sat nav CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

9
9
3
3
9
3

Unutrašn
jost

14


NaviDrive

VOŽNJA


Tempomat / Limitator brzine
50, 53 Za rad tempomata, brzina vozila mora
biti veća od 40 km/h i mora biti uključen
barem 4. stupanj prijenosa.
Za rad limitatora brzine, najmanja brzina
koja se može programirati je 30 km/h.
97

Grip Control
Ova funkcija omogućuje kretanje vozila u
većini situacija slabog prianjanja kotača. Ovaj autoradio ima tvrdi disk kapaciteta
10 GB, predviđen za vašu glazbu.
Funkcija džuboksa omogućuje selektivno
slušanje do 10 sati glazbe. Na tvrdom disku
pohranjena je i detaljna karta Europe, tako
da nije potreban CD. Karta se prikazuje na
ekranu u boji veličine 7 inča, u formatu 16/9,
s mogućnošću trodimenzionalnog prikaza.
GSM telefon za telefoniranje bez ruku i vaša
SIM kartica omogućuju, između ostalog,
nazivanje centra za pozive u pomoć
CITROËN (pod određenim uvjetima).
Autoradio
Ovaj ergonomski autoradio ima kartu
Europe na SD kartici, omogućuje Bluetooth
povezivanja mobitela i podržava datoteke u
formatu MP3 / WMA.
MyWay

Poziv u pomoć ili poziv za pomoć na
cesti uz NaviDrive
Ovaj uređaj omogućuje upućivanje poziva u
pomoć ili poziva za pomoć na cesti, službi
hitne pomoći ili posebnom centru CITROËN.
Za više detalja o korištenju te opreme,
pogledajte toč
ku 9, "Tehnologija u vozilu". 52
Fiksni limitator brzine

Provjere


PROVJERE


Akumulator

Uoči zime, dajte provjeriti akumulator u
mreži CITROËN ili u nekoj stručnoj
radionici.


Pločice kočnica

Trošenje kočnica ovisi o načinu vožnje,
posebno ako vozilo koristite u gradu,
na malim udaljenostima. Po potrebi,
provjeravajte stanje kočnica i između dva
redovita održavanja vozila.
Ako u krugu kočnica nema propuštanja,
pad razine tekućine za kočnice ukazuje na
istrošenost pločica kočnica.


Stanje istrošenosti diskova/bubnjeva kočnica

Sve informacije o istrošenosti diskova /
bubnjeva kočnica možete dobiti u mreži
CITROËN ili u nekoj stručnoj radionici.


Ručna kočnica

Ako ručna kočnica ima predug hod ili ako je
izgubila na učinkovitosti, potrebno je izvršiti
podešavanje, čak i između dva redovita
održavanja.
Dajte provjeriti taj sustav u mreži CITROËN
ili u nekoj stručnoj radionici.
Pročistač ulja

Intervali zamjene pročistača ulja navedeni
su u planu održavanja.
Pročistač s ugljenom i pročistač u kabini

Pročistač s ugljenom stalno i učinkovito
zadržava prašinu.
Prljav pročistač u kabini može umanjiti
učinkovitost sustava klima uređaja i
uzrokovati neugodne mirise.
Preporučuje se korištenje kombiniranog
pročistača u kabini. Zahvaljujući njegovom
drugom aktivnom ulošku, putnici će udisati
čišći zrak, a i kabina će biti čišća (manje
alergijskih reakcija, neugodnih mirisa,
masnih naslaga).
U servisnoj i garancijskoj knjižici navedeni
su intervali zamjene uložaka pročistača.
Ovisno o okolini (atmosfera zasićena
prašinom...) i o uvjetima upotrebe vozila
(gradska vožnja...), po potrebi ih mijenjajte i
dvaput češće.


Pročistač čestica (dizel)

Taj pročistač aktivno sudjeluje
u očuvanju kvalitete zraka
zadržavanjem neizgorenih štetnih
čestica. Rad tog sklopa je pod
potpunim i automatskim nadzorom sustava
kontrole motora.
U slučaju opasnosti od zapunjenja
pročistača pali se ova žaruljica.
To upozorenje ukazuje na početak zasićenja
pročistača čestica (u uvjetima iznimno
dugotrajne gradske vožnje: mala brzina,
zastoji…).
Ako upozorenje ne nestane, obratite se
mreži CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Nakon dužeg rada motora u vrlo sporoj
vožnji ili u praznom hodu, prilikom
ubrzavanja iznimno se može zamijetiti
ispuštanje vodene pare iz ispuha. Vodena
para nema nikakva utjecaja na ponašanje
vozila ni na okoliš.
Radi regeneracije pročistača, preporučuje
se što prije vožnja brzinom od 60 km/h ili
većom tijekom najmanje 5 minuta (dok se
ne ugasi žaruljica i/ili dok ne nestane poruka
upozorenja), čim to dopuste uvjeti
u prometu.
Točka 6, poglavlje "Prostor motora".

