USB CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

9.7
02GOVORNI UKAZI IN UPRAVLJANJE OB VOLANU
RADIO: samodejno iskanje višje/nižjefrekvence
Izbor prejšnje/naslednje shranjene postaje
CD (ZGOŠČENKA)/MP3/USB/JUKEBOX
(JUKE-BOX)/CD CHANGER (MENJALNIKZGOŠČENK): izbor naslednje skladbe () (
MP3/USB/JUKE-BOX: izbor naslednjegaseznama
CD (ZGOŠČENKA)/USB: zadržan pritisk:
pospešeno predvajanje naprej RADI
O: izbor nižje shranjene postaje
MP3
/USB/JUKE-BOX: izbor prejšnjega seznama
Izbor pre
jšnjega elementa iz menija
Povečan
je glasnosti
Sprememba vira
P
otrditev izbora
Sprejem/prekinitev klica
Pritisk za več kot dve sekundi: dostop do
meni
ja telefona
Zmanjšanje glasnosti
RADI
O: samodejno iskanje nižjefrekvence
CD
(ZGOŠČENKA)/MP3/USB/JUKE-BOX: izbor prejšnje skladbe
CD
(ZGOŠČENKA)/USB: zadržan
pritisk: pospešeno predvajanje nazaj
Tišina, prekinitev zvoka:
sočasni pritisk na tipki zapovečanje in zmanj

9.8
02
1
2

GOVORNI UKAZI
GOVORNI UKAZI IN UPRAVLJANJE OB VOLANU


PRIKAZ SEZNAMA IN UPORABA GOVORNIH UKAZOV
Za prikaz seznama govornih ukazov,ki so vam na voljo, pritisnite na gumb za glasovno prepoznavanje inizgovorite HELP (POMOČ) ali ukazgpp j
glasovnega prepoznavanja.
Za enak postopek lahko za dal
jši čas pritisnete tipko MENU (MENI) in izberete funkcijo "Voice commandslist" (Seznam govornih ukazov).
Pritisnite na
gumb za glasovnoprepoznavanje in izgovorite besedo.
Počakajte zvočni signal za potrditev.
Nadal
jujte po enakem postopku.
Nasledn
ji seznam je izčrpen.

Voice commands list
LEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3
radiomemoryautostoreprevious / nextlist
1 to 6 / *
cd playerJukebox (if activated)USB
previous/next tracktrack number/trackscanrandom play
directory (CD-MP3 inserted)list
1 to 250 / *previous / nextrepeathelp/what can I say/cancel
call / guide to"Pre-recorded description"
telephonelast number
voice boxvoice maildirectory
"Pre-recorded description"
messagedisplayreaddirectory
"Pre-recorded description"
navigationstop / resumezoom in/outview
*destination
vehicle
traffi c infodisplayread
displayaudiotelephonetrip computerNavigationair conditioning
previous/nextstopdeleteyes / no
for all level 1 and 2
* help/what can I say/cancelfor all level 1, 2 or *

9.12
03 ZASLON IN GLAVNI MENI


copy USB to jukebox/stop the copy
presnemavanje skladbe z USB ključa v juke-box/usta-vitev presnemavanja1
1
1
1


eject USB

izmet USB ključa

activate
/deactivate Introscan
vklop/izklop funkcije Introscan

activate/deactivate random pla
yvklop/izklop naključnega predvajanja skladb
1

activate/deactivate repeat

vklop/izklop ponovnega predvajanja


USB KEY USB KLJUČ


copy CD to Jukebox/stop the copy
presnemavanje zgoščenke na juke-box/ustavitev presnemavanja 1
1
1
1


activate/deactivate Introscan
vklop/izklop funkcije Introscan

activate/deactivate random play
vklop/izklop naključnega predvajanja skladb

activate
/deactivate repeat vklop/izklop ponovnega predvajanja


CD (MP3/AUDIO)/ZGOŠČENKA MP3 ALI AVDIO ()


choose playlist izbor seznama predvajanja 1
1
1
1


activate/deactivate Introscan

vklop/izklop funkcije Introscan

activate
/deactivate random playvklop/izklop naključnega predvajanja skladb

activate
/deactivate repeatvklop/izklop ponovnega predvajanja


JUKEBOX
JUKE-BOX

enter a frequency
vnos frekvence 1
1
1
1


activate/deactivate RDS mode vklop/izklop funkcije RDS

activate/deactivate REG mode
vklop/izklop poslušanja regionalnih radijskih postaj REG

