phone CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9.11
03KÉPERNYŐ ÉS FŐMENÜ






KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS
NAVIGÁCIÓ: CÉLRAVEZETÉS KÖZBEN:
Az OK forgókapcsoló megnyomásával
a képernyőn látható kijelzéstől függően
különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá.
célravezetés újrakezdése / leállítása 1
1
1
1
útvonal megváltoztatása
célravezetési kritériumok
közlekedési információk me
gtekintése
1térkép áthelyezése

adatok a helyről1
1
1
1
úti célként való kiválasztás
útszakaszként való kiválasztás
adott hel
y tárolása
1kilépés a térkép üzemmódból
1célravezetési opciók

„TÉRKÉP ÁTHELYEZÉSE” ÜZEMMÓDBAN
híváslist
a1
1
1
1
tárcsázás
név
jegyzék
han
gposta
BELSŐ TELEFONhíváslista
1
1
1
1
hívás
név
jegyzék
személ
yes üzemmód / kihangosított üzemmód
1hívás várakoztatása / hívás visszavétele
BLUETOOTH TELEFON

fi
gyelmeztet
ések napl
ója 1
1

funkciók állapota

GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA
NAVIGATION
(IF NAVIGATION IS IN PROGRESS):
resume / stop guidance
divert route
route t
ype
consult traffi c info
zoom
/scroll map

position info
select as destination
se
lect as stage
store this position
exit map mode
guidance option

IN „ZOOM/SCROLL” MODE
call list
dial
phone book
voice mail
INTERNAL TELEPHONE
call list
call
phone book
private mode / hands-free mode
place call on hold / resume call


BLUETOOTH TELEPHONE
alert log
status of functions
VEHICLE DIAGNOSTICS

9.36
07BELSŐ TELEFON






BLUETOOTH TELEFON
CSATLAKOZTATÁSA

A csatlakoztatott telefon megváltoztatásához ismételje mega 2. lépést, majd válassza a „List of matched telephones”(Csatlakoztatott telefonok listája) pontot, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK-t. Ekkor megjelenik a korábban csatlakoztatott
telefonok listája (max. 10). Válassza ki a kívánt telefont, majd
válassza a „Connect” (Csatlakoztatás) pontot, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Az azonos
ító kód módosításához ismételje meg a 2. lépést, majd
válassza az „Authentication code” (Azonosító kód) pontot, és adja
meg a kívánt kódot.

A híváslista csak a
gépjármű telefonjáról kezdeményezett
hívásokat tartalmazza.
Miután csatlakoztatta a telefont, a rendszer elvé
gzi a telefonkönyv és a híváslisták szinkronizálását. Ismételje meg a 2. lépést,
majd válassza a „Phone book synchronisation mode” (Jegyzék szinkronizálási módja) pontot. Válassza ki a kívánt szinkronizálást,és a jóváhagyáshoz nyomja meg a forgókapcsolót.
A szinkronizálás néhán
y percig is eltarthat.

9.37
07
1
2
4
3
6
5
TELEFONÁLÁS

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE


Válassza a „Call list” (Hívásnapló) vagy a „Phone book”(Névjegyzék) pontot, és nyomja meg az OK gombot. Válassza ki a
kívánt számot, és a hívás kezdeményezéséhez hagyja jóvá.
A tele
fon gyorsmenüjének
megjelenítéséhez nyomja meg a PICK UP (FELVESZ) gombot.

Az alfanumerikus billent
yűzet
segítségével adja meg a hívni kívánt
telefonszámot.
A
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
A hívás befejezéséhez nyomja meg a HANG UP (LETESZ) gombot.

A beírt telefonszám felhívásához nyomja meg a PICK UP (FELVESZ)gombot.

Be
jövő hívás elutasításához nyomjameg a HANG UP (LETESZ) gombot.

Be
jövő hívás fogadásához nyomja meg a PICK UP (FELVESZ) gombot.


