Motor FIAT DOBLO PANORAMA 2018 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Vážený zákazník,
gratulujeme vám a ďakujeme, že ste si vybrali vozidlo Fiat Doblò.
Pripravili sme tento návod, aby sme vám umožnili naplno oceniť kvality tohto vozidla.
Pri čítaní tohto návodu nájdete informácie, tipy a dôležité upozornenia týkajúce sa používania vozidla, ktoré vám pomôžu naplno
využívať technologické funkcie svojho vozidla Fiat Doblò.
Odporúčame vám prečítať si celý obsah ešte pred prvou jazdou, aby ste sa oboznámili s ovládačmi a, predovšetkým, s ovládaním
bŕzd, riadenia a prevodovky; súčasne môžete začať s oboznamovaním sa správania sa vozidla na rôznych cestných povrchoch.
Vnútri publikácie nájdete charakteristiky, osobité detaily a základné informácie o starostlivosti, údržbe, bezpečnom riadení a prevádzke
svojho vozidla Fiat Doblò.
Po prečítaní príručky vám odporúčame odložiť si ju, aby ste ju mali poruke pre prípad ďalšej konzultácie, odporúčame nechať ju vo
vozidle.
Priložená záručná kniha uvádza opis služieb technickej podpory, ktoré Fiat ponúka svojim zákazníkom, záručný list s podmienkami pre
zachovanie jeho platnosti, rozsah doplnkových služieb dostupných pre zákazníkov spoločnosti Fiat.
Sme si istí, že tieto nástroje vám uľahčia oboznámenie sa so svojím vozidlom a že oceníte aj personál spoločnosti Fiat, ktorý vám
ponúkne svoje služby.
Tak príjemné čítanie a šťastnú cestu!
V tomto návode na použitie a údržbu sú opísané všetky verzie vozidla Fiat Doblò, preto berte do úvahy iba informácie o
výbave, motore a verzii vozidla, ktoré ste si kúpili. Všetky údaje obsiahnuté v tejto publikácii sú iba orientačné.
Spoločnosť FCA Italy S.p.A. je oprávnená modely opísané v tejto publikácii kedykoľvek upraviť z dôvodov technickej či
obchodnej povahy. Ďalšie informácie si vyžiadajte v Autorizovaných servisoch Fiat.

ČÍTAJTE DO KONCA!
TANKOVANIE PALIVA
Benzínové motory: do vozidla tankujte výlučne bezolovnatý benzín s oktánovým číslom (RON), ktoré nie je nižšie ako 95, v súlade s
európskou normou EN228.
Dieselové motory: do vozidla tankujte výlučne motorovú naftu v súlade s európskou normou EN590. Používanie iných výrobkov alebo
zmesí môže nenapraviteľne poškodiť motor s následným ukončením záruky na spôsobené škody.
Dopĺňanie metánu: do vozidla dopĺňajte iba metán určený pre motory. Používanie iných výrobkov alebo zmesí môže nenapraviteľne
poškodiť motor s následným ukončením záruky na spôsobené škody.
Podrobnejšie informácie o používaní správneho paliva nájdete v odseku „Dopĺňanie paliva do vozidla“ v kapitole „Naštartovanie a jazda“.
NAŠTARTOVANIE MOTORA
Verzie s manuálnou prevodovkou (benzínové motory): skontrolujte, či je zatiahnutá ručná brzda; zaraďte radiacu páku do neutrálu,
úplne stlačte pedál spojky, nestláčajte pritom pedál akcelerátora, potom otočte kľúč v zapaľovaní do polohy AVV a uvoľnite ho ihneď po
naštartovaní motora.
Verzie s manuálnou prevodovkou (dieselové motory): otočte kľúč v zapaľovaní do polohy MAR a počkajte na zhasnutie kontroliek
a. Potom otočte štartovací kľúč do polohy AVV a uvoľnite ho ihneď po naštartovaní motora.
