phone CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 InstruktionsbØger (in Danish)

9.8
02
1
2

STEMMEKOMMANDOER
STEMMEKOMMANDOER OG BETJENINGSKONTAKTER VED RATTET

VISNING AF LISTEN OG BRUG AF STEMMEKOMMANDOER
Tryk på kontakten for stemmegenkendelse for at aktivere
talefunktionerne og få vist listen over de tilgængelige stemmekommandoer.Sig ordet HELP (hjælp) eller tryk på kontakten for stemmegenkendelse.
Eller tr
yk i lang tid på tasten MENU,
og vælg funktionen "Voice commandslist" (liste over stemmekommandoer).
Tr
yk på kontakten for stemmegenkendelse for at aktivere
talefunktionerne.
Si
g ordene, et efter et, og vent efter hvert ord, til du har hørt lydsignalet tilbekræftelse.
Nedenstående liste er udt
ømmende.
Voice commands list
LEVEL 1LEVEL 2 LEVEL 3

radio memoryautostore
previous / next
list 1 to
6 / *

cd player
Jukebox (if activated)
USBprevious/next track
track number/track scan
random play
director
y (CD-MP3 inserted)list 1 to 250 / *
previous
/ next
repeat
help
/what can I say/cancel
call /
guide to"Pre-recorded description"

telephone last number
voice box
voice mail
directory
"Pre-recorded description"

messagedisplay
readdirectory
"Pre-recorded description"
nav
igation stop / resume
zoom in/out
view *
destination
vehicle

traffic info display
read
displayaudio
telephone
trip computer
Navigation
air conditioning
previous/next
stop

delete yes / no f
or all level 1 and 2

* help/what can I say/cancelfor all level 1, 2 or *

9.9
03
°
SKÆRM OG HOVEDMENU


Systemet er forsynet med NAVTEQ-kort direkte installeret på harddisken i fuld og detaljeret version.
Opdaterin
gerne af kort over Frankrig og andre europæiske lande, som udbydes af NAVTEQ, kan fås hos en aut. CITROËN-forhandler.
Her vises føl
gende oplysninger på radioens betjeningspanel:


- Kl
okkeslæt.

- D
ato.

- Udetemperatur
(ved risiko for isslag vises en advarsel).

- Visnin
g af oplysninger for lydkilder (radio, CD-afspiller, Jukeboks mv.).

- Visnin
g af oplysninger for telematiksystemet (telefon, tjenester mv.).

- Styring af åbninger (døre, bagklap mv.).

- Advarsler
(f.eks. "Fuel level low") (lav brændstofstand) og funktionstilstand
for bilen (f.eks. "Automatic headlamp lighting activated") (automatisklygtetænding aktiveret) vises midlertidigt.

- Visnin
g af oplysninger for instrumentbordscomputeren.

- Visnin
g af oplysninger for GPS navigationssystemet (Europa). > FARVE
SKÆRM
Telephone
Orange
Time:
Date:
Konfiguration af skærmen: Se under - Menuoversigt.

9.11
03SKÆRM OG HOVEDMENU





VISNING AFHÆNGIGT AF
KONTEKST
NAVIGATION(HVIS NAVIGATIONEN ER AKTIVERET):
Et tryk på drejeknappen OK giver
adgang til genvejsmenuerne afhængigt
af visningen på skærmen.
genaktiver / stands navigation 1
1
1
1
omlæg ruten
nav
igationskriterier


se trafikmeldin
ger
1flyt kortetinfo om stedet
1
1
1
1
vælg som destination
vælg som rute
gem dette sted
1forlad kortfunktion
1indstilling for vejvisning

I FUNKTIONEN "FLYT KORTET"
opkaldsoversigt1
1
1
1
ring op
telefonliste
telefonsvarer


INTERN TELEFON
opkaldsoversigt1
1
1
1
ring op
telefonliste
privat funktion / håndfri funktion
1sæt opkald på hold / genoptag opkald
BLUETOOTH-TELEFON


advarselsoversigt1
1funktionstilstand
DIAGNOSTICERING AF BIL
NAVIGATION (IF NAVIGATION IS IN PROGRESS):
resume / stop guidance
divert route
route type
consult traffic info
zoom/scroll map
position info
select as destination
se
lect as stage
store this position
exit ma
p mode
guidance option
IN "ZOOM/SCROLL" MODE
call list
dial
phone book
voice mail
INTERNAL TELEPHONE
call list
call
phone book
private mode / hands-free mode
place call on hold / resume call
BLUETOOTH TELEPHONE
alert log
status of functions
VEHICLE DIAGNOSTICS

