÆ
SKE
STANDE
6
Manuel gearkasse

Få niveauet kontrolleret i henhold til
fabrikantens serviceplan.
De sider, som beskriver bilens
motortype i servicehæftet, indeholder
oplysninger om eftersyn af væskestande
og bestemte elementer i henhold til
fabrikantens vedligeholdelsesplan.
Brug kun de produkter, der anbefales
af CITROËN eller produkter af
tilsvarende kvalitet med tilsvarende
specifikationer.
For at optimere de vigtige komponenters
funktion, f.eks. bremsesystemet, udvælger
og tilbyder CITROËN specielle produkter.
Det er strengt forbudt at vaske motorrummet
med en højtryksrenser, da det kan ødelægge
de elektriske komponenter.

1,6 l HDi

2 l HDi



Udtømning af vand i dieselfilter

Hvis denne kontrollampe lyser,
skal filteret tømmes. Ellers skal
det tømmes, hver gang der
skiftes motorolie.
Vandet tømmes ud ved at løsne
aftapningsskruen for enden af den
gennemsigtige slange.
Vent, til alt vandet er løbet ud gennem
den gennemsigtige slange. Skru
aftapningsskruen til igen.
HDi-motorer anvender en avanceret
teknologi.
Ethvert indgreb bør foretages af et
autoriseret CITROËN værksted eller et
andet kvalificeret værksted. Under denne regenerering kan man
konstatere en højere tomgang, indkobling af
den elektriske ventilator, og temperaturen i
systemet til rensning af udstødningsgasser
kan blive meget høj. Det anbefales derfor
ikke at parkere bilen på brandfarlige steder
(græs, visne blade, grannåle, langs enge
eller i skove).

DIESEL
126
Brændstof
AFBRUDT
BRÆNDSTOFKREDSLØB
I tilfælde af et kraftig kollision afbrydes
motorens brændstoftilførsel automatisk.
DIESELHÅNDPUMPE

Hvis bilen løber tør for brændstof, skal
kredsløbet udluftes:


- Fyld mindst fem liter brændstof på
tanken.

- Aktiver håndpumpen, der sidder under
beskyttelsesdækslet i motorrummet,
indtil du kan se brændstof i den
gennemsigtige slange.

- Aktiver starteren, indtil motoren starter. Når denne kontrollampe blinker,
vises en meddelelse på skærmen.
Kontroller, at der ikke lugter af brændstof, og
at der ikke løber brændstof ud fra bilen, og
genopret brændstoftilførslen:




- Afbryd tændingen (position STOP).

- Tag tændingsnøglen ud af tændingen.

- Sæt tændingsnøglen i tændingen igen.

- Tilslut tændingen, og start bilen.
dieselmotorerne bruger Kvaliteten af brændstoffet, som benzinmotorerne bruger

Dieselmotorer er perfekt kompatible med
biobrændstof, som er i overensstemmelse
med de aktuelle og kommende europæiske
standarder (diesel, som overholder normen
EN 590 og er blandet med biobrændstof,
som overholder normen EN 14214), der
distribueres via standere på tankstationerne
(kan indeholde 0 - 7% fedtsyre-methyl-ester).
Biobrændstoffet B30 kan anvendes til visse
dieselmotorer. Denne anvendelse kræver
dog, at de særlige serviceforhold nøje
overholdes. Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Brug af andre typer af (bio)brændsel
(rene eller fortyndede vegetabilske eller
animalske olier, fyringsolie m.m.) er strengt
forbudt (risiko for beskadigelse af motoren
og brændstofkredsløbet).

Benzinmotorerne er fuldstændigt kompatible
med benzinbiobrændstoffer af typen
E10 eller E24 (indeholder 10% eller 24%
ethanol) og overholder de europæiske
normer EN 228 og EN 15376.
Brændstofferne af typen E85 (indeholder
op til 85% ethanol) er kun forbeholdt biler
til denne brændstoftype (BioFlex-biler).
Ethanolets kvalitet skal overholde den
europæiske norm EN 15293.
Det er kun i Brasilien, at særlige biler kan
køre på brændstof, som indeholder op til
100% ethanol (type E100).

Diesel- og benzinmotorer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
8



Diesel
Benzin

1.6 HDi 90
1.6 HDi
90 FAP
2.0 HDi
98 FAP
2.0 HDi
128 FAP
2.0 HDi 164 FAP
2.0 ESS
140
Cylindervolumen (cm
3
)
1560
1997
1 997
1997
1997
Boring x slaglængde (mm)
75 x 88
85 x 88
85 x 88
85 x 88
85 x 88
Effekt (hk)
90
98
128
164
138
Maks. drejningsmoment EU-norm (kW)
66
72
94
120
103
Omdr. ved maks. effekt (omdr./min.)
3 500
4 000
4 000
4000
6000
Maks. drejningsmoment EU-norm (Nm)
180
260
320
340
180

Omdr. ved maks. drejningsmoment (omdr./min.)

1 500
1 500
2 000
2000
2500
Katalysator
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
-
Partikelfilter
Nej
Ja
Ja
Ja
Ja
/
Brændstof
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Blyfri
Gearkasse
Manuel
Manuel
Automatisk
Manuel
Antal gear
5
6
6
6
5

For yderligere oplysninger henvises der til vores internetadresse : http://service.citroen.com

MOTORTYPER OG GEARKASSER

9.14
04
9
10
11
12
13
14
15
NAVIGATION - KØREVEJLEDNING

Gentag trin 8 til 12 for funktionerne "Road" (vej) og "NO" (nr.).
Drej på indstillingsknappen, og vælg bogstaverne til bynavnet, et efter et,
og godkend hver gang med et tryk på
indstillingsknappen.