Verzie s prevodovkou Comfort-matic: skontrolujte, či je zatiahnutá ručná brzda a či je radiaca páka v polohe P (Parkovanie) alebo N
(Neutrál). Potom stlačte brzdový pedál, otočte štartovací kľúč do polohy AVV a uvoľnite ho ihneď po naštartovaní motora.
Verzie s prevodovkou Dualogic™: skontrolujte, či je zatiahnutá ručná brzda a či je radiaca páka v polohe P (Parkovanie) alebo N (Neutrál).
Potom stlačte brzdový pedál, otočte štartovací kľúč do polohy AVV a uvoľnite ho ihneď po naštartovaní motora.
PARKOVANIE NA HORĽAVÝCH MATERIÁLOCH
Tlmič výfuku s katalyzátorom sa počas chodu zahrieva na vysoké teploty. Preto neparkujte vozidlo na tráve, suchých listoch, sene, ihličí ani
inom horľavom materiáli: nebezpečenstvo požiaru.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje neustálu diagnózu komponentov spojených s emisiami na zabezpečenie najlepšej ochrany
životného prostredia.
DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak po kúpe vozidla chcete nainštalovať do vozidla elektricky napájané príslušenstvo (s rizikom postupného vybitia akumulátora), pracovníci
servisnej siete Fiat zhodnotia spotrebu elektrického prúdu a overia, či je zariadenie vozidla schopné zniesť požadovanú záťaž.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje, aj s odstupom času, zachovať výkon vozidla a jeho bezpečnostné charakteristiky, ochranu životného prostredia a
nízke prevádzkové náklady.

SYMBOLY
Na niektorých komponentoch vozidla sú umiestnené farebné štítky, symboly na nich umiestnené označujú dôležité opatrenia,
ktoré je dôležité rešpektovať vo vzťahu s daným komponentom.
Pod kapotou motora sa okrem toho nachádza súhrnný štítok symbolov.
MODIFIKÁCIE / ZMENY VOZIDLA
UPOZORNENIE Akákoľvek modifikácia alebo úprava vozidla môže znamenať vážne ohrozenie bezpečnosti a stabilitu na ceste,
následkom čoho je zvýšenie rizika nehôd a možnosť vážnych aj smrteľných úrazov cestujúcich.
PRÍSLUŠENSTVO ZAKÚPENÉ POUŽÍVATEĽOM
Ak po zakúpení vozidla chcete nainštalovať do interiéru elektrické doplnky so stálym elektrickým napájaním (alarm, satelitná
bezpečnostná zámka, atď.), ktoré by však predstavovali záťaž pre elektrickú rovnováhu, obráťte sa na servisnú sieť Fiat, kde
skontrolujú, či elektrické zariadenie vozidla je schopné zvládnuť požadovanú záťaž, alebo či bude treba do vozidla namontovať
silnejší akumulátor.
UPOZORNENIE Dávajte pozor na montáž prídavných spojlerov, zliatinových kolies a krytov kolies, ktoré nie sú zo série: mohli
by znížiť ventiláciu bŕzd a tým znížiť ich účinnosť v prípade náhlych a opakovaných brzdení alebo pri dlhých klesaniach. Uistite
sa navyše, či nič nebráni (koberčeky, atď.) pohybu pedálov.
INŠTALÁCIA ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Elektrické/elektronické zariadenia, nainštalované po nákupe vozidla a v rámci služieb po predaji, musia byť označené značkou.
Fiat autorizuje montáž prístrojov pre vysielanie a prijímanie za podmienok, že inštalácie budú vykonané správne, s dodržaním
pokynov výrobcu a v špecializovanom stredisku.
UPOZORNENIE Montáž zariadení, ktoré spôsobujú zmeny charakteristík vozidla môžu mať za následok zrušenie povolenia pre
premávku zo strany príslušných orgánov a prípadné zrušenie nároku na záruky na chyby spôsobené uvedenou zmenou alebo
na chyby priamo či nepriamo vyplývajúce zo zmeny. Spoločnosť Fiat nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vyplývajúce z
inštalácie príslušenstva nedodávaného alebo neodporúčaného spoločnosťou Fiat a nenainštalovaného v zhode s dodanými
pokynmi.

OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Začnite sa bližšie zoznamovať so svojím
vozidlom.
Príručka, ktorú čítate, opisuje,
jednoduchým a priamym spôsobom,
ako je vyrobená a ako funguje.
Preto vám odporúčame preštudovať si
túto príručku vo vozidle, pohodlne
sediac na sedadle a hneď si overiť
všetko, čo je v nej ilustrované.KĽÚČE ............................................ 10
ŠTARTOVACIE ZARIADENIE ........... 11
SYSTÉM FIAT CODE ....................... 12
DVERE ............................................ 13
SEDADLÁ ....................................... 17
PREPÁŽKY...................................... 23
OPIERKY HLAVY ............................ 26
VOLANT.......................................... 27
SPÄTNÉ ZRKADLÁ ......................... 27
VONKAJŠIE SVETLÁ....................... 29
SVETLÁ INTERIÉRU ........................ 31
STIERAČ PREDNÉHO/ZADNÉHO
OKNA ............................................. 33
KÚRENIE A VETRANIE .................... 35
MANUÁLNE RIADENÁ
KLIMATIZÁCIA ................................ 37
AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA ....... 39
OVLÁDANIE OKIEN......................... 41
KAPOTA MOTORA.......................... 42
BATOŽINOVÝ PRIESTOR ................ 43
SVETLOMETY ................................. 47
VÝBAVA SO ZARIADENÍM NA
METÁNOVÝ POHON (NATURAL
POWER).......................................... 48
9

Zariadenie dead lock predstavuje teda
lepšiu možnú ochranu proti pokusom
o násilné vlámanie. Odporúča sa preto
zapnúť ho vždy, keď opúšťate
zaparkované vozidlo.
Zapnutie zariadenia
Zariadenie sa zapne na všetkých
dverách rýchlym dvojitým stlačením
tlačidla
na kľúči s diaľkovým
ovládačom.
Zapnutie zariadenia signalizujú 2
bliknutia smerových svetiel.
Zariadenie sa neaktivuje, ak jedny alebo
viacero dverí nie sú dobre zavreté: to
zabraňuje, aby mohla do vozidla vojsť
osoba cez otvorené dvere a po zavretí
dvier ostala zavretá vnútri vozidla.
Vypnutie zariadenia
Zariadenie sa automaticky vypne na
všetkých dverách v nasledovných
prípadoch:
po odomknutí dverí;
otočením štartovacieho kľúča do
polohy MAR.
2) 3)
POZOR!
1)Stlačte tlačidlo B iba keď sa kľúč
nachádza ďaleko od tela, obzvlášť od očí a
predmetov, ktoré by sa mohli poškodiť
(napr. oblečenia). Nenechávajte kľúč bez
dozoru, zabránite tak tomu, že by niekto,
najmä deti, mohol manipulovať s kľúčom a
omylom stlačiť tlačidlo.
2)Po aktivácii zariadenia dead lock už nie
je možné nijakým spôsobom otvoriť dvere
zvnútra vozidla, preto sa uistite, predtým
ako vystúpite, či nie sú vo vozidle prítomné
osoby.
3)V prípade, že sa vybije batéria kľúča s
diaľkovým ovládaním, zariadenie je
vypnuteľné jedine prostredníctvom použitia
kovovej vložky kľúča na obidvoch
západkach dverí, ako už bolo skôr opísané:
v takomto prípade zostane zariadenie
aktivované len na zadných dverách.
POZOR!
1)Vybité batérie sú škodlivé pre životné
prostredie, preto musia byť odhodené do
príslušných zákonom predpísaných nádob
alebo môžu byť odovzdané
Autorizovanému servisu Fiat, ktorá
zabezpečí ich zneškodnenie.
ŠTARTOVACIE
ZARIADENIE
Kľúč sa môže otočiť do 3 polôh obr. 4:
STOP: motor vypnutý, kľúč sa dá
vytiahnuť, riadenie zablokované.
