adblue CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

.
.
Spacetourer-VP_sl_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Nasveti za vožnjo 192
Zagon in izklop motorja, enostavni ključ, ključ z daljinskim upravljalnikom
1

95
Zagon in izključitev motorja

1
98
Funkcija prostoročnega dostopa in zagona vozila

1
98
Parkirna zavora

2
01
Pomoč pri speljevanju na klancu

2
02
Petstopenjski ročni menjalnik

2
03
Šeststopenjski ročni menjalnik

2
03
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja
20

4
Samodejni menjalnik
2

05
Robotizirani menjalnik
2

10
Sistem Stop & Start

2
14
Prikaz podatkov na prosojnem zaslonu

2
18
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik

2
20
Prepoznavanje omejitve hitrosti

2
21
Omejevalnik hitrosti
2

25
Tempomat
2

28
Prilagodljivi tempomat

2
32
Opozorilo o nevarnosti trka in Active Safety Brake (Samodejno zaviranje v sili)

2
39
Opozorilo o nenamerni prekoračitvi talne črte

2
45
Zaznavanje nepozornosti voznika

2
47
Sistem nadzora mrtvega kota

2
49
Pomoč pri parkiranju

2
52
Kamera za vzvratno vožnjo, notranje vzvratno ogledalo

2
54
180 -stopinjski pregled nad zadnjim delom

2
55
Zaznavanje prenizkega tlaka
v pnevmatikah

2
58Posoda za gorivo
2 61
Nastavek v odprtini posode za dizelsko gorivo

2
62
Snežne verige

2
64
vl

eka prikolice
2
65
Zasilni način delovanja

2
66
Dodatna oprema

2
67
Prtljažni drogovi in strešni prtljažniki

2
68
Zamenjava metlice brisalnika vetrobranskega stekla

2
69
Pokrov motornega prostora

2
71
Dizelski motor

2
72
Kontrola nivojev

2
73
Kontrole
2

76
AdBlue
® in sistem SCR
(dizelski motor BlueHDi) 2 78
va

rnostni trikotnik (shranjevanje)
2
82
Škatla z orodjem

2
82
Komplet za popravilo predrte pnevmatike
2

85
Zamenjava kolesa

2
91
Zamenjava žarnice

2
98
Zamenjava varovalke

3
11
12-voltni akumulator
3

16
vl

eka

3
20
Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji)

3
22Mere

3
23
Motorji
3
24
Mase
3
24
Podatki za identifikacijo
3
27
vožnja
P raktične informacije
v

primeru okvare Tehnični podatki
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 3
28
CITROËN Connect Nav 3 31
CITROËN Connect Radio

4
19
Avtoradio Bluetooth
® 47 3
Avdio in telematika
Abecedno kazalo
Vsebina

4
Spacetourer-vP_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zunanjost vozila
Čep, posoda za gorivo 2 61-262
Ovira v odprtini rezervoarja 2 62-263
Ko zmanjka goriva, polnjenje krogotoka dizelskega goriva

3
22
Zaznavanje premalo napolnjene pnevmatike
2

58-260
Pnevmatike, tlak

2
59 -260, 327
Sistem ESC

1
59 -161
ABS, REF

1
59 -160
CDS, ASR

1
61
Grip control

1
61, 162-163
Snežne verige

2
64
Prednja vrata

6
5
Rezervoar z AdBlue
® 2 78 -281
Škatla z orodjem
2 82-284
Samodejno prižiganje luči
1
47
Samodejni vklop dolgih luči
1
51-152
Smerne utripalke
1
46
Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov

1

53
Zamenjava žarnic sprednjih luči
2

98-304
Pranje žarometov

1

56
Panoramska streha
1

20
Dodatna oprema

2

67-268
Odpiranje pokrova motornega prostora
2

71 Ključ

4
5
Ključ, daljinski upravljalnik
4
5-50
Zamenjava baterije, ponovna inicializacija
5
1
Prostoročni dostop in zagon vozila
5
2- 62
Zamenjava baterije, ponovna inicializacija
6
2
Zagon, ustavitev motorja
1
98 -200
-
k

ljuč, daljinski upravljalnik
-
da

ljinski upravljalnik za prostoročni
dostop in zagon vozila
Centralno zaklepanje/odklepanje iz notranjosti
6
4
Alarmna naprava
8
3-85
Prepoznavanje omejitve

hitrosti
2

21-224
Opozorilo o nevarnosti trka

2

39 -242
Active Safety Brake (Samodejno

zaviranje v sili)

2

42-244
Zamenjava metlice brisalnika

2

69
Samodejno brisanje stekel

1

55 -156
Sušenje, odtaljevanje prednjih stekel
13

1
Meglenke

1

45, 299, 304
Dnevne luči

1

47, 300
Statično osvetljevanje zavojev

1

50
Pomoč pri parkiranju spredaj

2

52-253
vl

eka
32

0-321
Slikovno kazalo

7
Spacetourer-vP_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Zaklepanje in odklepanje od znotraj 6 4
Električna stranska drsna vrata 6 8 -71
va

rovanje otrok, električno stikalo
1
90
va

rnostne utripalke
1
58
Ponovna inicializacija zaznavanja premalo napolnjene
pnevmatike
2

58-260
Izklop Stop & Start

2
16
Izklop sistema CDS/ASR

1
61
Nastavitev volana

87
H

upa
1
59
Prikaz na dvignjenem
prosojnem

zaslonu

2

18 -219
voznikovo mesto (nadaljevanje)
Ročica za brisalnike stekel 1
54-156
Potovalni računalnik 3 8 - 40
Shranjevanje hitrosti v pomnilnik

2

20
Omejevalnik hitrosti

2

25 -227
Tempomat

2

28 -231
Prilagodljivi tempomat

2

32-238
Instrumentna plošča

1

3 -14
Kontrolne lučke

1

5 -28
Temperatura vode

2

9
Indikator vzdrževanja

2

9 -31
Merilnik nivoja olja
3

2
Indikator avtonomije AdBlue
® 33-35
Števec kilometrov
3 6
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja

2
04
Reostat osvetlitve

3
7
Potovalni računalnik
3

8- 40
Nastavitev datuma in ure

4
4
Zaznavanje nepozornosti voznika 247-248
Električni pomik stekel

8
6
Električno nastavljanje vzvratnih o g l e d a l
1

41
Grip control

1

61, 162-163
Programirano ogrevanje/ prezračevanje
1

37-139
Alarmna naprava
8

3-85
Ročna nastavitev svetlobnega snopa žarometov

1
53
Opozorilo o nenamerni prekoračitvi talne črte

24
5 -246
Sistem nadzora mrtvega kota

2
49 -251
Samodejni vklop dolgih luči

1
51-152 Nastavitev datuma/ure (zaslon na
dotik)
4
4
Nastavitev datuma/ure (avtoradio)
4
4
Pregled nad zadnjim delom
2
55 -257
Shranjevanje hitrosti
2
20
Prepoznavanje omejitve
hitrosti
2
21-224, 227, 230, 234
Opozorilo o nevarnosti trka
2
39 -242
Active Safety Brake (Samodejno zaviranje v sili)
2
42-244
Izklop Stop & Start
2
16
Ročica za osvetlitev

1
44-147
Smerniki

1
46
.
Slikovno kazalo

9
Spacetourer-vP_sl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
vzdrževanje - karakteristike
Mere 3 23
Podatki za identifikacijo 3 27
Prekinitev dovoda goriva
(črpalka za odzračevanje)

3

22
Kontrola nivojev

2

73 -275
-

o

lje
-

z

avorna tekočina
-

t

ekočina za servovolan
-
h

ladilna tekočina
-

t

ekočina za pranje stekel, žarometov
-

aditiv (dizelski motorji s filtrom trdnih delcev)
Kontrola elementov 2
76 -277
- aku mulator
-

f
ilter za zrak /za potniški prostor
-

f
ilter za olje
-

f
ilter trdnih delcev
-

z
avorne ploščice/koluti
Zamenjava žarnic

2
98 -310
-
sp

redaj
-
z

adaj 12-voltni akumulator
3

16-320
Odpiranje pokrova motornega prostora 271
Pogled pod pokrov motornega prostora
2

72
Dizelski motorji

3

24-326
AdBlue
® 2 78 -281Mase vozil
3
24-326
Izklop električnega toka, zasilni način delovanja 266
va

rovalke v motornem
prostoru

3

11-312, 315
.
Slikovno kazalo

13
Spacetourer-vP_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Analogni merilnik hitrosti (km/h ali mph)
2. M
erilnik količine goriva
3.
M

erilnik temperature hladilne tekočine
4.
S

likovni prikazi za tempomat ali
omejevalnik hitrosti
5.
D

igitalni mernilnik hitrosti (km/h ali mph) A. N
astavitev indikatorja vzdrževanja na ničlo. P
riklic trenutne informacije o:
-

v
zdrževalnem pregledu,
-

a
vtonomiji vožnje s tekočino proti
onesnaževanju (AdBlue
®).
B. R
eostat za splošno osvetlitev
C.
N

astavitev števca dnevno in na poti
prevoženih kilometrov na ničlo
6.
I

ndikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


v
k

ljučeno prestavno razmerje pri
samodejnem ali robotiziranem menjalniku
7. I
ndikator za vzdrževalne preglede, nato
prikazovalnik skupnega števila prevoženih
kilometrov (km ali milje), dnevni števec
kilometrov (km ali milje), prikaz sporočil itd.
8.
M

erilnik vrtljajev (x 1000 vrt /min ali rpm)
Merilniki in prikazovalniki Upravljalne tipke
LCD instrumentna plošča s tekstovnim prikazom
1
Instrumentna plošča

14
Matrična instrumentna plošča
1. Analogni merilnik hitrosti (km/h ali mph)
2. Merilnik količine goriva
3.
M

erilnik temperature hladilne tekočine
4.
S

likovni prikazi za tempomat ali
omejevalnik hitrosti
5.
I

ndikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


v
k
ljučeno prestavno razmerje pri
samodejnem ali robotiziranem menjalniku A. N
astavitev indikatorja vzdrževanja na ničlo P
rikaz seznama opozoril
I

nformacije o:
-

v
zdrževalnem pregledu,
-

a
vtonomiji vožnje s tekočino proti
onesnaževanju (AdBlue
®).
B. R
eostat za osvetlitev
C.
N

astavitev števca dnevno prevoženih
kilometrov na ničlo
6.
O

bmočje prikaza: opozorilna sporočila ali
stanje funkcij, potovalni računalnik, digitalni
merilnik hitrosti (km/h ali mph) itd.
7.
I

ndikator za vzdrževalne preglede, nato
prikazovalnik skupnega števila prevoženih
kilometrov (km ali milje) T
e funkcije se prikažejo zaporedno po
vključitvi kontakta.
8.
Š

tevec dnevno prevoženih kilometrov
(km

ali milje)
9.
M

erilnik vrtljajev (x 1000 vrt /min ali rpm)
Merilniki in prikazovalniki Upravljalne tipke
Instrumentna plošča

24
Za dolivanje tekočine AdBlue® ali za več informacij o AdBlue® glejte ustrezno poglavje.
Kontrolna lučka
Stanje Vzrok Delovanje/opažanja
AdBlue
®
(dizelski motor
BlueHDi) Neprekinjeno sveti
že od vključitve
kontakta, spremlja jo
zvočni signal in prikaz
sporočila, ki sporoča
avtonomijo kilometrov. Avtonomija vožnje je med 600 in
2400 km.
Hitro dolijte AdBlue®: obrnite se na CITROËNOvO
s
ervisno mrežo ali kvalificirano servisno delavnico ali
poseg izvedite sami.
Utripa, spremlja
jo zvočni signal in
sporočilo o preostali
avtonomiji. Avtonomija vožnje je med 0 in 600 km.
Obvezno dolijte AdBlue
®, da se izognete ustavitvi
vozila : obrnite se na CITROËNOvO s
ervisno mrežo
ali kvalificirano servisno delavnico ali polnjenje
opravite sami.
Utripa, spremlja
jo zvočni signal in
sporočilo o prepovedi
zagona. Rezervoar z AdBlue
® je prazen:
naprava proti zagonu preprečuje
zagon motorja. Da bi motor lahko ponovno zagnali, morate obvezno

doliti AdBlue®: obrnite se na CITROËNOvO s ervisno
mrežo ali kvalificirano servisno delavnico ali aditiv
dolijte sami.
v

rezervoar morate obvezno doliti minimalno količino
AdBlue
®, t. j. 3,8 litra.
Instrumentna plošča

33
Spacetourer-vP_sl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kazalnik avtonomije
tekočine AdBlue®
Ko je rezer va AdBlue® načeta ali, če je zaznana
napaka v delovanju protionesnaževalnega
sistema SCR, vas na to ob vključitvi kontakta
opozori kazalnik s podatkom o ocenjenem
številu kilometrov, ki jih še lahko prevozite,
predno se vključi blokada zagona vašega
vozila.
v

primeru hkratne zaznave napake v sistemu
in nizkega nivoja aditiva AdBlue
®, se prikaže
podatek o najnižjem številu kilometrov, ki jih še
lahko prevozite.
V primeru, da ponovni zagon ni mogoč zaradi pomanjkanja AdBlue®
Naprava, ki v skladu s pravili in
predpisi onemogoča zagon vozila,
se samodejno aktivira takoj, ko je
rezervoar AdBlue
® prazen. Avtonomija večja od 2400 km
Po pritisku na ta gumb se prikaže podatek o
trenutni avtonomiji.
F
N
ato izberite Diagnostic

(Diagnostika).
Podatek, ki presega 5000 kilometrov, ni
natančen. Ob vključitvi kontakta se na instrumentni plošči
samodejno ne prikaže nobena informacija.
Za nekaj trenutkov se prikaže podatek o
preostali avtonomiji. Če je vaše vozilo z njim opremljeno, lahko do tega
podatka dostopate tudi preko zaslona na dotik. F
I
zberite meni Driving
(
vo
ž nja).Avtonomija med 600 in 2400 km
Takoj ob vključitvi kontakta se prižge ta
kontrolna lučka, spremlja jo zvočni signal
in prikaz sporočila (npr.: Top up emissions
additive: Starting prevented in 1500 km)/
(Dolijte protionesnaževalni aditiv: čez 1500 km
bo zagon motorja onemogočen), ki nakazuje
preostalo avtonomijo izraženo v kilometrih ali
miljah.
Dokler ne dolijete tekočine, se med vožnjo
vsakih 300 km prikaže opozorilno sporočilo.
Za dolivanje AdBlue
® se obrnite na
CITROËNOvO s
ervisno mrežo ali kvalificirano
servisno delavnico.
Aditiv lahko dolijete tudi sami.
F

Iz

berite OPTIONS (Možnosti).
ve

č podatkov o AdBlue
® in sistemu
SCR , posebej o dolivanju AdBlue®,
boste našli v ustreznem poglavju.
1
Instrumentna plošča