BEJÖVŐ HÍVÁS FOGADÁSA VAGY
ELUTASÍTÁSA

A forgókapcsoló forgatásával válassza a „Dial” (Tárcsázás) funkciót.
Dial


A használni kívánt telefon kiválasztásához nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a „Telematics” (Telematika), majd a „Bluetooth functions” (Bluetooth funkciók), majd pedig a „Bluetooth activation mode” (Bluetooth
bekapcsolási módja) funkciót. Válasszon az alábbi lehetőségek közül:


- „Deactivated” (Kikapcsolva): a belső telefon használata,

- „Activated and visible” (Bekapcsolva és látható): a Bluetooth telefonhasználata - minden telefon számára látható,

- „Activated and not visible” (Bekapcsolva és nem látható): a Bluetooth
telefon használata - a többi telefon számára láthatatlan, nem lehet új
telefont rácsatlakoztatni.
A telefon menüjébe való belépéshez (fi gyelmeztetÈsek naplÛja, nÈvjegyzÈk, hangpostafi Ûk) nyomja meg kÈt
m·sodpercnÈl hosszabban a korm·nyn·l tal·lhatÛ kapcsolÛkar vÈgÈt.

9.46
10
VIDEÓ
képformátum
VIDEO-PARAMÉTEREK
1
2
3
fényerő beállítása 3
szín beállítása 3
kontraszt beállítása
3
VIDEÓ ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA 2
GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA
FUNKCIÓK ÁLLAPOTA *
1
2
FIGYELMEZTETÉSEK NAPLÓJA 2
KERÉKNYOMÁS-ELLENŐRZŐ NULLÁZÁSA *




2
AUDIO- / TELEFON-DIAGNOSZTIKA
A KÉSZÜLÉK TARTALÉKENERGIÁJA
1
2
GPS-LEFEDETTSÉG 2
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 2
HANGUTASÍTÁSOK LISTÁJA 1
SZOLGÁLTATÁSOK BEÁLLÍTÁSA 1
NAVIGÁCIÓS BEMUTATÓ


1

A MENU gomb 2 másodpercnélhosszabban tartó megnyomásával azalábbi menükhöz férhet hozzá:

A Music gomb többszörimegnyomásával az alábbi beállítási
lehetőségekhez férhet hozzá:
HANGZÁ
SVILÁG
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
MÉLY HANGOK
MAGAS HANGOK
ELSŐ-HÁTSÓ BALANSZ
M
enüszerkezet 8.2 verzió BAL-JOBB BALANSZ
AUTOMATIKUS HANGERŐ-KORREKCIÓ
Valamenn
yi audio-hangforrás (rádió, CD, MP3, Jukebox) külön-külön állítható be. *
A paraméterek gépjárműtől függően változnak.
VIDEO

displa
y formats
VIDEO PARAMETERS

a
djust luminosity

set colours

set contrasts


ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STAT US OF FUNCTIONS
*

ALERT LOG
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS. *




AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWE R GP
S COVERAGE
UNIT DESCRIPTION
VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATION



MUSICAL AMBIENCE

BASS
TREBLE


LOUDNESS-KORREKCIÓLOUDNESS-KORREKCIÓ


FR - RR BALANCE

LH - RH BALAN
CE

AUTO VOLUME CORRECTION

9.49
VÁLASZ MEGOLDÁS

Lehet-e sürgősségi hívást kezdeményezni SIM-kártya nélkül?
Egyes országokban a szabályozás a sürgősségi hívásokat is a SIM-kártya meglétéhez köti.
Helyezzen be egy érvényes SIM-kártyát a rendszerbe.
A rendszer nem jelzi a tengerszint felettimagasságot.
Indításkor a GPS rendszer felállása, a 4-nél több műhold megfelelőérzékelése 3 percig is eltarthat.
Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze, hogy a GPS-lefedettséget legalább 4 műhold biztosítja-e (nyomja meg hosszan a MENU (MENÜ) gombot, válassza az „Audio/telephonej(yj g
diagnostics” (Audio-/telefondiagnosztika), majd a „GPS coverture” (GPS-lefedettség) pontot).