Niektoré elektrické zariadenia (napr.
autorádio, centrálne zamykanie) môžu
fungovať;
MAR: poloha jazdy. Všetky elektrické
zariadenia môžu byť zapnuté,
AVV: naštartovanie motora
(nestabilná poloha).
Štartovacie zariadenie vybavené
elektronickým bezpečnostným
systémom, ktorý v prípade
neúspešného naštartovania motora
prinúti vodiča k vráteniu kľúča do
polohy STOP, až potom sa bude dať
naštartovanie zopakovať.
4) 5) 6) 7)
4F0V0006
11

BLOKOVANIE RIADENIA
Zaradenie
So zariadením v polohe STOP vyberte
kľúč a otočte volant, pokiaľ sa
nezablokuje.
Vyradenie
Zľahka pohnúť volantom, kým sa kľúč
otočí do pozície MAR.
POZOR!
4)V prípade poškodenia štartovacieho
zariadenia (napr. pri pokuse o krádež), dajte
pred jazdou skontrolovať jeho fungovanie
v servisnej sieti Fiat.
5)Pri vystúpení z vozidla stále vytiahnite
kľúč, aby sa predišlo tomu, že by ktokoľvek
zapol ovládanie. Nikdy nezabudnite
zatiahnuť ručnú brzdu. Ak je vozidlo
zaparkované na kopci, zaraďte prvý
rýchlostný stupeň, keď je vozidlo
zaparkované z kopca, zaraďte spiatočku.
Nikdy nenechávajte deti vo vozidle bez
dozoru.
6)Nikdy nevyťahujte kľúč, kým je vozidlo v
pohybe. Volant by sa automaticky
zablokoval pri prvom stočení. Toto platí
stále, aj v prípade, kedy je vozidlo ťahané.7)Je prísne zakázaná akákoľvek montáž
dodatočne zakúpeného príslušenstva
s následným poškodením riadenia a stĺpika
volantu (napr. montáž zariadenia proti
krádeži), ktoré by mohli spôsobiť, okrem
zhoršenia výkonu systému a skončenia
záruky, vážne bezpečnostné problémy
a taktiež nesúlad homologizácie vozidla.
SYSTÉM FIAT CODE
DOSKOU
Ide o elektronický systém blokovania
motora, ktorý umožňuje zvýšiť
ochranu proti prípadným krádežiam
vozidla. Aktivuje sa automaticky
po vybratí kľúča zo spínacej skrinky.
V každom kľúči je uložené
elektronické zariadenie, ktorého
funkciou je modulovať signál, ktorý vo
fáze štartovania vydáva anténa
zabudovaná v štartovacom zariadení.
Signál tvorí „heslo”, ktoré je pri
každom naštartovaní iné a pomocou
ktorého centrála rozpozná kľúč a
umožní naštartovanie.
1)
Chyby fungovania
Ak počas štartu nebol kód správne
rozpoznaný, na prístrojovej doske sa
rozsvieti kontrolka
spolu so
zobrazením hlásenia na displeji (pozri
kapitolu „Kontrolky a hlásenia“).
12
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM

V takom prípade otočte kľúč do polohy
STOPa následne späť do polohy
MAR; ak blokovanie pretrváva,
vyskúšajte postup inými kľúčmi vo
výbave. Ak by sa vám ani takto
nepodarilo naštartovať motor,
kontaktujte servisnú sieť Fiat.
UPOZORNENIE Každý kľúč má vlastný
kód, ktorý musí byť uložený do pamäte
riadiacej jednotky systému. Pre uloženie
nových kľúčov do pamäte, maximálne
8, vyhľadajte servisnú sieť Fiat.
Rozsvietenie kontrolky
počas jazdy
Ak sa rozsvieti kontrolka,
znamená to, že systém vykonáva
autodiagnostiku (spôsobenú napr.
vplyvom poklesu napätia).
Ak kontrolkaostane svietiť,
obráťte sa na servisnú sieť Fiat.
POZOR!