9.9
03
°
EKRAN I GLAVNI IZBORNIK
Kompletna i detaljna kartografi ja NAVTEQ instalirana je na tvrdom disku uređaja.
NAVTEQ je naš partner, tako da se nove verzije kartografskih podataka za Francusku i ostale europske zemlje mogu nabaviti u mreži CITROËN. Na ekranu se prikazu
ju sljedeći podaci, koji se biraju tipkama na upravljačkojploči autoradija :


- sat,

- datum,

- van
jska temperatura (na opasnost od poledice upozorava vas poruka),

- podaci o po
jedinim izvorima slušanja (radio, CD, džuboks...),

- podaci sustava telematike
(telefon, usluge...),

- stan
je otvora (vrata, prtljažnik...),

- poruke upozoren
ja (npr. "Fuel level too low" (niska razina goriva) i statuspojedinih funkcija vozila (npr. "Automatic headlamp lighting activated"(uključeno automatsko paljenje farova), koje se prikazuju privremeno,

- podaci putno
g računala,

- podaci navi
gacijskog sustava GPS (Europa). > EKRAN U BOJI
Telephone
Orange
Time:
Date:
Konfi guracija ekrana: vidi Shematski prikaz ekrana.

9.41
10SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA









GLAVNA FUNKCIJA


IZBOR A

IZBOR B...izbor A
1
izbor A2
1
2
3
2
3

NAVIGACIJA - NAVOĐENJE
unos adrese
država:
sprem
iti
IZBOR ODREDIŠT
A

grad:

ulica:
bro
j /_:
trenutno mjesto
P
OI
u blizini
na
putuoko trenutno
g mjesta
1
2
3
4
4
4
5
5
4
4
4
5
4
traži po imenu5

GPS
koordinate3


imenik3


posljednja odredišta3


dodati etapu
ETAPE I ITINERAR
unos adrese
imenik posl
jednja odredišta
zadati
/ brisati etape
o
bilazni put
4
3
2
4
4
3
3
izabrano odredište
3


određivanje kriterija proračuna
na
jbrži put
prometne o
bavijesti


OPCIJE NAVOĐENJA
na
jkraći put
udaljenost / vrijeme
uz pla
ćanje cestarine
tra
jektom
2
3
4
4
4
4
4
4
podešavanje umjetnog glasa 3
uključiti / isključiti prikaz imena ulica 3
brisati posljednja odredišta
3
PREKID / NASTAVAK NAVOĐENJA

2
NAVIGATION - GUIDANCE
enter an address
country:
store
SELECT DESTINATION
town:
road:
N°/_:
curr. loc
POI
near
on the route
around current place
search by name
GPS coordinates
directory
previous destinations
add a stage
JOURNEY LEGS AND ROUTE
enter an address
directory
previous destinations
order / delete journey legs
divert rout
e
chosen destination
defi ne calculation criteri
a
fastest
traffi c info
GUIDANCE OPTIONS
shortest
distance/time
with tolls
with ferry
set speech synthesis
activate / deactivate road names
delete last destination
s
STOP / RESUME GUIDANCE

9.45
10
automatski način
r
učni način
5
5

trajanje poziva dostu
pne mreže
3
4
vraćanje na nulu 4

PIN broj3
aktivirati / deaktivirati
m
emorirati PIN 4
4
izmijeniti PIN4
opcije poziva 3
konfi guracija poziva
pr
ikaz mojeg broja
automatsko javljanje nakon x zvonjava5
5
4
opcije zvona
za govorne pozive
za SMS poruke
5
5
4
broj preusmjeravanja govornog poziva zvučni si
gnal za SMS poruku 6
3
brisanje popisa poziva
3
način rada3


BLUETOOTH FUNKCIJE 2
isključen
uklju
čen i vidljiv
ukl
jučen i nevidljiv
4
4
4
popis združenih perifernih uređaja 3
promjena naziva radiotelefona 3
autentifi kacijski kod3
način sinkroniziranja imenika3
bez sinkroniziranja
im
enik telefona
imenik SIM kartice
4
4
4
svi imenici4