Væl
g funktionen "Store" (gem) for at gemme den indtastede
adresse i en fil i adresselisten, og tryk på indstillingsknappen for at godkende valget.
Interessepunkterne
(POI) angiver alle servicesteder i nærheden(hoteller, forskellige forretninger, lufthavn, mv.).
Væl
g "OK" på siden "Enter an
address" (indtast en adresse). Tr
yk på indstillingsknappen for atgodkende valget.
Drej på indstillingsknappen, og vælg
"OK".
Indtast "Postal code"
(postnummer) i stedet
for "Town" (bynavnet), så søgningen udføreshurtigere.
Bru
g det alfanumeriske tastatur til at indtaste
bogstaver og tal, og tryk på "*" for at rette (maks. 5 karakterer).
Tr
yk på indstillingsknappen for at godkende valget.

Tr
yk på indstillingsknappen for at godkende valget.
Paris
OK
OK
StorePOI

9.42
10 MENUOVERSIGT
KORT
bilens retning
KORTRETNING
1
2
3
supermarkeder, shopping
kultur, turisme og forestillinger
4
3
retning mod Nord 3
3D-visning3
administration og sikkerhed
KORTDETALJER
rådhuse, bycentrum
universiteter, hø
jere læreanstalter
hospitaler
hoteller, restauranter o
g forretninger
4
3
2
4
4
3
hoteller
r
estauranter
vin
avlere
forretningscentre
4
4
4
4
kultur og museer
kasinoer og forlystelser
bio
grafer og teatre
t
urisme
forestillinger og udstillinger
4
4
4
4
4
sports- og friluftsaktiviteter
centre, sportsanlæg
forlystelsesparker
golfbaner
skø
jtehaller, bowling
skis
portssteder
parker, haver
3
4
4
4
4
4
4
transport og biler
lufthavne, havne
3
4
banegårde, busstationer 4
kort i fuld skærmstørrelse
VISNING AF KORT 2
3
kort i vindue
3
FLYT KORTET / FØLG BILEN 2
BESKRIVELSE AF KORTBASE2
biludlejning
rastepladser, parkerin
g
servicestationer, værksteder
4
4
4
TRAFIKMELDINGER
SE MEDDELELSER
1
2
geografisk filter 3
gem alle meddelelser 3
gem meddelelser 3
FILTRER TRAFIKMELDINGER 2
MAP
vehicle direction MAP ORIENTATION
supermarkets, shopping
culture, tourism and shows
north direction
3D view
administration and safety MAP DETAILS
town halls, town centre
universities, colleges
hospitals
hotels, restaurants and shops
hotels
restaurants
vineyards
business centres
culture and museums
casinos and nightlife
cinemas and theatres
tourism
shows and exhibitions
sports and open air centres
sports centres
t
heme parks
golf courses
skating rinks, bowling alleys
w
inter sports resorts
parks, gardens
transport and automobile
airports, portsstations, bus stations
full screen map DISPLAY MAP
map in window
MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE
MAP DATABASE DESCRIPTION
vehicle rental
lay-bys, car parks
service stations, garages
TRAFFIC INFORMATION
READ MESSAGES
geographic filter
store all messages
store messages FILTER TRAFFIC INFORMATION

9.44
10
styring af afspilningsliste
hi-fi (320 kbps)
slet Jukeboksdata
Jukebokstilstand

hurti
g (192 kbps)
normal (128 kbps)
3
3
3
4
4
4
TELEMATIKUDSTYR
opkaldsoversigt OPKALD1
2
3
ring op3
telefonliste 3


telefonsvarer
3


tjenester 3
kundeservice 4
CITROËN assistance
CITRO
ËN tjeneste
modta
gne meddelelser
4
4
4
styring af telefonlistens kort 3
TELEFONLISTE2
se eller rediger et kort
til
føj et kort
slet et kort
4
4
4
konfiguration af telefonliste
slet alle kort
3
4
vælg en telefonliste
navn
giv en telefonliste4
4
kortoverførsel væl
g standardtelefonliste
3
4
overfør med infrarød
send alle kort
send et kort
modta
g via infrarød
5
5
5
4
overfør med SIM-kort
send alle kort til SIM-kort
send et kort til SIM-kort
5
5
4
modtag alle kort fra SIM-kort
modtag et kort fra SIM-kort
5
5
udveksl med Bluetooth 4
læs modtagne SMS'er
SMS-MEDDELELSER
2
3
send en SMS3
skriv en SMS 3
slet SMS-liste
3
telefonnet
TELEFONFUNKTIONER2
3
søg på telefonnettet 4

MENUOVERSIGT
konfiguration af Jukeboks 3
playlist management
hi-fi (320 kbps)
delete jukebox data
Jukebox status
high (192 kbps)
normal (128 kbps)
TELEMATICS
ca
ll list
CALL
dial
directory
mailbox
services
customer contact centre
Citroën Assistance
CITROËN service
messages received
managing directory files DIRECTORY
consult or modify a file
add a file
delete a file
configure directory
delete all files
select a directory
name directory
file transfer
select starting directory
exchange by infrared
send all records
send one record
receive by infrared
exchange with SIM card
send all records to SIM
send one record to SIM
r
eceive all SIM files
receive a SIM file
exchange with Bluetooth
read received text messages TEXT MESSAGES (SMS)
send a text message
write a text message
delete list of text messages
network TELEPHONE FUNCTIONS
network search mode
jukebox configuration