1)Silné nárazy môžu poškodiť elektronické
komponenty v kľúči. Aby sa zaistila
dokonalá účinnosť vnútorných
elektronických zariadení v kľúči,
nenechávajte ho vystavený slnečným
lúčom.
DVERE
CENTRÁLNE
ZAMYKANIE/
ODOMYKANIE DVERÍ
Zamykanie dverí zvonku
Zablokovanie dverí bude aktivované iba
ak sú zatvorené všetky dvere. Pokiaľ
sú jedny či viaceré dvere otvorené, po
stlačení tlačidla
na diaľkovom
ovládači smerové svetlá rýchlo zablikajú
približne 3 sekundy.
Otočením kovovej vložky v zámku dverí
na vodičovej strane v smere
hodinových ručičiek je možné
zablokovať všetky dvere. Rýchlym
dvojitým stlačení tlačidla
na
diaľkovom ovládači sa aktivuje
zariadenie dead lock (pozri odsek
Zariadenie dead lock“).
Odomykanie dverí zvonku
Krátko stlačte tlačidlo
, aby ste
odomkli z diaľky len predné dvere
(verzia Cargo), aby sa rozsvietilo
vnútorné predné stropné svetlo a aby
dvakrát zablikali smerovky.Krátko stlačte tlačidlo
a podržte ho
stlačené, až kým nezačujete kliknutie
odomknutia batožinového priestoru
(verzia Cargo), rozsvietenie vnútorného
zadného stropného svetla s dvojité
bliknutie smeroviek. Otočením kovovej
vložky v zámku dverí na vodičovej
strane v smere hodinových ručičiek je
možné zablokovať všetky dvere.
Krátko stlačte tlačidlo
a odomknite
tak všetky dvere (verzie Doblò/Doblò
Combi), dočasne sa rozsvieti vnútorné
stropné svetlol a dvakrát bliknú
smerovky. Otočením kovovej vložky v
zámku dverí na vodičovej strane v
smere hodinových ručičiek je možné
odomknúť všetky dvere.
5F0V0046
13

OPIERKY HLAVY
PREDNÉ
Je možné nastaviť výšku opierok a
automaticky zablokovať v požadovanej
polohe.Nastavenienastavenie výšky: vytiahnite opierku
hore, aby zapadla v určenom mieste.
Zasunutie opierky nadol: stlačte
tlačidlo A obr. 47 - obr. 48 a zosuňte
opierku hlavy.
22) 23)
ZADNÉ
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Aby ste ich mohli použiť, vysuňte ich
nahor.
Ak opierky nepoužívate, vráťte ich do
pôvodnej polohy, stlačte tlačidlo A obr.
49 a stlačte ich, kým sa nevrátia na
svoje miesto na operadle.
Pri vytiahnutí treba opierku hlavy
zdvihnúť, kým sa nedostane do polohy
„úplne vytiahnutá" (poloha používania)
signalizovanej kliknutím.UPOZORNENIE V čase používania
zadných sedadiel je treba hlavové
opierky vždy nechať v polohe „celkom
vytiahnuté”.
POZOR!
22)Nastavenia je možné robiť len pokiaľ
vozidlo stojí a motor je vypnutý. Opierky
hlavy musia byť nastavené tak, aby
podopierali hlavu a nie krk. Len v takom
prípade plnia svoju ochrannú funkciu.
23)Pre najlepšie využitie ochrannej funkcie
opierky hlavy, nastavte operadlo tak, aby
ste mali vzpriamený trup a hlavu čo
najbližšie k opierke.
47F0V0105
48 - Verzia s prednou lavičkouF0V055349F0V0119
26
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM

VOLANT
V prípade niektorých verzií je možné
volant nastavit vertikálne a po ose.
Pri nastavení postupujte nasledujúcim
spôsobom:
odblokujte páku A obr. 50 tak, že ju
zatiahnete dopredu (poloha 1);
nastavte volant;
potom zablokujte páčku A obr. 50
potiahnutím smerom k volantu (poloha
2).
24) 25)
POZOR!