34
Avtonomija med 0 in 600 km
Takoj ob vključitvi kontakta ta kontrolna lučka
utripa, spremlja jo zvočni signal in prikaz
sporočila (npr.: Top up emissions additive:
Starting prevented in 600 km)/(Dolijte
protionesnaževalni aditiv: čez 600 km bo zagon
motorja onemogočen), ki nakazuje preostalo
avtonomijo izraženo v kilometrih ali miljah.
Dokler ne dolijete tekočine, se med vožnjo
vsakih 30 sekund pojavi opozorilno sporočilo.
Obrnite se na CITROËNO
vO s
ervisno mrežo
ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo
dolili AdBlue
®.
Aditiv lahko dolijete tudi sami.
v

nasprotnem primeru vozila ne boste mogli
več zagnati. Ustavitev vozila zaradi manjka AdBlue
®
Ob vključitvi kontakta ta kontrolna
lučka utripa, spremlja jo zvočni
signal in sporočilo Top up emissions
additive: Starting prevented (Dolijte
aditiv, zagon onemogočen).
Rezervoar za aditiv AdBlue
® je prazen: naprava
proti zagonu prepreči zagon vozila.
Za ponovni zagon vozila svetujemo,
da se obrnete na CITROËNO
vO
s

ervisno mrežo ali kvalificirano servisno
delavnico, kjer bodo dolili aditiv.
Če boste to naredili sami, morate v
rezervoar obvezno zliti najmanj 3,8 litra
aditiva AdBlue
®.
ve

č podatkov o AdBlue
® in sistemu
SCR , posebej o dolivanju AdBlue®,
boste našli v ustreznem poglavju.
Instrumentna plošča

278
Spacetourer-vP_sl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® in sistem SCR
za dizelske motorje BlueHDi
Proizvajalec CITROËN se je zaradi
spoštovanja okoljskih vprašanj in novega
standarda Euro 6 odločil, da za obdelavo
izpušnih plinov opremi svoja vozila z napravo,
ki združuje sistem SCR (Selektivna katalitična
redukcija) in filter trdnih delcev (FAP), ne da bi
ob tem moral izbirati med zmogljivostjo in večjo
porabo svojih dizelskih motorjev.
Sistem SCR
S pomočjo t. i. tekočine AdBlue®, ki vsebuje
sečnino, katalizator pretvori do 85 % dušikovih
oksidov (NOx) v dušik in vodo, ki sta za zdravje
in okolje neškodljiva. AdBlue
® se nahaja v posebnem rezervoarju
s prostornino 22 litrov. S to količino lahko
prevozite približno 20.000 km predno se pojavi
opozorilo, da se je nivo rezerve znižal do te
mere, da lahko prevozite še največ 2400 km.
Med vsakim načrtovanim vzdrževalnim posegom
na vašem vozilu v CITROËNO
vI s

ervisni
mreži ali kvalificirani servisni delavnici, se bo
izvedlo polnjenje rezervoarja z AdBlue
® in tako
omogočilo pravilno delovanje sistema SCR. Ko je rezervoar z AdBlue
® prazen, vam
naprava v skladu s pravili in predpisi
prepreči zagon vozila.
Ko pride v delovanju sistema SCR do
napake, nivo izpustov vašega vozila
ne ustreza več predpisom Euro 6, zato
vaše vozilo postane onesnaževalec.
v

primeru potrjenega nepravilnega
delovanja sistema SCR, se morate
takoj, ko je mogoče, oglasiti v
CITROËNO
vI s

ervisni mreži ali
kvalificirani servisni delavnici: po
nadaljnjih 1100 prevoženih kilometrih se
bo samodejno aktivirala naprava, ki bo
preprečila zagon motorja.
Med dolivanje pretok ne sme preseči
40 litrov na minuto.
Če med dvema vzdrževalnima pregledoma
presežete prag 20.000 prevoženih kilometrov,
vam priporočamo, da se za dolivanje aditiva
obrnete na CITROËNO
vO s

ervisno mrežo ali
kvalificirano servisno delavnico.
Praktične informacije