A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) vagy az időjárási viszonyoktól függően változhat. A jelenség természetes. A rendszer megfelelőm
&ködése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.
A SIM-kártyámat nem ismeri fel a rendszer.
A rendszer csak a 3,3V SIM-kártyákat fogadja el, a régi (5V és 1,8V) SIM-kártyákat nem ismeri fel.
Forduljon telefonszolgáltatójához.
Az útvonal kiszámításanem fejeződik be.
A kizárási kritériumok esetleg ellentmondásban vannak a gépjármű aktuális helyzetével (fi zetős autópályák kizárása egy fi zetős autópályán).
Ellenőrizze a kiz

9.52
01








Álló motornál: - Röviden megnyomva: bekapcsolás/kikapcsolás - Hosszan megnyomva: CD-lejátszásszüneteltetése, rádió némítása gy jgy
Járó motornál: - Röviden megnyomva: CD-lejátszás szüneteltetése, rádió némítása gy jgy
- Hosszan megnyomva: a rendszer újrainicializálása gyg


Belépés: RadioMenu (Rádió menü) - Rádióadók
listájának kijelzése

Belépés: MusicMenu (Zene menü) -Műsorszámok kijelzése
Hosszan megnyomva: hozzáférés az audiobeállításokhoz (első/hátsó és jobb/bal balansz, mély/magas hangok, zenei
hangzásvilágok, loudness, automatikus
hangerő-korrekció, beállítások inicializálása
A menütől
függőkijelzés kiválasztóforgókapcsolója
Röviden megnyomva: környezetfüggő menü
vagy jóváhagyás
Hosszan megnyomva: a kijelzett listához tartozókörnyezetfüggő menü
Belépés a
„SETUP” (Beállítás) menübe
H
osszan megnyomva:
hozzáférésa GPS-
lefedettséghez és a bemutató üzemmódhoz Belépés: Phone Menu (Telefon menü) - Hívásnapló kijelzése

CD kiadása

Előző
/következő rádióadó
kiválasztása
CD va
gy MP3 előző/
következő műsorszámának
kiválasztása
Lista előző
/következő sorának kiválasztása


Lista előző
/következő rádióadójának kiválasztása
Előző/következő MP3-mappa
kiv
álasztása
Lista előző
/következő oldalának kiválasztása


ESC: kilépés a folyamatban lévőműveletből
Bel

9.73
08
1
3 2
2 1
A hívás fogadásához válassza a Yes (Igen), elutasításához a No (Nem) fület, majd a művelet jóváhagyásához
nyomja meg a forgókapcsolót.

HÍVÁS FOGADÁSA
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE


A beérkező hívásokat csengőhang és a többfunkciós képernyőnfelülhelyezett üzenet jelzi.
Yes

A telefon letételéhez n
yomja
meg a PHONE gombot vagy a
forgókapcsolót, válassza az End call(Beszélgetés befejezése) pontot,
majd a jóváhagyáshoz nyomja mega forgókapcsolót.
End call N
yomja meg a PHONE gombot.
Válassza a Dial number
(Tárcsázás) funkciót, és a virtuális billentyűzetsegítségével tárcsázzon. Válassza a Phone Menu
(Telefon
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.

A gépjárműben fogadott vagy onnan kezdeményezett 20 legutolsó hívás listája megjelenik a Phone Menu (Telefon menü) alatt. A listáról kiválaszthat egy számot, és a forgókapcsoló megnyomásával felhívhatja azt.
No


A telefonszámot a címjegyzékből is kiválaszthatja. Válassza a Dialfrom address book (Hívás a címjegyzékből) funkciót. A MyWay
1000 tétel (telefonszám) rögzítését teszi lehetővé.
A cím
jegyzékhez való hozzáféréshez nyomja meg kétmásodpercnél hosszabban a kormánynál elhelyezett kapcsoló
végét.

Phone Menu
Dial number

Közvetlenül a telefonról is kezdemén
yezhet hívást, ehhez
biztonsági okokból állítsa le a gépjárművet.
BLUETOOTH ®
TELEFON ®



A beérkező hívás fogadásához vagy a folyamatban
lévő beszélgetés befejezéséhez nyomja meg a
kormánynál elhelyezett kapcsoló végét.Telefonszám törléséhez nyomja meg a PHONE gombot. Bármely hívószám hosszan
tartó megnyomása esetén egy sor művelet jelenik meg, köztük az alábbiak:
Delete entry (Elem törlése)Delete list (Lista törlése)

9.78
Avoid ferriesKomp kizárása
Recalculate
Útvonal újratervezése

SETTINGS
BEÁLLÍTÁSOK
Navi volume
Hangüzenetek hangereje
POI categories on Map
Fontos hel
yek a térképen
Set
parameters for risk areasVeszélyes területek fi gyelmeztetéseinek beállítása
Display on map
Megjelenítés a térképen