deactive
/display Radio Text
izklop/prikaz radijskega besedila



RADIO
RADIO

9.27
06
1
2
1
AVDIO/VIDEO









UPORABA USB VTIČNICE *
USB ključ (1.1, 1.2 in 2.0):
- U
SB ključi morajo biti formatirani v FAT ali
FAT 32 (ne podpira NTFS),
- po datoteki se lahko premikate s pomoč
joobvolanske ročice.
Avdio datoteke z USB kl
juča sprejme avtoradio, ki jih
nato predvaja prek zvočnikov v vozilu.
Prikl
jučite lahko samo USB ključe, ki so formatirani v FAT 16 ali FAT 32 (ne podpira NTFS) in ne drugih trdih
diskov ali USB naprav, ker bi sicer lahko poškodovali opremo.

Na USB vhod lahko prikl
jučite samo avdio opremo in nobenih
drugih trdih diskov ali USB naprav, ker bi sicer lahko poškodovaliopremo.

Ključ priključite neposredno na vtičnico ali preko kabla. Če je avtoradio vključen, prepozna USB ključ, jpjpp
takoj ko ga priključite. Predvajanje se samodejnozačne po določenem časovnem intervalu, ki je
odvisen od prostorske kapacitete USB ključa.
Prikl
juček prepozna datoteke naslednjih formatov:
.mp3 (izključno mpeg1 layer 3). Seznam združl
jive opreme je na voljo v CITROËNOVI servisni mreži.
PRIKLJUČITEV U
SB KLJUČA
*
Na voljo glede na vozilo.

9.28
06
1
2
4
3
5
1
2
3
AVDIO/VIDEO







POSLUŠANJE SKLADB Z USB MP3
Če je vključen drug vir, z zaporednimi
pritiski na tipko SOURCE (VIR) izberite "USB key" (USB ključ). USB kl
juč vstavite v za to predvideno mesto.
Za izmet USB kl
juča uporabite funkcijo bližnjica do menijev (pritiskna OK) ali pritisnite tipko MENU (MENI), izberite "Audio functions"(Avdio funkcije), "USB key" (USB ključ) in "Eject USB key" (Izmet USB ključa).
Na predvajanje ali prikaz kompilacije MP3 lahko vplivata program
za izdelavo kompilaci
j MP3 in/ali uporabljeni parametri.
Izberite "U
SB key" (USB ključ) in s pritiskom na vrtljivi gumb potrdite izbor.
Vstavite USB kl
juč v za to predvideno mesto in pritisnite tipko MENU (MENI).






JUKE-BOX
USB key


Izberite "Complete CD" (Celotna zgoščenka),
da presnamete celoten USB ključ in s pritiskom na vrtljivi gumb potrdite izbor.
Complete CD


Izberite "Copy USB key to jukebox"(Presnemavanje USB ključa v juke-box) in
s pritiskom na vrtljivi gumb potrdite izbor.
Copy USB key to jukebox

Izberite "Audio functions" (Avdio funkcije)in s pritiskom na vrtljivi gumb potrdite izbor.
Če želite izbrati skladbo na USBključu, pritisnite eno od tipk.
Za prikaz seznama map na U
SB ključu MP3 pritisnite tipko LIST (SEZNAM). PRESNEMAVANJE Z USB MP3 NA TRDI DISK

USB ključ mora biti formatiran v FAT 16 ali 32, da ga čitalnikprepozna. Čitalnik prebere samo USB ključe.
j