9.35
07
1
2
3
4
BLUETOOTH®-TELEFON







TILSLUT EN BLUETOOTH-
TELEFON

Aktiver telefonens Bluetooth-funktion.
D
en senest tilsluttede telefon tilsluttes automatisk.
Af sikkerhedsmæssige årsager må føreren kun foretage handlinger, som kræver konstant opmærksomhed, når bilenholder stille (tilslutning af Bluetooth-mobiltelefonen til det håndfrie system).

Tryk på tasten MENU, vælg
"Telematics" (telematik) og herefter "Bluetooth functions" (Bluetooth-
funktioner). Tryk på drejeknappen for
at godkende hver handling.
For at kende o
g ændre navnet på CITROËN-radiotelefonengentages fase 2, og herefter vælges "Change the name of the
telephone" (ret navnet på radiotelefonen).
Væl
g "Bluetooth activation mode"(Bluetooth aktiveringsfunktion) ogherefter "Activated and visible"(aktiv og synlig). Tryk på drejeknappen
for at godkende hver handling.

Væl
g navnet på CITROËN-radiotelefonen på
din telefon. Indtast godkendelseskoden(0000 som standard).
De t
jenester, der tilbydes via telefonen, afhænger af telefonnettet, SIM-kortet og om de anvendte Bluetooth-apparater er kompatible.Se i telefonens brugsanvisning eller kontakt teleoperatøren for at se, hvilke tjenester du har adgang til. Din forhandler har en liste over demobiltelefoner, der har de bedste tilbud.

9.44
10
styring af afspilningsliste
hi-fi (320 kbps)
slet Jukeboksdata
Jukebokstilstand

hurti
g (192 kbps)
normal (128 kbps)
3
3
3
4
4
4
TELEMATIKUDSTYR
opkaldsoversigt OPKALD1
2
3
ring op3
telefonliste 3


telefonsvarer
3


tjenester 3
kundeservice 4
CITROËN assistance
CITRO
ËN tjeneste
modta
gne meddelelser
4
4
4
styring af telefonlistens kort 3
TELEFONLISTE2
se eller rediger et kort
til
føj et kort
slet et kort
4
4
4
konfiguration af telefonliste
slet alle kort
3
4
vælg en telefonliste
navn
giv en telefonliste4
4
kortoverførsel væl
g standardtelefonliste
3
4
overfør med infrarød
send alle kort
send et kort
modta
g via infrarød
5
5
5
4
overfør med SIM-kort
send alle kort til SIM-kort
send et kort til SIM-kort
5
5
4
modtag alle kort fra SIM-kort
modtag et kort fra SIM-kort
5
5
udveksl med Bluetooth 4
læs modtagne SMS'er
SMS-MEDDELELSER
2
3
send en SMS3
skriv en SMS 3
slet SMS-liste
3
telefonnet
TELEFONFUNKTIONER2
3
søg på telefonnettet 4

MENUOVERSIGT
konfiguration af Jukeboks 3
playlist management
hi-fi (320 kbps)
delete jukebox data
Jukebox status
high (192 kbps)
normal (128 kbps)
TELEMATICS
ca
ll list
CALL
dial
directory
mailbox
services
customer contact centre
Citroën Assistance
CITROËN service
messages received
managing directory files DIRECTORY
consult or modify a file
add a file
delete a file
configure directory
delete all files
select a directory
name directory
file transfer
select starting directory
exchange by infrared
send all records
send one record
receive by infrared
exchange with SIM card
send all records to SIM
send one record to SIM
r
eceive all SIM files
receive a SIM file
exchange with Bluetooth
read received text messages TEXT MESSAGES (SMS)
send a text message
write a text message
delete list of text messages
network TELEPHONE FUNCTIONS
network search mode
jukebox configuration

9.45
10
automatisk funktion
manuel funktion
5
5
opkaldenes varigheddis
ponible telefonnet
3
4
nulstil4
administration af PIN-kode 3
aktiver/deaktiver
gem PIN-kode 4
4
rediger PIN-kode4
indstillinger for opkald3
konfigurer opkald
v
is nummer
automatisk svar efter x ringninger 5
5
4
indstillinger for ringetone
for taleo
pkald
f
or SMS
5
5
4
viderestil taleopkald til nr. l
ydsignal for SMS6
3
slet opkaldsoversigt3
aktiveringstilstand3
BLUETOOTH-FUNKTIONER 2
deaktiveret
aktiveret og synlig
aktiveret og usynlig
4
4
4
liste over eksterne kodninger 3
ændr navnet på radiotelefonen 3
godkendelseskode 3
telefonlistens synkroniseringstilstand 3
ingen synkronisering
se telefonens telefonliste
se SIM-kortets telefonliste
4
4
4
se alle telefonlister
4
KONFIGURATION
vælg farve KONFIGURATION AF DISPLAY
1
2
3
indstil lysstyrke3

indstil dato og tid 3
vælg enheder
3
indstil talekommandoer
LY D E2
3

indstil stemmesyntese 3
lydstyrke for vejvisning
lydstyrke for andre meddelelser
4
4
vælg dame- / herrestemme 4
aktiver / deaktiver AUX-kilde3

VALG AF SPROG
2
DEFINER BILENS PARAMETRE *
2
MENUOVERSIGT
*
Parametrene varierer i henhold til bilen.
automatic mode
manual mode
length of callsn
etworks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
configure calls
displa
y my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°
text message ring
delete calls log
activation mode BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
v
iew telephone phone book
view SIM card phone book
view all
phone books
CONFIGURATION
choose colour DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set date and time
select units
voice commands setting SOUND
speech synthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female / male voice
activate / deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS*

9.46
10
VIDEO
visningsformater INDSTILLINGER FOR VIDEO
1
2
3
indstil lysstyrke 3
indstil farve3
indstil kontrast

3
AKTIVER VIDEOTILSTAND 2
DIAGNOSTICERING AF BILEN
FUNKTIONSTILSTAND *1
2
ADVARSELSOVERSIGT 2
NULSTIL FØLER FOR DÆKTRYKREGISTRERING *2
DIAGNOSTICERING AF RADIOTELEFON
APPARATETS NØDSTRØMSFORSYNING
1
2
GPS-DÆKNING 2
BESKRIVELSE AF APPARATET2
LISTE MED TALEKOMMANDOER1
KONFIGURATION AF TJENESTER 1
DEMONSTRATION AF NAVIGATION


1


Tryk i mere end 2 sekunder på tasten MENU for at få adgang til den næste menuoversigt.
Tr
yk flere gange på tasten Musik for
at få adgang til følgende indstillinger.
FORUDBE
STEMT LYDINDSTILLING
MENUOVERSIGT
BAS
DISKANT
KORRIGERING AF LOUDNESS

BALANCE FORAN - BAG
Menuoversi
gt version 8.2
BALANCE VENSTRE - HØJRE
AUT. KORRIGERING AF LYDSTYRKE
Hver l
ydkilde (radio, CD, MP3, Jukeboks) har særskilte indstillinger. *Parametrene varierer i henhold til bilen.


VIDEO
display formats VIDEO PARAMETERS
adjust luminosity
set colours
set contrasts ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STATUS OF FUNCTIONS* ALERT LOG

RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS. *




AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWER GPS COVERAGE
UNIT DESCRIPTION VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATION
BASS
TREBLE
LOUDNESS CORRECTION
FR - RR BALANCE
LH - RH BALANCE
AUTO VOLUME CORRECTION

9.49
SVAR LØSNING

Er det muligt at foretage et nødopkald uden etSIM-kort?
Visse nationale bestemmelser kræver, at der er indsat et SIM-kort, for at der kan foretages nødopkald.
Indsæt et gyldigt SIM-kort i klappen til systemet.

Højdevisningen er ikke aktiv. Når GPS-systemet tændes, kan der gå op til fire minutter, før systemet er initialiseret og har hentet oplysninger fra mere end fire satellitter korrekt.
Vent, til systemet er helt klar. Kontroller, at GPS-systemet dækker mindst fire satellitter (langt tryk på tasten MENU, vælg derefter RADIO-TELEPHONE DIAGNOSIS(diagnosticering af radiotelefon), og GPS COVERAGE (GPS-dækning)).

Afhængigt af bilens geografiske omgivelser (f.eks. en tunnel) ogvejrforholdene kan GPS-signalets modtageforhold ændres.
Dette er helt normalt. Systemet er afhængigt af GPS-signalets modtageforhold.