24)Nastavenia je možné robiť len pokiaľ
vozidlo stojí a motor je vypnutý.
25)Je prísne zakázané montovať
dodatočne zakúpené príslušenstvo, ktoré
má vplyv na riadenie alebo na stĺpik
riadenia (napr. namontovanie poplašných
zariadení), ktoré by mohlo spôsobiť, okrem
poklesu výkonnosti systému a straty záruky,
aj závažné bezpečnostné problémy a
zánik homologácie vozidla.
SPÄTNÉ ZRKADLÁ
VNÚTORNÉ ZRKADLO
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)
Je vybavené zariadením proti zraneniu,
ktoré ho odopne v prípade prudkého
nárazu s cestujúcim.
Použitím páčky A obr. 51 je možné
nastaviť zrkadlo do dvoch rôznych
pozícií: normálnej a neoslepujúcej.
Niektoré verzie môžu byť vybavené
interným zrkadlom B obr. 52
umožňujúcim dohliadať na deti.
VONKAJŠIE ZRKADLÁ
Manuálne sklopenie zrkadla
V prípade potreby (napríklad, keď
postavenie zrkadla prejazdu úzkym
priechodom), je možné sklopiť zrkadlá
ich presunutím z polohy A obr. 53
do polohy B.
26)
50F0V0014
51F0V0125
27

Funkcia zmeny jazdného pruhu
Pokiaľ chcete naznačiť zmenu smeru
jazdy, posuňte ľavú páčku do
nestabilnej polohy na menej ako pol
sekundy. Smerovka na zvolenej strane
5-krát zabliká, potom sa automaticky
vypne.
HMLOVÉ SVETLÁ
(pre verzie/trhy, kde sú k dispozícii)
Zapínajú sa stlačením tlačidla
.Na
paneli sa rozsvieti kontrolka.
Keď zapnete hmlové svetlá, zapnú sa
tiež polohové svetlá a vypnú sa denné
svetlá nezávisle od polohy prstenca.
Po opätovnom stlačení tlačidla zhasnú.ZADNÉ HMLOVÉ SVETLÁ
Zapnú sa, pri zapnutých polohových
svetlách, stlačením tlačidla
.Na
paneli sa rozsvieti kontrolka.
Vypne sa znovu stlačením tlačidla alebo
vypnutím stretávacích a/alebo
hmlových svetiel (keď sú zabudované).
ZARIADENIE „FOLLOW
ME HOME”
Umožňuje, na určitý čas, osvetlenie
priestoru pred vozidlom.
Aktivácia
So štartovacím kľúčom v pozícii STOP
alebo po jeho vytiahnutí, potiahnite
páku smerom k volantu, pričom to
urobte do 2 minút po vypnutí motora.
Pri každom pohybe páky sa doba
rozsvietenia svetiel predĺži o 30 sekúnd,
až po maximum 210 sekúnd; po
uplynutí uvedenej doby sa svetlá vypnú
automaticky.Po zatlačení páčky sa rozsvieti
kontrolka
na prístrojovej doske,
spolu so zobrazením hlásenia na displeji
(pozri kapitolu „Kontrolky a správy"),
počas doby, keď je funkcia aktívna.
Kontrolka sa rozsvieti pri prvom stlačení
páčky a zostane svietiť až do
automatického vypnutia funkcie.
Každé stlačenie páčky iba predlžuje
dobu rozsvietenia svetiel.
Vypnutie
Držte páčku pritiahnutú smerom k
volantu na dlhšie ako 2 sekundy.
POZOR!
27)Denné svetlá sú alternatívou k
stretávacím svetlám počas denného
pohybu vozidla, kde je predpísaná
povinnosť ich používania a ich prípustnosť
tam, kde to nie je povinné. Denné svetlá
nenahradzujú stretávacie svetlá pri jazde v
tuneli ani v noci. Použitie denných svetiel
je regulované dopravnými predpismi
krajiny, kde sa nachádzate. Dodržiavajte
predpisy.
57F0V051658F0V0507
30
OBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM