isofix FIAT 500L 2018 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A legalkalmasabb gyermekülés
kiválasztását a gyermek súlya és
mérete alapján kell elvégezni.
Különböző típusú gyerekülés tartó
rendszerek léteznek, amelyek a
biztonsági övek segítségével, vagy az
ISOFIX/i-Size rögzítések segítségével
rögzíthetők a gépkocsiba; mindig a
gyermek számára legalkalmasabb
tartórendszer választása javasolt; ebből
a célból tanulmányozzuk mindig a
gyereküléshez adott Használati
és Karbantartási Utasítást, hogy
bizonyosak legyük a típus
alkalmasságáról a gyermek számára.
Európában a gyermekülések jellemzőit
az ECE-R44 jelű szabvány határozza
meg, amely a gyermeküléseket öt
súlycsoportba osztja:
Csoport Súlykategória
0. csoport 10 kg testsúlyig
0+ csoport 13 kg testsúlyig
1. csoport 9 - 18 kg testsúlyig
2. csoport 15 - 25 kg testsúlyig
3. csoport 22 - 36 kg testsúlyig
A már meglévő ECE-R44 szabvány
mellett nemrég megszületett az ECE
R-129 rendelet, amely meghatározza az
új i-Size gyermekülések jellemzőit
(bővebb információkért lásd „Az
utasülések alkalmassága az i-Size
gyermekülések használatához” című
részben leírtakat).
Minden visszatartó eszközön fel kell
tüntetni a homologizációs adatokat és
az ellenőrzési jelzést; ezt egy, a
gyermeküléshez szilárdan rögzített
táblának kell tartalmaznia, amelyet
szigorúan tilos eltávolítani.
A Lineaccessori MOPAR
®tartozékok
választékából rendelhetők
gyermekülések mindegyik súlycsoport
számára. Ajánlatos ezek közül
választani, mivel speciálisan a Fiat
gyártmányú gépkocsik számára vannak
kialakítva.
500L PRO változatok
FIGYELMEZTETÉS Ezekben a
változatokban a KRESZ a
rögzítőrendszertől függetlenül NEM
teszi lehetővé gyermekek szállítását:
gyerekülések, ISOFIX/i-Size
gyerekülések és biztonsági övek. Ez a
korlátozás az első ülésekre is érvényes.GYERMEKÜLÉSEK
BESZERELÉSE
BIZTONSÁGI ÖVEKKEL
Azok az univerzális gyermekülések,
amelyeket csak a biztonsági övekkel
kell beszerelni, a gyermeküléseket
öt súlycsoportba osztó ECE R44
szabvány alapján kerültek
jóváhagyásra:
500L WAGON változatok
A harmadik sorban lévő hátsó ülésekre
kizárólag az 1., 2., 3. csoportba tartozó,
menetirányba néző gyermekülések
szerelhetők be.
FIGYELMEZTETÉS Az ábrák csupán
tájékoztató jelleggel szemléltetik a
beszerelést. A beszerelés során mindig
az éppen használt gyermeküléshez
kötelezően mellékelt használati utasítást
kell követni.
0. és 0+ csoport
A 13 kg-nál kisebb testsúlyú
gyermekeket a menetiránynak háttal, az
ábrán (ábra 75) bemutatott
gyermekülésben kell szállítani, mert az
kellően megtartja a gyermek fejét,
így védi a nyakat a hirtelen lassuláskor
fellépő igénybevétellel szemben.
89

EGY ISOFIX
GYERMEKÜLÉS
BESZERELÉSE
82) 83) 84) 85)
A gépkocsi gyárilag ISOFIX
rögzítésekkel van ellátva, amely egy új
európai szabvány a gyermekülések
gyors, egyszerű és biztonságos
rögzítésére.
Az ISOFIX rendszer segítségével a
gépkocsi biztonsági öveinek használata
nélkül lehet az ISOFIX gyermeküléseket
beszerelni, a gyermekülést közvetlenül
erősítve a gépkocsiban található három
rögzítési ponthoz. Lehetőség van a
hagyományos típusú és ISOFIX
gyermekülések egyidejű használatára
ugyannak a gépkocsinak a különböző
ülőhelyein.
Egy ISOFIX gyerekülés beszereléséhez
rögzítsük a gyerekülést a hátsó ülés
párnája és háttámlája találkozási
pontjában elhelyezett két A
fémhoroghoz ábra 79, majd rögzítsük a
felső övet (amelyet a gyereküléssel
kaptunk) a háttámla mögött alul
elhelyezett megfelelő B rögzítőelemhez
ábra 80.
500L Natural Power változatok:
amennyiben a gyerekülés rögzítőeleme
nem látható azonnal, javasoljuk a
rakodótér polcának eltávolítását.Tájékoztató jelleggel az ábra 81. ábra
egy Universal ISOFIX gyermekülést
mutat be, amelynek kialakítása az 1.
súlycsoportnak felel meg.FIGYELMEZTETÉS Az ábra 81. ábra
csupán tájékoztató jelleggel szemlélteti
a beszerelést. A beszerelés során
mindig az éppen használt
gyermeküléshez kötelezően mellékelt
használati utasítást kell követni.
79F0Y0088C
80F0Y0089C
81F0Y0707C
93

MEGJEGYZÉS Egy Universal ISOFIX
gyermekülés használatakor kizárólag
ECE R44 „Universal ISOFIX” (R44/03
vagy ezt követő frissítések)
jóváhagyással rendelkező
gyermekülések használhatók ábra 82.
82F0Y0677C
94
BIZTONSÁG

AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
A következő táblázatok az ECE 16. törvényi előírásainak megfelelően mutatják az ISOFIX gyerekülések beszerelésének a
lehetőségét az egyedi rögzítőelemekkel ellátott üléseknél.
Súlycsoport Gyermekülés elhelyezése Isofix méretcsoport Hátsó szélső utasok
0. csoport (10 kg testsúlyig) Menetiránynak háttal EIL
0+ csoport (13 kg testsúlyig)Menetiránynak háttal E
IL
Menetiránynak háttal DIL
Menetiránynak háttal CIL (*)
1. csoport (9 kg-tól 18 kg-ig)Menetiránynak háttal D
IL
Menetiránynak háttal CIL (*)
Menetirányban BIUF
Menetirányban B1IUF
Menetirányban AIUF
IL : alkalmas az ehhez a járműhöz jóváhagyott „járműspecifikus”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális” kategóriájú ISOFIX gyermekülésekhez.
(*) : az Isofix gyermekülés beszerelése az első ülés állításával lehetséges.
IUF: alkalmas az adott súlycsoporthoz jóváhagyott, menetirányban elhelyezett Isofix gyermekülésekhez.
MEGJEGYZÉS A többi súlycsoporthoz speciális ISOFIX ülések kaphatók, amelyek csak akkor használhatók, ha azokat
speciálisan az adott gépkocsi modellhez tervezték (lásd a gyermeküléshez mellékelt gépkocsimodell- és típusfelsorolást).
95

AZ UTASÜLÉSEK
ALKALMASSÁGA AZ
i-Size GYERMEKÜLÉSEK
HASZNÁLATÁHOZ
A gépkocsi hátsó szélső ülőhelyei
jóváhagyással rendelkeznek az utolsó
generációs i-Size gyermekülések
elhelyezésére.