Visual alert
Vizuális fi gyelmeztetÈs
Sound alert
Hangos fi gyelmeztetÈs

3
2
4
3
3
3
4
4
4
TÁRCSÁZÁS

DIAL FROM ADDRE
SS BOOK
HÍVÁS A CÍMJEGYZÉKBŐL
PHONE MEN
U
TELEFON MENÜ
Search
phoneTelefon keresése
CALL LI
STS
HÍVÁSLISTA


CONNECT PHONE
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA
Select ring tone
Csengőhang kiválasztása
Phone
/ Ring tone volume
Csengetés hangerejének beállítása
Paired
phones
Csatlakoztatott telefonok
Enter mailbox number
Hangposta számának megadása

SETTINGS
BEÁLLÍTÁSOKDisconnect
phone
Telefon leválasztása
Rename phone
Telefon átnevezése
Delete pairingTelefon törlése
Delete all pairin
gs Minden telefon törlése
Show details Részletek kijelzése
SETUP MENU
BEÁLLÍTÁS MENÜ
SYSTEM LANGUAGE*
NYELVEK*
English
Angol
Español
Spanyol
Deutsch
Német
Italiano
Olasz Fran
çais Francia
Nederlands
Holland
Polski
Lengyel

Portuguese Portugál
DATE & TIME
*DÁTUM ÉS PONTOS IDŐ

*
Set date & time
Dátum és pontos idő beállítása
Date format
Dátum formátuma
Time format
Idő formátuma
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorways
Autópálya kizárása Route dynamics
Forgalmi helyzet fi gyelembevétele
Traffi c inde
pendent
Kerülőút nélkül
Semi-dynamic
Jóváhagyással
Avoidance criteria Kizárási kritériumok
Av
oid toll roadsFizetős útszakaszok kizárása

Optimized routeOptimális idő/távolság
3
3
4
4
4
4
4

*
Modellváltozattól függően.

9.88
03 FŐMENÜ
AUDIO FUNCTIONS(AUDIOFUNKCIÓK):rádió, CD, USB, opciók








>
„C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

A kiv
álasztani kívánt menük
részletes áttekintéséhez
lapozza fel a fejezet „Képernyők
menüszerkezete” c. részét.
TELEPHONE (TELEFON):kihangosító szett,készülék csatlakoztatása,
beszélgetések kezelése
PERSONALISATION - CONFIGURATION (SZEMÉLYESBEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS):((
gépjármű-paraméterek, kijelzés, nyelvek
TRIP COMPUTER (FEDÉLZETISZÁMÍTÓGÉP):(
távolságok
megadása, vészjelzések, funkciók állapota








>
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

9.105
09KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE


BLUETOOTH TELEPHONE
BLUETOOTH TELEFON
Connect/disconnect e
quipment Készülék csatlakoztatása/leválasztása

Consult the paired equipment
Csatlakoztatott készülékek megtekintése
CONFIGURATION BLUETOOTH
BLUETOOTH BEÁLLÍTÁSOK
Te l e
phone functionTelefon funkció
Audio Streamin
g function
Audio streaming funkció

Delete the
paired equipment Csatlakoztatott készülék törlése


Perform a Bluetooth searchBluetooth keresés

Calls list
Híváslista
CALL
HÍVÁS
Director
y Címjegyzék
Terminate the current callAktuális hívás megszakítása
MANAGE THE TELEPHONE CALL
HÍVÁSKEZELÉS
Activate secret mode Titkos mód aktiválása
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
videó fényerejének beállítása KIJELZŐ KONFIGURÁLÁS
A GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA *
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
n
ormál videó
fordított videó
fényerő-beállítás (-/+)
dátum és pontos idő beállítása
na
p/hónap/év beállítása
óra/
perc beállítása
12/24 órás időformátum kiválasztása

mértéke
gységek kiválasztása
l/100 km - mérföld/
gallon - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
NYELV KIVÁLASZTÁS
A

1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4

*
A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.


video brightness adjustment
DI
SPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETER
S
*
PER
SONALISATION-CONFIGURATION
n
ormal video

inverse video
bri
ghtness (- +) adjustment

date and time adjustment

da
y/month/year adjustment
hour
/minute adjustment
choice o
f 12 h / 24 h mode

choice of units
l/100 km - mp
g - km/l
°Celsius / °Fahrenheit

CHOICE OF LANGUAGE