9.43
10RAZVEJANOST FUNKCIJ
around the vehicle okoli vozila
on the route na poti

road information
cestne informaci
je
4
4
3
traffi c information prometne informacije
r
oad closurezapora cest
size limitomejitev dimenzij
r
oad condition pogoji na cesti
4
4
4
4
weather and visibility
vreme in vidljivost

urban/city information
mestne informacije
4
3
parkingparkirišča
public transport
mestni prevoz
events dogodki
4
4
4

read messages
branje sporočil3


new message displayprikaz novega sporočila3


CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
KONFIGURACIJA PREDVAJANJA SPOROČIL 2


automatic TMC
samodejna nastavitev TMC informacij3

manual TMCročna nastavitev TMC informacij 3


list of TMC stations
seznam TMC postaj3

SELECT TMC STATIONIZBOR TMC POSTAJE2


AUDIO FUNCTIONS
AVDIO FUNKCIJE

enter a frequenc
y vnos frekvence
RADIO FAVOURITES
PRILJUBLJENE RADIJSKE POSTAJE
1
2
3


activate/deactivate RDS mode vklop/izklop funkcije RDS 3


activate/deactivate regional modevklop/izklop regionalnega spremljanja radijskih postaj3


display/hide radio text vklop/izklop prikaza radijskega besedila 3


activate/deactivate Introscan (SCN)vklop/izklop funkcije Introscan


CD, USB, JUKEBOX FAVOURITESZGOŠČENKE, USB, JUKE-BOX NASTAVITVE,,2
3


activate/deactivate Random mode (RDM)vklop/izklop naključnega predvajanja (RDM)3


activate/deactivate Repeat (RPT)vklop/izklop ponovnega predvajanja (RPT) 3


activate/deactivate display of CD infovklop/izklop prikaza podatkov zgoščenke 3


copy CD to Jukebox
presnemavanje zgoščenke v juke-box
CD
ZGOŠČENKA
cop
y complete CDpresnemavanje celotne zgoščenke
mu
ltiple selection
večkratni izbor
current album
trenutni album
4
3
2
4
4
current tracktrenutna skladba 4


eject CD
izmet zgoščenke 3


copy USB to Jukebox presnemavanje USB ključa v juke-box U
SBUSB ključ
com
plete disczgoščenka zasedena
mu
ltiple selection
večkratni izbor
current album
trenutno predvajani album
4
3
2
4
4
current track
trenutno predvajana skladba 4

eject USB
izmet USB ključa
3

jukebox managementupravljanje juke-boxa JUKEBOX
JUKE-BOX
2
3

9.86
01 OSNOVNE FUNKCIJE


Izmet zgoščenke


Iz
bor vira:
radio, avdio zgoščenka/zgoščenka MP3, USB, priključek Jack, funkcija hkratneganalaganja in predvajanja(streaming)


Izbor načina prikaza na zaslonu:
datum, avdio
funkcije,potovalni računalnik, telefon
Samode
jno iskanje nižje ali
višje frekvence
Izbor pre
jšnje ali naslednje skladbe na zgoščenki, MP3-ju
ali USB-ju


Nastavitev avdio opcij: nastavitev glasnosti sprednjih
in zadnjih zvočnikov,nastavitev glasnosti levih in
desnih zvočnikov, nastavitev
nizkih/visokih tonov, funkcija
loudness, barva zvoka
Prikaz seznamalokalnih radijskih postaj
Dolg pritisk: skladbe
na zgoščenki ali seznamiMP3 (zgoščenka/USB)
Vklop/izklop funkcije TA (Prometne informacije)
Dolg pritisk: dostop do
načina PTY
*
(vrsta radijskih
programov)
Prikaz glavnega
menijaS tipko DARK lahko spremenite prikaz na
zaslonu za udobnejšo vožnjo ponoči.
Prvi pritisk: osvetlitev samo z
gornjega dela
zaslona
Dru
gi pritisk: izklop osvetlitve (temen zaslon)
Tret
ji pritisk: vrnitev na običajni prikaz
Vklop
/izklop in nastavitevglasnosti


Tipke od 1 do 6:
Izbor shran
jene radijske postaje
Dolg pritisk: shranjevanje postaje vpomnilnik
Izbor nižje ali višje radijske
frekvence
Izbor prejšnjega ali naslednjegaseznama MP3
Izbor seznama/zvrsti/izvajalca/prejšnega/naslednjega seznamaposlušanja na opremi USB
Potrditev
Iz
bor valovne dolžineFM1, FM2, FMast in AMPrekinitev trenutnega
delovanja

*
Na voljo glede na izvedenko .

9.87
02UPRAVLJANJE OB VOLANU
Radio: izbor nižje/višje shranjene postaje
U
SB: izbor zvrsti/izvajalca/seznama
Izbor prejšnjega
/naslednjega elementa iz
menija

Sprememba zvočne
ga vira
P
otrditev izbora

Sprejem/prekinitev telefonskega klica
Pritisk za več kot dve sekundi: dostop
do menija tele
fona

Radio: samode
jno iskanje nižje
frekvence
CD
(ZGOŠČENKA)/MP3/USB: izbor prejšnje skladbe
CD
(ZGOŠČENKA)/USB: zadržanpritisk: pospešeno predvajanje nazaj
Premik po seznamu
Radio: samode
jno iskanje višje
frekvence
CD
(ZGOŠČENKA)/MP3/USB: izbor naslednje skladbe
CD
(ZGOŠČENKA)/USB: zadržanpritisk: pospešeno predvajanje naprej

Premik po seznamu

Pove
čanje glasnosti

Zman
j

9.88
03 GLAVNI MENI
AUDIO FUNCTIONS
(AVDIO FUNKCIJE) :radio, zgoščenka, USB,
opcije








> ENOBARVNI ZASLON C
Glede podrobnosti o izboru
men
ijev glejte poglavje Razvejanost funkcij v tem
poglavju.

TELEPHONE (TELEFON)
:
oprema za prostoročno
tele
foniranje, priključitev, uporaba telefona
PERSONALISATION-
CONFIGURATION
(PERSONALIZACIJA-
KONFIGURACIJA):parametri vozila, prikaz, jeziki
TRIP COMPUTER(POTOVALNIRAČUNALNIK)(: vnos razdalj,
opozorila, stanje funkcij








> ENOBARVNI ZASLON A

9.92
05
1
1
2
3
PREDVAJALNIKI GLASBENIH MEDIJEV


Sistem tvorijo razni seznami za predvajanje (začasni spomin). Čassestave teh seznamov je odvisen od prostorske kapacitete USBopreme.
Med tem
časom so na voljo drugi viri predvajanja.
Seznami za predva
janje se posodobijo ob vsaki izključitvi kontakta oziroma priključitvi USB ključa.
Pri prvi prikl
jučitvi so skladbe razvrščene po mapah. Pri ponovni
priključitvi je ohranjen predhodno izbran sistem razvrščanja.


Ključ priključite neposredno na vtičnico ali prekokabla. Če je avtoradio vključen, prepozna USB ključ,jpjpp
takoj ko ga priključite. Predvajanje se samodejno
začne po določenem časovnem intervalu, ki je
odvisen od prostorske kapacitete USB ključa.
Prikl
juček prepozna datoteke naslednjih formatov:.mp3 (izključno mpeg1 layer 3) in .wma (izključnostandard 9, z vzorčenjem 128 kbit/s).
Podpira nekatere
formate seznamov skladb(m3u itd.)
Ko ponovno prikl
jučite ključ, ki ste ga uporabilinazadnje, se samodejno vključi predvajanje
zadnje poslušane glasbe.
Prikl
jučno enoto sestavljata USB vhod in
vtičnica Jack * . Avtoradio sprejema avdio
datoteke s prenosne opreme, kot je digitalni prenosni predvajalnik, in jih nato predvaja preko
zvočnikov v vozilu.

USB kl
juč (1.1, 1.2 in 2.0) ali naprava Apple®
generacije 5 ali novejša:


- U
SB ključi morajo biti formatirani v
datotečnem sistemu FAT ali FAT 32 (sistema
NTFS ne podpira),

- za na
pravo Apple®potrebujete kabel, ®


- po datoteki se lahko premikate tudi s
pomočjo obvolanske ročice.
Seznam združljive opreme in vzorčenje, ki ga ta oprema podpira, je na voljo v CITROËNOVI servisni mreži.jpj















UPORABA VTIČNICE USB

PRIKLJUČITEV USB KLJUČA

Ostale Apple®
naprave, ki so starejše od®
generacije 5 in predvajalniki, ki uporabljajoprotokol MTP * :


- predva
janje je mogoče samo preko kabla Jack-Jack (ni priložen),

- po
datoteki se lahko premikate preko prenosne naprave.
*
Odvisno od vozila
.