Ezek az i-Size szabvány (ECE R129)
szerint gyártott és jóváhagyott
gyermekülések nagyobb biztonságot
garantálnak a gépkocsiban utazó
gyermekek számára:
menetiránynak háttal beszerelt
gyermekülés használata kötelező a
gyermek 15 hónapos koráig;
oldalütközések esetén a
gyermekülés nagyobb védelmet
biztosít;
ösztönzés az ISOFIX rendszer
használatára, mert így a gyermekülés
beszerelési hibái elkerülhetők;
a gyermekülés kiválasztása
hatékonyabb, mert az már nem a
gyermek súlya, hanem a magassága
alapján történik;
jobb összeférhetőség a gépkocsi
ülései és a gyerekülések között: az
i-Size gyereküléseket "Super ISOFIX"
rendszernek is tarthatjuk, abban az
értelemben, hogy tökéletesen
felszerelhetők az i-Size bevizsgálással
rendelkező ülésekre, de ugyanakkor
felszerelhetők az ISOFIX bevizsgálással
rendelkező helyeken is (ECE R44).
MEGJEGYZÉS A gépkocsi i-Size
jóváhagyású helyeit az ábrán (ábra 83)
látható szimbólum jelöli.
83F0Y0733C
96
BIZTONSÁG

AZ ÖN 500L GÉPKOCSIJÁHOZ AZ FCA ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK
A Lineaccessori MOPAR
®egy teljes gyermekülés termékskálát kínál, amelyeket hárompontos biztonsági övvel vagy az ISOFIX
tartókkal lehet rögzíteni.
Súlycsoport Gyermekülés Gyermekülés típusa Gyermekülés beszerelési módja
0+ / 1. csoport:
születéstől 18 kg-ig
Fair G0/1S ISOFIX
Honosítási szám: E4 04443718
Fiat rendelési szám Közép- és
Dél-Európa esetében: 71806647
Fiat rendelési szám Észak-
Európa esetében: 71806649
Fiat rendelési szám Kelet-Európa
esetében: 71806650
A menetiránynak háttal, az 500L-hez
való Isofix RWF „L” típusú alap, a
merev fejtámla és a gépkocsi Isofix
tartóinak segítségével kell beszerelni.
A hátsó szélső ülésekre kell szerelni. A
hátsó ülést a lehető legelőrébb, olyan
pozícióba ajánlott állítani, amit az első
ülés pozíciója lehetővé tesz. ++
Fair ISOFIX RWF platform „L”
típus, G 0/1S-hez
Fiat rendelésszám: 71806634
++
FAIR merev fejtámla
Fiat rendelési szám Közép- és
Dél-Európa esetében: 71806648
Fiat rendelési szám Észak-
Európa esetében: 71806652
Fiat rendelési szám Kelet-Európa
esetében: 71806653
98
BIZTONSÁG

Súlycsoport Gyermekülés Gyermekülés típusa Gyermekülés beszerelési módja
2. csoport: 15 kg és
36 kg között és 95
cm és 135 cm
közöttBritax Römer KidFix XP
(bizonyos változatok/piacok
esetében)
Fiat rendelésszám: 71807984Kizárólag a menetirányba nézően, a
hárompontos biztonsági övvel és
esetlegesen a gépkocsi ISOFIX
rögzítéseit felhasználva kell beszerelni.
Az FCA a gépkocsi ISOFIX
rögzítéseinek használatával
javasolja a beszerelést. A hátsó
szélső ülésekre kell szerelni.
3. csoport: 22 kg és
36 kg között és 136
cm és 150 cm
között
Britax Römer KidFix XP
(bizonyos változatok/piacok
esetében)
Fiat rendelésszám: 71807984Kizárólag a menetirányba nézően, a
hárompontos biztonsági övvel és
esetlegesen a gépkocsi ISOFIX
rögzítéseit felhasználva kell beszerelni.
Az FCA a gépkocsi ISOFIX
rögzítéseinek használatával
javasolja a beszerelést. A hátsó
szélső ülésekre kell szerelni.
FIGYELMEZTETÉS Az FCA azt tanácsolja, hogy a beszerelés során mindig az éppen használt gyermeküléshez kötelezően
mellékelt használati utasítást kövessük.
99

A gyermekek biztonságos szállítása
érdekében betartandó főbb
figyelmeztetések
Ajánlatos a gyermeküléseket mindig
a hátsó üléseken elhelyezni, mert ezek
a helyek bizonyultak
legbiztonságosabbnak ütközés esetén.
A lehető leghosszabb ideig,
lehetőleg a gyermek 3-4 éves koráig
tartsuk a gyermekülést a menetiránynak
háttal fordított helyzetben.
Amennyiben a hátsó ülésekre
szerelünk egy gyermekülést a
menetiránynak háttal fordított helyzetbe,
tanácsos azt a lehető legelőrébb, olyan
pozícióba helyezni, amit az első ülés
pozíciója lehetővé tesz.
Az utasoldali elülső légzsák
kikapcsolása esetén mindig ellenőrizzük
a műszerfalbetéten elhelyezett LED
fényének felgyulladásán keresztül a
kikapcsolás megtörténtét.
Mindig szigorúan kövessük a gyártó
által megadott, a gyermeküléshez
mellékelt utasításokat. Őrizzük ezeket a
gépkocsi dokumentumaival és a jelen
kézikönyvvel együtt. Ne használjunk
kezelési útmutató nélküli, használt
gyermekülést.
Minden gyermekülés szigorúan
egyszemélyes; soha ne ültessünk
egyszerre két gyermeket az ülésbe.
Mindig ellenőrizzük, hogy a
biztonsági öv hevedere ne feküdjön a
gyermek nyakára.
Mindig ellenőrizzük a gyermekülés
biztonságos elhelyezését a rögzítő
hevederek meghúzásával.
Menet közben ne engedjük, hogy a
gyermek helytelenül viselje vagy
kicsatolja a biztonsági övet.
Ne engedjük, hogy a gyermek a
vállövet átlósan vezesse a karjai alatt
vagy a háta mögött.
Soha ne szállítsunk gyermeket, még
újszülöttet sem, felnőtt ölében. Ütközés
esetén senki nem képes egy gyermeket
megtartani.
Ha a gépkocsi baleset részese volt,
cseréljük ki újra a gyerekülést. Ezen felül
a felszerelt gyerekülés típusának
megfelelően cseréltessük le az ISOFIX
rögzítőelemeket vagy azt a biztonsági
övet, amelyhez a gyerekülést
rögzítettük.
Szükség esetén eltávolíthatjuk a
hátsó fejtámlát a gyerekülés
beszerelésének elősegítéséhez. A
fejtámlát mindig a gépkocsiban kell
tartanunk, és az ülőhelynek egy felnőtt
vagy egy háttámla nélküli
gyerekülésben ülő gyermek által történő
használata esetén be kell szerelnünk.
FIGYELMEZTETÉS
75)ÉLETVESZÉLY! Nem szabad
menetiránynak háttal fordított gyermekülést
az elülső utasülésen elhelyezni, ha az utas
oldali frontális légzsák aktív. Ütközés esetén
a légzsák működésbe lépése a szállított
gyermek halálos sérülését is okozhatja, az
ütközés súlyosságától függetlenül. A
megfelelő gyermekülésben elhelyezett
gyermeket ajánlatos mindig a hátsó
üléseken szállítani, mert ezek a helyek
bizonyultak legbiztonságosabbnak ütközés
esetén.
76)A napellenző alátéten elhelyezett címke
megfelelő szimbólumai jelzik, hogy a
menetiránnyal ellentétes irányban fölszerelt
gyerekülés használatakor a légzsákot ki
kell iktatni. Tartsuk magunkat mindig az
utasoldali napellenzőn található
utasításokhoz (lásd a "Kiegészítő védelmi
rendszer (SRS) - Légzsák" szakaszban
leírtakat).
77)Ha mindenképpen elkerülhetetlen az
első utasülésen menetiránynak háttal
fordított gyerekülésben a gyermek
szállítása, el kell végezni az utas oldali
elülső és oldalsó légzsákok (oldallégzsák)
működésének hatástalanítását a kijelző
főmenüjében (lásd az „Ismerkedés a
műszercsoporttal” című fejezet „Kijelző”
című részét); a kikapcsolt állapotot a
műszerfali kezelőpanelen lévő LED
felgyulladása jelzi. Az utasülést ilyenkor
a lehetséges leghátsó pozícióba kell állítani,
hogy elkerüljük az érintkezést a
gyermekülés és a műszerfal között.
100
BIZTONSÁG

78)Ne mozgassuk az első vagy a hátsó
ülést, ha azon gyermek ül vagy arra
helyezett gyermekhordozóban foglal helyet.
79)A gyermekülés nem megfelelő
beszerelése a védelmi rendszer
hatástalanságát okozhatja. Ütközéses
baleset esetén a gyermekülés kilazulhat, és
a gyermek súlyos, akár halálos sérüléseket
is szenvedhet. Újszülötteknek vagy
gyermekeknek való biztonsági rendszer
beszerelésekor szigorúan tartsuk magunkat
a gyártó által adott útmutatásokhoz.
80)Amikor a gyermekülést nem használjuk,
rögzítsük azt a biztonsági övvel vagy az
ISOFIX rögzítőkkel, illetve távolítsuk el
a gépkocsiból. Ne hagyjuk rögzítetlenül az
utastérben. Így elkerülhető, hogy hirtelen
fékezés vagy baleset esetén sérülést
okozzon a gépkocsiban utazóknak.
81)Egy gyermekülés beszerelése után ne
mozgassuk az ülést: mindig távolítsuk el
a gyermekülést, mielőtt bármilyen beállítást
elvégeznénk.
82)Mindig győződjünk meg arról, hogy a
vállöv ne a gyermek karjai alatt vagy a háta
mögött fusson. Ütközéses baleset esetén
a biztonsági öv nem képes megtartani a
gyermeket, aki így súlyos, akár halálos
sérüléseket is szenvedhet. A gyermeknek
mindig megfelelően kell viselnie a
biztonsági övét.
83)Ne használjuk ugyanazt az alsó
rögzítési pontot több gyermekülés
beszereléséhez.84)Ha egy Universal ISOFIX gyermekülést
nem tartja mind a három rögzítő, a
gyermekülés nem tudja megfelelően védeni
a gyermeket. Ütközéses baleset esetén a
gyermek súlyos, akár halálos sérüléseket is
szenvedhet.
85)A gyermekülést csak a gépkocsi álló
helyzetében szabad beszerelni. A
gyermekülés akkor van jól rögzítve, ha az
előkészített tartóelemekhez való megfelelő
kapcsolódást a kattanások jelzik. Minden
esetben kövessük a be- és kiszerelési,
elhelyezési útmutatásokat, amelyeket
a gyermekülés gyártója köteles mellékelni
az üléshez.KIEGÉSZÍTŐ
VÉDŐRENDSZER
(SRS) - LÉGZSÁK.
A gépkocsi a következőkkel van
szerelve:
vezető oldali elülső légzsák;
utas oldali elülső légzsák;
vezető térd légzsák (azoknál a
változatoknál/piacoknál ahol van ilyen);
vezető és utas oldali (bizonyos
változatok/piacok esetében), a
medence, mellkas és váll védelmét
szolgáló elülső oldallégzsákok;
az első és a hátsó oldalsó üléseken
utazó utasok fejét védő légzsákok
(függönylégzsák).
ELÜLSŐ LÉGZSÁKOK
A vezető és utas oldali elülső légzsákok
és (egyes változatoknál/piacokon) a
térdlégzsák a közepesen erős frontális
ütközés során nyújtanak védelmet
úgy, hogy felfúvódva kitöltik a vezető
vagy az utas és a kormánykerék, illetve
a műszerfal közötti teret.