KONFIGURACIJA

izbor boje
KONFIGURACIJA EKRANA
1
2
3


podešavanje svjetline 3


namještanje datuma i sata3

izbor mjernih jedinica3


podešavanje glasovnih naredbi
ZVUK 2
3


podešavanje umjetnog glasa 3

glasnoća poruka navođenja

glasnoća ostalih poruka
4
4

biranje ženskog / muškog glasa 4


uključivanje / isključivanje pomoćnog ulaza
3


IZBOR JEZIKA
2


ODREĐIVANJE PARAMETARA VOZILA *
2
SHEMATSKI PRIKAZ EKRANA
*
Pojedini parametri ovise o vozilu.
automatic mode
manual mode
length of calls
networks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
confi gure calls
displa
y my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°
text message ring
delete calls log
activation mode
BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
v
iew telephone phone book
view SIM card phone book
view all phone books
CONFIGURATION
choose colour
DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set date and time
select units
voice commands setting
SOUND
speech synthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female / male voice
activate / deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS

9.52
01
Kad motor ne radi:
- Kratak pritisak: uključivanje/isključivanje.
- Duži pritisak: pauza za CD,prekid zvuka (mute) za radio. Kad motor radi:
- Kratak pritisak: pauza za CD,prekid zvuka (mute) za radio.
- Duži pritisak: reinicijalizacija sustava.
Otvaranje
izbornika Radio Menu. Prikazpopisa stanica.
Otvaranje
izbornika Music Menu. Prikazpopisa pjesama. Duži pritisak: u
gađanje zvuka: balans
sprijeda/straga, lijevo/desno, niski/
visoki tonovi, zvučni efekti, loudness,automatsko prilagođavanje glasnoćebrzini vozila, inicijalizacija postavki. Kotačić za označavan
je
na ekranu, ovisno okontekstu izbornika.
Kratak pritisak:kontekstualni izbornik ili
potvrđivanje.
Duži pritisak: poseban
kontekstualni izbornikprikazanog popisa.
Otvaranje
izbornika
"SETUP".
Du
ži pritisak:prikaz podatakao pokrivenosti GPS-a idemonstracija
rada uređaja.
Otvaranje izbornika Phone Menu. Prikazpopisa poziva.

Izbacivan
je CD-a.

Prelazak na prethodnu
/sljedeću stanicu.
Prelazak na prethodnu
/sljedeću pjesmu (CD ili MP3).
Označavanje prethodnog/sljedećeg retka na nekom popisu.


Biranje prethodne/sljedeće stanice na popisu.
Biran
je prethodne/sljedeće mape MP3.
Prelazak na prethodnu
/sljedećustranicu nekog popisa.

E
SC: odustajanje od radnje u
tijeku. Otvaranje izbornika
Traffi c Menu. Prikaz
trenutnih prometnih
upozorenja.

Čitač SD kartice samo zanavigaciju.
Otvaranje
izbornika
Navigation Menu.
Prikaz posljednjih odredišta.
Otvaranje izbornika "MODE".
Biranje prikazane funkcije uzastopnim pritiscima:
Radio, Karta, NAV (ako je navođenje u tijeku),
Telefon (ako je razgovor u tijeku), Putno računalo.
Duži pritisak:
gašenje ekrana (DARK). Tipke
1 do 6:
Biranje memorirane stanice.
Du
ži pritisak: memoriranje stanice koju slušate.
Podešavanje glasnoće (glasnoća se podešava neovisno za svaki izvor, uključujući poruke i
upozorenja navigacije).

9.54
03 OPĆENITO O NAČINU RADA


Za detaljan pregled pojedinih izbornika i njihovih mogućnostipogledajte poglavlje "Shematski prikaz ekrana".

Uzastopnim pritiscima na tipku M
ODE otvaraju se sljedeći izbornici:


Preporučujemo da ekran brišete mekom krpom (npr. za brisanje naočala), bez dodatnih sredstava.
RADIO/ČITAČI GLAZBENIHMEDIJA
TELEFON
(za vrijeme trajanja razgovora)
KARTA NA CIJELOM EKRAN
U
NAVIGACIJA
(ako je navođenje u tijeku)



SETUP:
jezici *
, datum i sat *
, postavke ekrana, parametri vozila *
, mjerne jedinice i parametrisustava, Demo mode (demonstracija uređaja).
TRAFFIC
:
prometne obavijesti i poruke TMC


*
Dostupnost ovisi o modelu.
PUTNO RAČUNALO

9.55
03
Pritiskom na kotačić OK otvaraju se
izbornici s prečacima, ovisno o prikazu
n
a ekranu.






PRIKAZ NA EKRANU OVISNO O KONTEKSTU


NAVIGACIJA AKO JE NAVOĐENJE U TIJEKU:PUTNO RAČUNALO:
ABORT GUIDANCEPREKID NAVOĐENJA
REPEAT ADVIC
EPONAVLJANJE PORUKE
BLOCK ROA
DZAOBILAZAN PUT
ROUTE INFO
INFORMACIJE O ITINERARU

Show destinationPokaži odredište
Trip infoInformacije o putu

Route typeKriteriji navođenja
Av
oidKriteriji isključenja

SatellitesBroj satelita
Z
oom/ScrollPomicanje karte
VOICE ADVICEGLASOVNA PORUKA
ROUTE OPTION
SOPCIJE NAVOĐENJA

ALERT LOGPOPIS UPOZORENJA
STATUS OF FUNCTION
SSTATUS FUNKCIJA
1
2
3
3
2
1
1
1
3
1
1
1
1
2


TELEFON:
END CALLPREKID RAZGOVORA
HOLD CALL
STAVLJANJE NA ČEKANJE

DIAL
NAZIVANJE
DTMF-TONE
SDTMF TONOVI
PRIVATE MODE
RAZGOVOR PREKO SLUŠALICE
MICRO OFF
ISKLJUČEN MIKROFON
1
1
1
1
1
1

9.61
04
7
6
5
4
3
2
1

DODAVANJE ETAPE


Upišite, na primjer, neku novu adresu.

Nakon u
pisa nove adrese označiteOK i potvrdite pritiskom na kotačić.

Označite "Recalculate"(preračunavanje) i potvrdite pritiskomna kotačić. Pritisnite ti
pku NAV.
Ponovo pritisnite tipku NAV ili
označite stavku "Navi
gation Menu" i
potvrdite pritiskom na kotačić.
Označite stavku "Add stopover" (dodavanje
etape), (postoji mogućnost dodavanja najviše
5 etapa) i potvrdite pritiskom na kotačić.
Označite stavku "Stopovers" (etape)i potvrdite pritiskom na kotačić.
OK Address in
put
Add stopover Sto
povers Navi
gation Menu
Recalculate

Etapu morate prijeći ili obrisati kako bi se se navođenje moglonastaviti do narednog odredišta. Inače će vas uređaj MyWay stalno
vraćati na prethodnu etapu.
Posto
jećem itineraru mogu se dodavati etape.
NAVIGACIJA - NAVOĐENJE

9.78

Avoid ferriesisključivanje trajekata
Recalculate
preračunavanje
SETTINGS PO S TAV KE
Navi volumeglasnoća glasovnih poruka
POI categories on Map kategorije POI na karti
Set
parameters for risk areasodređivanje parametara opasnih mjesta



Display on map
prikaz na karti

Vi
sual alert
vizualno upozorenje

Sound alert
zvučno upozorenje
3
2
4
3
3
3
4
4
4
BIRANJE BROJA

DIAL FROM ADDRESS BOOK
NAZIVANJE IZ IMENIKA
PHONE MENU
IZBORNIK "TELEFON"
Search
phonetraženje mobitela

CALL LISTSPOPIS POZIVA
CONNECT PHONE
POVEZIVANJE MOBITELA


Select ring toneizbor melodije zvona



Phone / Ring tone volume
podešavanje glasnoće zvonjave
Phones connected
Združeni mobiteli


Enter mailbox number
unos broja govorne pošte SETTINGS
POSTAVKE
Disconnect phone odjava mobitela
Rename phon
epreimenovanje mobitela
Delete pairin
gbrisanje združenog mobitela
Delete all pairin
gs
brisanje svih združenih mobitela
Show details prikaz detalja
MENU "SETUP"
IZBORNIK "SETUP"
SYSTEM LANGUAGEJEZIK *
English engleski



Españolšpanjolski
Deutsch
n
jemački


Italiano
tali
janski

Fran
çais
francuski


Nederlands
holandski


Polski
poljski



Portuguese
portugalski
DATE & TIMEDATUM I SAT *

Set date & time
nam
ještanje datuma i sata


Date format
format datuma


Time format
format sata
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2


Avoid motorways
isključivanje autocesta
Route dynamicsuvažavanje prometa


Traffi c independent
neovisno o prometu

Semi-dynamic s potvrdom
Avoidance criteriakriteriji isključenja


Avoid toll roadsisključivanje cesta s naplatom
O
ptimized route
optimizirani omjer vrijeme/udaljenost
3
3
4
4
4
4
4
*

Raspoloživost ovisi o modelu.