Systemet genkender ikke mit SIM-kort.Systemet kan læse SIM-kort på 3,3V, men ikke de gamle SIM-kort på 5Vog 1,8V. Kontakt teleoperatøren.

Beregningen af ruten lykkes ikke.Udelukkelseskriterierne er eventuelt i modstrid med den aktuelle placering (udelukkelse af afgiftsveje ved kørsel på en motorvej medafgift).

Kontroller udelukkelseskriterierne.
Svartiden efter en CD er sat i er lang.Ved indsættelse af et nyt medie læser systemet et vist antal data(indholdsliste, titel, kunstner osv.). Dette kan tage nogle sekunder.
Dette fænomen er normalt.

Jeg kan ikke få tilsluttet min Bluetooth-telefon.Telefonens Bluetooth er eventuelt deaktiveret eller apparatet kan ikke registreres.

- Kontroller at din telefons Bluetooth er aktiveret.


- Kontroller at din telefon kan registreres.

9.52
01
Motor ikke i gang:
- Kort tryk: Tænd/sluk. - Langt tryk: Pause i afspilningaf CD, mute-funktion for gy pgy
radioen. Motor i gang: - Kort tryk: Pause i afspilning af CD, mute-funktion for radioen.ypgyp
-Langt tryk: Nulstilling af systemet.
Adgang til RadioMenu (radiomenu).
Visning af listen over stationer.
Adgang til Music Menu (musikmenu).
Visning af numrene. Lan
gt tryk: Adgang til lydindstillingerne: Balance for/bag, venstre/højre, bas/
diskant, forudbestemte lydindstillinger,loudness, automatisk volumenkontrol,
initialiser indstillingerne. Dre
jeknap for valg i
visning af skærmbillede
og afhængigt af
menuens kontekst.
Kort tryk: Tekstmenu eller godkendelse.
Langt tryk: Speciel
tekstmenu på den viste
liste.
Ad
gang til
menuen "SETUP"(indstillingsmenu).
Lan
gt tryk:
Adgang tilGPS-dækning ogdemo mode.
Adgang til Phone Menu(telefonmenu). Visning af
opkaldsoversigt.

Udkastnin
g af CD'en.

Valg a
f forrige/næsteradiostation.
Valg af forrige/næsteCD-nummer eller MP3-fil.
Valg af forrige/næste linje påen liste.

Va l
g af forrige/næsteradiostation på listen.
Valg af forrige/næste MP3-fil.
Valg af forrige/næste side på en liste.

E
SC: Afbrydelse af den
igangværende handling. Adgang til Traffic Menu (trafikmenu).
Visning af
igangværende
trafikmeldinger.
Udelukkende SD-kortlæser i navigation.

Adgang tilNavigation Menu (navigationsmenu).
Visning af de seneste destinationer.

Adgang til menuen "MODE" (funktionsmenu).
Valg af visning i følgende rækkefølge:
Radio, Kort, NAV (hvis navigationen er aktiveret), Telefon (hvis en samtale er i gang) og instrumentbordscomputer.
Langt tryk: Visning af sort skærm (DARK). Knapperne
1-6:
Valg af gemt radiostation.
Langt tryk: Lagring af denstation, der lyttes til. Re
gulering af lydstyrke (hver lydkilde for sig, inkl.beskeder og advarsler inavigationsanlægget).

9.54
03 GENEREL FUNKTION


Se kapitlet "Menuoversigt" for at få et samlet og detaljeret overblikover de menuer, som kan vælges.







Få ad
gang til følgende menuer ved nogle tryk efter hinanden på knappen MODE (funktion):


Til vedligeholdelse af skærmen anbefales det at bruge en blød klud, der ikke ridser (klud til briller) uden rengøringsmidler. RADIO / MU
SIC MEDIA PLAYER (RADIO / MUSIKMEDIEAFSPILLERE)
TELEPHONE
(Hvis en samtale er i gang)
FULL SCREEN MAP(KORT I FULD
SKÆRMSTØRRELSE)
NAVIGATION
(Hvis navigationen er aktiveret)
SETU
P:
Sprog * , dato og klokkeslæt *
, visning *
.
Bilens parametre, enheder og systemets parametre,
Demo mode (demonstrationsfunktion).
TRAFFIC(trafik) :
Trafikmeldinger og meddelelser.

*
Til
gængelig afh. af model.
TRIP COMPUTER(INSTRUMENTBORDSCOMPUTER)