Egyéb ütközés (oldalról vagy hátulról
bekövetkező, vagy a jármű felborulása
stb.) esetén a felfúvódás elmaradása
tehát nem jelenti a rendszer működési
hibáját.
101

Hólánc ........................................... 194
i-Size ülések ................................... 96
Időszakos ellenőrzések
(karbantartás)
............................... 160
Indítás szükséghelyzetben.............. 154
Irányjelzők (aktiválás) ...................... 25
Irányjelzők (izzócsere) ..................... 143
ISOFIX gyermekülés (beszerelés) .... 93
iTPMS rendszer.............................. 80
Izzócsere........................................ 141
Izzótípusok..................................... 142
Karosszéria (tisztítás és
karbantartás)
................................ 186
Kerék (csere eljárás) ....................... 132
Kerekek ......................................... 194
Kerekek és gumiabroncsok ............ 186
Kézifék ........................................... 111
Kiegészítő passzív biztonsági
rendszer (SRS) légzsák ................ 101
Kormánykerék ................................ 18
Kormányzár ................................... 13
Ködfényszórók (izzócsere) .............. 145
Ködlámpa / hátsó ködzárófény
(aktiválás) ..................................... 24
Külső világítás ................................ 24
Lane Change (sávváltás funkció)
... 26
Légkondicionálás ........................... 21
LPG berendezéssel ellátott
felszereltség ................................. 41
Manuális légkondicionáló
.............. 21
Manuális sebességváltó ................. 111
Mechanikus kulcs .......................... 10
Menetteljesítmények (maximális
sebesség) .................................... 205
Méretek.......................................... 202
Mode Selector (berendezés)........... 119
Motor hűtőfolyadék (a szint
ellenőrzése) .................................. 180
Motorháztető ................................. 36
Motorolaj (fogyasztás) .................... 180
Motortér ......................................... 174
Motortér biztosítéktábla.................. 149
Műszercsoport és műszerek .......... 48
Műszerfal ....................................... 9
Műszerfali biztosítéktábla ............... 150
Nappali menetfény (DRL)
(aktiválás)
..................................... 24
Oldallégzsák
................................. 105
Oldallégzsákok ............................... 105
Oldalsó irányjelzők (izzók cseréje) ... 144
Övfeszítők
..................................... 86
Parancsgombok (kijelző)
............... 50
Parkolás ......................................... 110
Parkolás érzékelők ......................... 122
Reflektor (aktiválás)
....................... 25
Rendelkezések a járművek
élettartamuk végén történő
kezelésére .................................... 231Rendszámtábla-világítás (izzók
cseréje) ........................................ 147
Reversing Camera.......................... 124
Safe Lock (berendezés)
................. 11
SBR (Seat Belt Reminder) .............. 85
Setup menü ................................... 50
Speed Limiter................................. 118
Standard keréktárcsák és
gumiabroncsok ............................ 194
Start&Stop (rendszer) ..................... 115
Szélvédő- és hátsó ablaktörlő ........ 27
Szélvédő-/hátsó ablakmosó
folyadék (szint ellenőrzése) ........... 180
Szélvédőtörlő / -mosó .................... 27
Szürkület-érzékelő.......................... 25
Tanácsok, kezelőszervek és
általános információk
.................... 233
Távolsági fényszórók (izzócsere) ..... 143
Távvezérlővel ellátott kulcs.............. 10
Tervszerű karbantartás ................... 160
Tervszerű karbantartás műveletei ... 162
Tompított fényszórók (izzócsere) ..... 143
Tömegadatok ................................. 208
Traction + rendszer ........................ 119
Trip Computer ................................ 51
Uconnect™ 5 LIVE
....................... 235
Uconnect™ 7 HD LIVE /
Uconnect™ 7 HD Nav LIVE ......... 248
Utánfutó vontatása ......................... 125
Utas oldali elülső légzsák................ 102